Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka Jukristu giwinjiri ngo iwi lembe moko mi kuloka, gicikiri niii nidaru lembene m’umbe nidotiri i wang’ jurucik.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ገንዘብ ነክ በሆኑ ጉዳዮች አለመግባባት ካጋጠማቸው፣ የእምነት ባልንጀራቸውን ፍርድ ቤት ከመክሰስ ይልቅ ጉዳዩን በሰላማዊ መንገድ ለመፍታት ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Basaa[bas]
Ibale bikristen bi gwé ngimanôgla inyu ngim jam, bi nlama boñ biliya i sañgal yo ibabé bo i kena wada ni nuu i bikééhene.
Bemba[bem]
Abena Kristu abacitila amakwebo pamo nga bapusana, balingile ukupwisha ubwafya ukwabula ukuya ku cilye.
Batak Karo[btx]
Adi lit kalak Kristen si ermasalah ras teman sada kiniteken kerna bisnis, kalak e sajalah si ndungisa, janah la perlu ibabana ku pengadilen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge Bekristen béziñ be bili mejô amu mame me moné, ba yiane jeñe na be kôme me, môt teke kee monyañ aba mejô.
Belize Kriol English[bzj]
If Kristyanz ga wahn disagreement bowt wahn bizniz mata, dehn fi chrai setl it widowt kehr eech ada di koat.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga Kristohanon dunay dili pagsinabtanay sa negosyo, kinahanglang husayon nila kini nga dili magkinihaay.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan en dezakor dan biznes avek en lot Kretyen, nou devret esey rezourd sa problenm san ki nou bezwen anmenn kanmarad ankour.
Duala[dua]
Kriste̱n i be̱n te̱ bwambo ońola ekwal’a mo̱ni, yangame̱n wasa domse̱ mo̱ esibe̱ so̱mo̱ne̱ mō̱ na nune̱ o bekaisedi.
Jula[dyu]
Wariko be se ka kɛ sababu ye bɛnbaliya be don kerecɛn dɔw cɛ. U ka ɲi k’a ɲini k’o koo ɲɛnabɔ sanni ka taga n’a ye kititigɛso la.
Greek[el]
Αν κάποιοι Χριστιανοί έχουν μια διαφωνία σε ένα επαγγελματικό ζήτημα, πρέπει να προσπαθήσουν να το τακτοποιήσουν χωρίς να πάνε στα δικαστήρια.
English[en]
If Christians have a disagreement over a business matter, they should try to settle it without taking each other to court.
Spanish[es]
Si unos cristianos tienen un desacuerdo en un asunto de negocios, deberían intentar solucionarlo sin acudir a los tribunales.
Fijian[fj]
Ke yaco na duidui ena kedra maliwa na lotu vaKarisito ena veika vakabisinisi, mera saga mera walia, mera kua ga ni kauta ena mataveilewai.
Fon[fon]
Enyi gbemanɔkpɔ́ ɖé tɔ́n ɖò Klisanwun lɛ tɛntin ɖó ajɔ̌xó wutu ɔ, ye ɖó na tɛ́n kpɔ́n bo ɖeɖɛ tagba ɔ ma yì hwɛ nukɔn.
French[fr]
Quand des chrétiens qui sont en relations d’affaires ont un désaccord, ils doivent essayer de le régler sans porter l’affaire devant la justice.
Ga[gaa]
Kɛ́ nitsumɔ sane ko hã naataamɔ ba Kristofoi komɛi ateŋ lɛ, esa akɛ amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛtsu he nii, ní ehe ehiaaa ni aya saneyelihe.
Guarani[gn]
Mokõi térã hetave kristiáno noñontendevéiramo ojapo rire negósio oñondive, oñehaʼãmbaite vaʼerã osolusiona pe provléma ohoʼỹre hikuái peteĩ trivunál renondépe.
Wayuu[guc]
Mojujiraale na wawalayuukana saaʼujee nneerü, eesü süpüla nakumajüin sukuwaʼipa tia sümaa nnojoluin noʼunuin laülaapialuʼu.
Gun[guw]
Eyin dẹ́sọ-dẹ́mẹ de fọ́n to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn na whẹho ajọ́ tọn de wutu, yé dona tẹnpọn nado didẹ ẹ matin owhẹ̀ nukọn yìyì.
Hindi[hi]
अगर दो मसीही साथ मिलकर बिज़नेस कर रहे हैं और उनके बीच मतभेद हो जाए, तो उन्हें आपस में ही मामला सुलझा लेना चाहिए, न कि अदालत जाना चाहिए।
Haitian[ht]
Si gen kretyen ki gen yon mezantant nan kesyon biznis, yo dwe chèche regle sa san youn pa rele lòt nan tribinal.
Hungarian[hu]
Ha nézeteltérés támad keresztények között egy üzleti ügyben, igyekezniük kell úgy rendezni azt, hogy nem fordulnak bírósághoz.
Indonesian[id]
Jika ada perselisihan antara orang Kristen karena masalah bisnis, mereka perlu berupaya menyelesaikannya tanpa perlu dibawa ke pengadilan.
Iloko[ilo]
No adda di pagkinnaawatan dagiti Kristiano maipapan iti banag a nainaig iti negosio, rumbeng nga ikagumaanda a solbaren dayta a saanda nga agdinnarum iti korte.
Javanese[jv]
Nèk ana masalah bisnis, kuwi ora perlu tekan pengadilan merga kuwi isa nggawé wong liya mikir èlèk soal Yéhuwah lan jemaat.
Kabiyè[kbp]
Ye Krɩstʋ ñɩma nabɛyɛ ɩlakɩ tadɩyɛ nɛ ɖama kɩɩnɩnʋʋ kɔɔ pɛ-hɛkʋ taa yɔ, pɩcɛyaa se pɔcɔnɩ pi-ɖeɖe nɛ pataawoni tɔm ndʋ tɔm hʋyaa tɛ.
Kabuverdianu[kea]
Si kontise algun prubléma ku dôs irmon pamodi algun asuntu ki ten aver ku nogósiu, es debe tenta rezolve-l sen leba pa tribunal.
Kongo[kg]
Kana Bakristu kele na mavwanga sambu na mambu ya mumbongo, bo fwete sosa kuyidika yo bo mosi, kansi bo fwete fundana ve na tribinale.
Kikuyu[ki]
Akristiano mangĩaga kũiguithanĩria ũndũ wĩgiĩ biacara, magĩrĩirũo kwĩrutanĩria kũniina thĩna ũcio mategũtwarana igooti-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge pokati kOvakriste opa holoka oupyakadi shi na sha noinima yopangeshefa, ove na okukendabala okukandula po oupyakadi nopehe na okuya komhangu.
Korean[ko]
그리스도인들 사이에 사업상의 분쟁이 생기면 소송을 하지 않고 문제를 해결하기 위해 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bena Kilishitu bapusenamo na bakwabo mu bya busulu, bafwainwa kwisamba kwa kubula kwilobela ku bije.
Krio[kri]
If Kristian gɛt cham-mɔt bɔt mɔni biznɛs wit in kɔmpin, dɛn fɔ tray fɔ sɔlv di prɔblɛm ɛn nɔ kɛr dɛnsɛf go kɔt.
Kyrgyz[ky]
Эгер Исанын жолдоочуларынын ортосунда ишкердик маселелерге байланыштуу келишпестик болсо, соттошууга чейин жеткирбей өз ара чечишип алышы керек.
Lingala[ln]
Soki bakristo bazwani matata mpo na makambo ya mombongo, basengeli kosilisa yango kozanga ete báfundana na tribinale.
Lozi[loz]
Haiba Bakreste basalumelelani mwa litaba za lipisinisi, baswanela kutatulula butata bo kusina kuisana kwa kuta.
Luba-Katanga[lu]
Shi bene Kidishitu ababulwe kumvwañana mu myanda ya bya busunga, bafwaninwe kulonga bukomo bwa kuvuija myanda pampikwa kukasamba mu kidye.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ തമ്മിൽ ബിസി നെസ്സ് സംബന്ധ മായ എന്തെങ്കി ലും അഭി പ്രാ യ ഭി ന്ന തകൾ വന്നാൽ കോട തി യിൽ പോകാ തെ അവർതന്നെ പരിഹ രി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүд ажил хэргийн асуудлаар санал зөрөлдвөл шүүхэд хандахгүйгээр шийдэхийг хичээх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Kiris-neb sã n naag taab n maan afɛɛr tɩ mo-yõsr wa zĩndi, b segd n bao yellã tɩɩm tɩ pa ta bʋʋd roogẽ ye.
Malay[ms]
Jika timbul masalah urus niaga dengan saudara atau saudari lain, kita patut berusaha menyelesaikannya sesama sendiri tanpa membawa perkara itu ke mahkamah.
Nyemba[nba]
Nga Vakua Kilistu va lizunga via mingoso, va pande ku linga cose mu ku manusula vimpande viaco ca ku hona ku lituala muaya vindzango.
Nepali[ne]
कुनै व्यापारिक कारोबारको सिलसिलामा ख्रिष्टियनहरूबीच मतभेद भएमा तिनीहरूले त्यसको समाधान अदालतमा नगई आफैले गर्ने प्रयास गर्नुपर्छ।
Nias[nia]
Na lö fahasara dödö niha Keriso ba halöwöra ba wangalui kefe, tola laʼasiwai samösa daʼö ba lö moguna laʼohe föna zanguhuku.
Dutch[nl]
Als christenen een meningsverschil over een zakelijke kwestie hebben, moeten ze proberen dat op te lossen zonder naar de rechtbank te stappen.
Nyanja[ny]
Ngati Akhristu asiyana maganizo pa nkhani za bizinezi, ayenera kuyesetsa kukambirana za nkhaniyo popanda kutengerana kukhoti.
Nyaneka[nyk]
Inkha Ovakristau vakala novitateka mokonda yovitanda, vena okulinga ononkhono mbokutetulula ovitateka ovio opo vahaye kombonge.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga Abakristu bakindene inyinong’ono pa nkhani sya bizinesi, bikulondiwa ukughelaghela ukuyimasya kisita ukweghelana ku khoti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ Ilele Kristi awanva i vwo ẹghwọ fọkiẹ ẹmro ri sekpahen eyẹsuọ, o fori nẹ aye i kwaphiẹ ẹmro na rhọ, aye i vwa kpare owuowọnwan riẹ ikọtu-u.
Portuguese[pt]
Se acontecer um desentendimento sobre assuntos comerciais entre cristãos, eles devem tentar resolver o assunto sem levar isso para a justiça.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj huauquihuan o panihuan negociota rurashpaca ima problema tiyajpica mana abogadocunapajman rishpami allichingapaj esforzarina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychaqkuna ima negociokuna ruwasqankupipas sasachakuspankuqa kikinpurallam allichananku, manam quejanakuypiqa purinankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Sichus cristianokuna negociota ruwaspa ima problemapipas tarikunku chayqa paykunapuran allichananku, manan juezmanchu rinanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Negociocunamanda imapash problemata charishpaca, abogadocunapaman nara rishpallatami aliguman arreglangapaj esforzarina can.
Rundi[rn]
Igihe abakirisu bafitaniye ingorane ijanye n’urudandaza, bakwiye kugerageza kuyitorera umuti batiriwe baraja muri sentare.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abakristo bagiranye ibibazo birebana n’ubucuruzi, ntibagombye kuregana mu nkiko.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක් එක්ක ගනු දෙනුවක් කරද්දී යම් ප්රශ්නයක් මතු වුණොත් නඩු මඟට බහිනවා වෙනුවට ඒ ප්රශ්නය විසඳගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Kiristaanu woxe lainohunni mereeronsa coyi kawa kaˈaa higiro, yoote minira hadhukkinni tirate woˈnaala hasiissannonsa.
Samoan[sm]
Pe afai e feeseeseaʻi ni Kerisiano i se mataupu faapisinisi, e tatau ona latou taumafai e foʻia e aunoa ma le tuuina atu i le faamasinoga.
Songe[sop]
Su bena Kidishitu be na bilumbu munkatshi mwabo bitale myanda ya busunga, abitungu bebipudishe kushii kwifundena ku mbulamatadi.
Sundanese[su]
Lamun urang Kristen pasalia paham dina urusan bisnis, maranéhna kudu sabisa-bisa ngaréngsékeunana bari henteu ngalibetkeun pangadilan.
Swedish[sv]
Om två Jehovas vittnen har en ekonomisk tvist ska de försöka lösa den utan att gå till domstol.
Swahili[sw]
Wakristo wanapokosa kuelewana katika suala la kibiashara, wanapaswa kujaribu kulisuluhisha bila kupelekana mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Kama Wakristo wanashindwa kuelewana mu mambo ya biashara, wanapaswa kujikaza kumaliza hali yao bila kupelekana ku tribinali.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கு இடையே தொழில் சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்தில் மனஸ்தாபம் ஏற்பட்டால், நீதிமன்றத்துக்குப் போகாமல் அவர்களாகவே அதைச் சரிசெய்ய முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ክርስትያናት ብሰንኪ ንግዳዊ ዋኒን ዘይምርድዳእ እንተ ተፈጢሩ፡ ናብ ቤት ፍርዲ ኸይከዱ ንምፍታሑ ኺጽዕሩ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kung hindi magkasundo sa negosyo ang mga Kristiyano, dapat nila itong ayusin nang hindi umaabot sa korte.
Tetela[tll]
Naka Akristo wekɔ l’okakatanu l’awui w’okanda, vɔ pombaka nyanga dia nkandola okakatanu akɔ aha la tofundana laka lɛɛta.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ta‘efelotoi ha kau Kalisitiane ‘i ha me‘a fakapisinisi, ‘oku totonu ke nau feinga ke fakalelei‘i ‘o ‘ikai ‘ave ki he fakamaau‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwaba kutamvwana akati ka Banakristo kujatikizya makwebo, beelede kwaamana makani aayo kakunyina kutolana kunkuta.
Tumbuka[tum]
Usange Ŵakhristu ŵapambana maghanoghano pa nkhani za bizinesi, ŵakwenera kudumbirana dankha ŵekha m’malo mwa kuchimbilira ku khoti.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko isi se fakalavelave i mea tau pisinisi i te va o Kelisiano, e ‵tau o fakatoka faka‵lei e aunoa mo te avatu ki te fono fakamasino.
Ukrainian[uk]
Якщо між християнами виникає непорозуміння в діловій справі, вони повинні намагатися вирішити його без суду.
Vietnamese[vi]
Nếu các tín đồ có mâu thuẫn liên quan đến vấn đề kinh doanh, họ nên cố gắng dàn xếp thay vì đưa nhau ra tòa.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti zalˈˈiyaara gayttidaagan maayettana xayikko, eti issoy issuwaa pirdda keetti efeennan he yohuwaa giigissanawu baaxetana koshshees.
Yao[yao]
Naga Aklistu ngakukamulana pangani syakwayana ni malonda, akusosekwa kulingalinga kumasya ungapikangananawo mwangajigalilana ku luŵala lwa magambo (koti).
Zande[zne]
Kangia aKristano na zangagiatise dagbayo nibipa agu apai nga ga sunge-bagaahe, si naida i asadi ka mbakada gu zangagiatise re zanga gbe tiyo ku ngbangayo.