Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk net ’n lied.
Amharic[am]
ምናልባትም አንድ መዝሙር ብቻ እንኳ ሊሆን ይችላል።
Bemba[bem]
Nalimo kuti lwaba fye lwimbo!
Bulgarian[bg]
Това би могла да бъде дори една песен.
Cebuano[ceb]
Basig usa lang ka awit ang makahimo niana.
Czech[cs]
Může to být pouhá píseň.
Danish[da]
Det kan være det bare er en sang.
German[de]
Und wenn es nur ein kleines Lied ist!
Greek[el]
Μπορεί να είναι απλώς ένα τραγούδι.
English[en]
It may well be just a song.
Spanish[es]
Tal vez sea una simple canción.
Estonian[et]
Selleks võib olla kõigest üks laul.
Finnish[fi]
Pelkkä laulu voi riittää.
French[fr]
Ce sera peut-être une simple chanson.
Hebrew[he]
זה יכול להיות אפילו שיר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kanta man lang gali.
Croatian[hr]
Možda je dovoljno otpjevati im pjesmu.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy ének is elég.
Indonesian[id]
Itu bisa saja cuma sebuah lagu.
Igbo[ig]
O nwere ike bụrụ abụ nkịtị.
Iloko[ilo]
Nalabit maysa laeng a kanta.
Italian[it]
A volte basta una melodia.
Japanese[ja]
たった1曲の歌が心を動かすこともあるのです。
Georgian[ka]
იქნებ ეს სიმღერამ შეძლოს!
Korean[ko]
어쩌면 한 곡의 노래로 충분할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тек гана ыр болушу мүмкүн.
Lozi[loz]
Fokuñwi i kona feela ku ba pina.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti tiesiog giesmė.
Luvale[lue]
Pamo kumwimbilako kaha mwaso.
Malagasy[mg]
Tsy hainao, fa mety ho hira no hanohina ny fony!
Macedonian[mk]
Тоа може да биде обична песна.
Norwegian[nb]
Det kan være noe så enkelt som en sang.
Dutch[nl]
Het zou best weleens een lied kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega koša feela.
Nyanja[ny]
Mwina nyimbo ndi imene ingathandize.
Polish[pl]
Okazuje się, że może to być nawet pieśń.
Portuguese[pt]
Pode ser uma simples música.
Rundi[rn]
Coshobora kuba ari ikintu gisanzwe nk’ururirimbo.
Romanian[ro]
Ar putea fi un simplu cântec.
Russian[ru]
Это может быть просто песня.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bafashwa no kuririmba gusa!
Slovak[sk]
Niekedy to môže byť aj pieseň.
Slovenian[sl]
Lahko je le pesem.
Shona[sn]
Rwiyo chete ndirwo rungangodiwa.
Albanian[sq]
Mund të jetë fare mirë një këngë.
Serbian[sr]
To može biti i samo pesma.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ka ’na ea e-ba pina.
Swedish[sv]
Det kan vara något så enkelt som en sång.
Swahili[sw]
Huenda wimbo tu ukatosha.
Congo Swahili[swc]
Huenda wimbo tu ukatosha.
Thai[th]
อาจ จะ เป็น สัก เพลง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Baka isang awit lang ang kailangan.
Tswana[tn]
Gongwe e ka nna pina fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza ninyimbo buyo iikonzya kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela singsing inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Sadece bir müzik bile yetebilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri risimu ri nga endla singita.
Ukrainian[uk]
Це може бути просто пісня.
Urdu[ur]
کبھیکبھار ایک دُھن ہی سے اُن کے سُونےسُونے چہرے پر خوشی کے رنگ بکھر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba yingoma nje.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ orin ló máa ṣèrànwọ́.
Zulu[zu]
Kungase kube ingoma nje.