Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In billike Verona, waar lê ons ons toneel, Van die ou wrok breek aan nuwe muitery,
Arabic[ar]
في معرض فيرونا ، حيث نضع المشهد لدينا ، من كسر الحقد القديم على التمرد الجديدة ،
Belarusian[be]
У добрую Вероне, дзе мы ляжалі нашай сцэне, з старажытных перапынку незадаволенасць новым мяцеж,
Bulgarian[bg]
В справедлив Верона, където ние нашата сцена От древни злоба почивка до нов бунт,
Catalan[ca]
A la fira de Verona, on posem la nostra escena, de les vacances de rancor antic a nou motí,
Czech[cs]
Reálné Verona, kde ležel naší scéně, od starověku Grudge break nové vzpoury,
Welsh[cy]
Yn deg Verona, lle rydym yn gosod ein lleoliad, O egwyl dal dig yn hynafol i Mutiny newydd,
Danish[da]
I fair Verona, hvor vi lægge vores scene, Fra gammel nag pause til nye mytteri,
German[de]
In fair Verona, wo wir lagen unsere Szene, Vom alten Groll brechen zu neuen Meuterei,
Greek[el]
Στη δίκαιη Βερόνα, όπου βάζουμε σκηνή μας, Από την αρχαία διάλειμμα μνησικακία στο νέο ανταρσία,
English[en]
In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,
Spanish[es]
En la feria de Verona, donde ponemos nuestra escena, de las vacaciones de rencor antiguo a nuevo motín,
Estonian[et]
Õiglase Verona, kus me panna meie stseeni, Ammustest vimm pausi uus mäss,
French[fr]
Dans la belle Vérone, où nous posons notre scène, De briser vieille rancune à la mutinerie de nouvelles,
Irish[ga]
I cothrom Verona, áit a leagan muid ár n- ardán, Ó sos grudge ársa a Frithcheilg nua,
Galician[gl]
Na Feira de Verona, onde acontece a nosa escena, Dun resentimento antigo para un novo motín,
Hebrew[he]
ביריד ורונה, שם שכבנו הסצינה שלנו, מתוך טינה לשבור העתיקה ועד מרד חדש,
Croatian[hr]
U sajam Verona, gdje smo postavili našu scenu, od drevnih neraspoloženje pauzu novim pobuna,
Hungarian[hu]
A szép Verona, ahol hajónkat jelenetet, a régi ellenszenv szünetet az új lázadás,
Indonesian[id]
Dalam adil Verona, di mana kami berbaring adegan kami, Dari istirahat dendam kuno untuk pemberontakan baru,
Icelandic[is]
Í sanngjörn Verona, þar sem við lá vettvangur okkar, frá fornum langrækinn brjóta nýja uppreisn,
Italian[it]
In fiera Verona, dove abbiamo la nostra scena, da rompere rancore antico di ammutinamento nuovo,
Korean[ko]
우리가 고대 원한 브레이크에서 새로운 반란으로, 우리의 현장을하다 공정 베로나에서
Lithuanian[lt]
Tikrosios Veronos, kur mes gulėjo mūsų sceną, Nuo senovės Pagieža pertraukos naują maištas,
Latvian[lv]
Patiesās Verona, kur mēs liekam mūsu skatuves, No seniem grudge pārtraukumu uz jaunu dumpis,
Macedonian[mk]
Во фер Верона, каде што лежеше нашата сцена, од антички злоба пауза за нови бунт,
Malay[ms]
Pada adil Verona, di mana kita meletakkan tempat kejadian, Dari rehat dendam purba dahagi baru,
Maltese[mt]
Fil ġust Verona, fejn aħna jistabbilixxu xena tagħna, Minn waqfa grudge antiki għal ammutinament ġodda,
Norwegian[nb]
I rettferdig Verona, der vi legger vår scene, Fra gammelt nag pause til nye mytteri,
Dutch[nl]
In de reële Verona, waar leggen we onze scène, Van oude wrok te breken om nieuwe muiterij,
Polish[pl]
Godziwej Verona, gdzie leżał naszej scenie Od starożytności przerwy pretensje do nowego buntu,
Portuguese[pt]
Na Feira de Verona, onde acontece a nossa cena, De um ressentimento antigo para um novo motim,
Romanian[ro]
În echitabil Verona, în cazul în care ne strângem scena noastră, la pauză ranchiună vechi la revoltă noi,
Russian[ru]
В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене, с древних перерыва недовольство новым мятеж,
Slovak[sk]
Reálne Verona, kde ležal našej scéne, od staroveku Grudge break nové vzbury,
Slovenian[sl]
V pošteni Verona, kjer smo postavili naše scene, od antičnih odmor Bastard novim upora,
Albanian[sq]
Në panair Verona, ku ne kemi vënë skenën tonë, nga armiqësi të lashta pushim kryengritje të re,
Serbian[sr]
Фер Верони, где ми постављамо сцену, од древних Грудге паузе за нове побуне,
Swedish[sv]
I mässan Verona, där vi lägger vår scen, Från forntida agg paus för att nya myteri,
Swahili[sw]
Katika haki Verona, ambapo sisi kuweka mazingira yetu, Kutoka kuvunja kale chuki na uasi mpya,
Thai[th]
ในงานเวโรนาที่เราวางฉากของเราจากการทําลายความเสียใจโบราณเพื่อการขัดขืนคําสั่งใหม่
Turkish[tr]
Eski kin ara yeni bir isyan, sahne yatıyordu fuarı Verona,
Vietnamese[vi]
Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,