Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Internationale Straffedomstols afgørelse om den adskillelsesmur, som Israel har bygget, Israels afvisning af at anerkende nævnte afgørelse, de diplomatiske kredses indtryk af, at kvartettens køreplan er på randen af fiasko, og de palæstinensiske gruppers protester over korruptionen i Gaza er blot nogle af eksemplerne på, hvordan det går den forkerte vej.
German[de]
Das Urteil des Internationalen Strafgerichtshofs zu der von Israel errichteten Trennmauer, die Weigerung dieses Landes, sich daran zu halten, die in Diplomatenkreisen bestehende Meinung, dass die „Road Map“ des Quartetts vor dem Scheitern steht, und die Proteste palästinensischer Gruppen gegen die Korruption in Gaza sind nur einige Beispiele für diese Rückschläge.
English[en]
The judgment of the International Court of Justice on the separation wall built by Israel, the refusal of that country to comply with it, the feeling in diplomatic circles that the Quartet’s road map is on the brink of failure and the protests from Palestinian groups at the corruption in Gaza are just some examples of these steps backwards.
Spanish[es]
La sentencia de la Corte Internacional de Justicia relativa al muro de separación construido por Israel, la negativa de este país de acatar dicho dictamen, la impresión en los ambientes diplomáticos de que la Hoja de Ruta del Cuarteto está al borde del fracaso y las protestas de grupos palestinos por la corrupción en Gaza son solo algunos de los ejemplos de estos pasos atrás.
Finnish[fi]
Israelin rakentamaa turva-aitaa koskeva Kansainvälisen rikostuomioistuimen päätös, Israelin kieltäytyminen noudattamasta sitä, diplomaattipiireissä vallitseva käsitys kvartetin laatiman rauhansuunnitelman väistämättömästä epäonnistumisesta ja palestiinalaisryhmien mielenosoitukset Gazassa vallitsevaa korruptiota vastaan ovat vain joitakin esimerkkejä näistä taka-askelista.
French[fr]
L’arrêt de la Cour internationale de justice concernant le mur de séparation construit par Israël, le refus de ce pays de s’y conformer, le sentiment éprouvé dans les milieux diplomatiques que la feuille de route du Quartet est sur le point d’échouer et les protestations lancées par des groupes palestiniens à propos de la corruption régnant à Gaza ne sont que quelques exemples de ces régressions.
Italian[it]
La sentenza della Corte internazionale di giustizia relativa al muro di protezione costruito da Israele, il rifiuto di questo paese di conformarsi a tale risoluzione, l’impressione diffusa negli ambienti diplomatici che la tabella di marcia del Quartetto sia sull’orlo del fallimento e le proteste di alcuni gruppi palestinesi per la corruzione a Gaza sono solo alcuni esempi di questi passi indietro.
Dutch[nl]
De uitspraak van het Internationaal Strafhof over de bouw van de scheidingsmuur door Israël, de weigering van Israël om die uitspraak te erkennen, de in diplomatieke kringen overheersende indruk dat de routekaart van het Kwartet op sterven na dood is en de protestacties van boze Palestijnen tegen de corruptie in Gaza zijn slechts enkele voorbeelden van deze achteruitgang.
Portuguese[pt]
O parecer do Tribunal Internacional de Justiça relativo ao muro construído por Israel, a recusa deste país em cumprir esse parecer, a percepção nos círculos diplomáticos de que o roteiro para a paz do Quarteto está à beira do fracasso e os protestos de grupos palestinianos contra a corrupção em Gaza constituem apenas alguns exemplos desse retrocesso.
Swedish[sv]
Internationella domstolens utlåtande om den skiljemur som Israel bygger, landets vägran att foga sig, känslan i diplomatiska kretsar att kvartettens färdplan håller på att misslyckas och protesterna från de palestinska grupperna mot korruptionen i Gaza är bara några exempel på dessa motgångar.