Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kvůli nízké sebeúctě, kterou dokládá použití hanlivého slova a okusování nehtů, jsme přesvědčeni, že se na tyto nastávající nevěsty zlobí, protože ve svém životě prožila romantickou frustraci nebo zklamání.
Greek[el]
Λόγω κακής εικόνας για τον εαυτό της, όπως δείχνει η κακή γλώσσα κι η ονυχοφαγία, πιστεύουμε ότι είναι θυμωμένη με τις νύφες λόγω κάποιας ερωτικής της απογοήτευσης.
English[en]
Because of her poor self-image, as evidenced by the demeaning language and the nail-biting, we believe she is angry with these brides-to-be because of some romantic frustration or disappointment in her own life.
Spanish[es]
Debido a su pobre autoestima, como se evidencia por el lenguaje despectivo y el morder las uñas, creemos que está furiosa con las futuras novias por algún tipo de frustración o desengaño amoroso en su propia vida.
French[fr]
À cause de sa piètre image d'elle, vu le langage humiliant et les ongles rongés, on la croit en colère contre ces futures mariées à cause d'une frustration ou déception amoureuse dans sa vie.
Hebrew[he]
בגלל התדמית העצמית הנמוכה שלה, כראיה לשפה המשפילה וכסיסת הציפורניים, אנחנו מאמינים שהיא זועמת על הכלות לעתיד בגלל תסכול רומנטי או אכזבה שהיו לה בחייה.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon rossz az önképe, amit bizonyít a körömrágása és a csúnya beszéde, úgy hisszük, hogy azért mérges a menyasszonyokra, mert magányos vagy a szerelmi életében csalódás érte.
Italian[it]
Ha poca autostima, come evidenziato dal linguaggio umiliante e dal mangiare le unghie, riteniamo sia arrabbiata con queste future spose a causa di sue frustrazioni o delusioni sentimentali.
Dutch[nl]
Vanwege haar laag zelfbeeld, zoals blijkt uit het taalgebruik en het nagelbijten, denken we dat ze boos is op deze bruiden in spé vanwege tegenslagen op romantisch gebied in haar eigen leven.
Polish[pl]
Ma niską samoocenę, świadczy o tym obgryzanie paznokci. Sądzimy, że panny młodę irytują ją, bo sama przeżyła zawód miłosny.
Portuguese[pt]
Por causa da sua baixa auto-imagem, evidenciada pela linguagem envergonhada e pelo roer de unhas, acreditamos que está zangada com as futuras noivas, devido à alguma frustração romântica ou decepção na sua própria vida.
Romanian[ro]
Din cauza imaginii proaste despre ea, evidenţiată de limbajul umilitor şi de muşcatul unghiilor, credem că e furioasă pe aceste viitoare mirese din cauza unei frustrări romantice sau a dezamăgirii în propria viaţă.
Russian[ru]
мы полагаем, её злят будущие невесты, из-за провала в её любовных отношениях и разочарования в личной жизни.
Slovenian[sl]
Menimo, da je jezna na neveste zaradi zagrenjenosti v ljubezni ali razočaranja.
Turkish[tr]
Aşağılayıcı sözler ve tırnak yemeye bakılırsa özsaygısı az ve romantik bir sorun yaşadığından gelin adaylarına kızıyor.