Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لهذا عندما أعمل مع راهمان وهو موسيقي عظيم، كثيرا ما أقول له: "لا تتبع ما يقوله النص.
Bulgarian[bg]
Затова, като работя с Рахман, който е прекрасен музикант, често му казвам: "Не следвай онова, което сценарият вече казва.
Danish[da]
Så når jeg arbejder med Rahman, der er en stor musiker, siger jeg ofte til ham "Følg ikke hvad manuskriptet allerede siger.
English[en]
So when I work with Rahman who's a great musician, I often tell him, "Don't follow what the script already says.
Spanish[es]
Así que cuando trabajo con Rahman, que es un músico genial, a menudo le digo: "No sigas lo que el guión ya dice.
Persian[fa]
وقتی که با رحمان، نوازنده ی حرفه ای، کار میکنم، بارها به او میگویم: "آنچه را که فیلمنامه میگه را دنبال نکن.
French[fr]
Alors quand je travaille avec Rahman qui est un grand musicien, je lui dis souvent "Ne suis pas ce que le scenario dit déjà.
Hebrew[he]
כשאני עובד עם ראהמן, שהוא מוזיקאי גדול, לעיתים קרובות אני אומר לו, "אל תעקוב אחר מה שהתסריט כבר אומר.
Indonesian[id]
Saya akan bekerjasama dengan Rahman, musikus hebat, dan sering bilang padanya, "Jangan ikuti apa yang sudah diceritakan skrip.
Italian[it]
Quando lavoro con Rahman che è un grande musicista, gli dico spesso, "Non seguire ciò che già dice la sceneggiatura.
Japanese[ja]
偉大な音楽家であるラーマンと仕事をするとき 私はよくこう言います 「台本に書いてあることに従うのではなく
Dutch[nl]
Als ik werk met Rahman, een geweldige muzikant, zeg ik vaak tegen hem: "Volg niet wat het script al vertelt.
Polish[pl]
Więc kiedy współpracuję z Rahmanem, który jest świetnym muzykiem, często mu mówię: "Nie trzymaj się tego, co już napisano w scenariuszu.
Portuguese[pt]
Por isso quando eu trabalho com Rahman que é um grande músico, eu digo-lhe muitas vezes: "Não sigas o que o guião já diz.
Romanian[ro]
Şi când lucrez cu Rahman care este un mare muzician, deseori îi spun, "Nu urma ce spune deja scenariul.
Russian[ru]
Поэтому когда я работаю с Рахманом, замечательным композитором, я часто говорю ему: "Не повторяй того, что уже сказано в сценарии.
Serbian[sr]
И када радим са Рахманом који је сјајан музичар, често му кажем "Немој пратити оно што сценарио већ говори.
Turkish[tr]
Harika bir müzisyen olan Rahman'la çalıştığımda, ona çoğunlukla "Senaryonun zaten söylediklerini takip etme.
Ukrainian[uk]
Коли я працюю з Рахманом - він прекрасний музикант - то часто кажу йому: "Не дотримуйся того, що вже сказано в сценарії.
Vietnamese[vi]
Khi tôi làm việc với Rahman một nhà soạn nhạc vĩ đại tôi thường nói với anh ấy: "Đừng theo những gì kịch bản nói.