Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er denne mangel på ansvarsfølelse, som har gjort det muligt for de europæiske kommissærer, med socialdemokraten Cresson i spidsen, at tolerere eller at dække over svig, underslæb eller nepotisme.
German[de]
Aufgrund dieser fehlenden Verantwortlichkeit konnten die EU-Kommissare, allen voran die Sozialistin Cresson, Betrug, Veruntreuung und Vetternwirtschaft dulden oder decken.
Greek[el]
Αυτή η έλλειψη υπευθυνότητας επέτρεψε στους ευρωπαίους Επιτρόπους, με επικεφαλής τη σοσιαλίστρια Cresson, να ανέχονται ή να καλύπτουν απάτες, καταχρήσεις ή νεποτισμό.
English[en]
This lack of responsibility enabled the Commissioners, and in particular the Socialist Mrs Cresson, to turn a blind eye or to cover up fraud, malpractice and nepotism.
Spanish[es]
Es esta falta de responsabilidad la que ha permitido a los comisarios europeos, con la socialista Cresson a la cabeza, tolerar o encubrir fraudes, malversaciones o actos de nepotismo.
Finnish[fi]
Tämän vastuuntunnottomuuden myötä Euroopan komissaarit saattoivat sosialisti Cressonin johdolla hyväksyä tai peitellä petoksia, kavalluksia tai sukulaisten suosimista.
French[fr]
C'est cette absence de responsabilité qui a permis aux commissaires européens, la socialiste Cresson en tête, de tolérer ou de couvrir fraudes, malversations ou népotisme.
Italian[it]
Tale assenza di responsabilità è proprio ciò che ha consentito ai Commissari europei, la socialista Cresson in testa, di tollerare o coprire frodi, cattiva amministrazione e nepotismo.
Dutch[nl]
Dit gebrek aan verantwoordelijkheid heeft de Europese commissarissen - de socialiste Cresson voorop - in staat gesteld fraude, malversaties of nepotisme te tolereren of te verdoezelen.
Portuguese[pt]
Foi essa ausência de responsabilidade que permitiu aos Comissários europeus, com a socialista Cresson à cabeça, tolerar ou encobrir fraudes, corrupção ou nepotismo.
Swedish[sv]
Det är denna brist på ansvar som har gjort det möjligt för de europeiska kommissionsledamöterna, med socialdemokraten Cresson i täten, att tillåta och täcka bedrägerier, förskingringar eller svågerpolitik.