Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Започнах да се тревожа, че са заподозрели нещо, когато отказа виното, но мисля, че замазахме нещата.
Czech[cs]
Začal jsem si dělat starosti, že třeba začali něco tušit když jsi nechtěla žádné pití, ale myslím, že to dopadlo dobře.
German[de]
Ich fange an, mir Sorgen zu machen, dass sie vielleicht irgendwie Verdacht schöpfen, wenn du keinen Alkohol möchtest, aber ich glaube, wir kommen damit durch.
English[en]
I started to worry that maybe they suspected something when you didn't want a drink, but I think we got away with it.
Spanish[es]
Me empezó a preocupar que tal vez sospecharan algo cuando no quisiste un trago, pero creo que nos hemos salido con la tuya.
Hebrew[he]
התחלתי לדאוג שאולי הם חושדים במשהו כאשר לא רצית משקה, אבל נראה לי שהצלחנו להתחמק מהעניין.
Hungarian[hu]
Kezdtem aggódni, hogy talán gyanakodnak valamire, amikor nem akartál inni, de nem történt semmi.
Italian[it]
Ero preoccupato che potessero aver sospettato qualcosa quando non hai accettato il drink, ma... penso che ce l'abbiamo fatta.
Dutch[nl]
Ik begon te denken dat ze misschien iets begonnen te vermoeden toen je niet wilde drinken, maar ik denk dat we ermee weg zijn gekomen.
Polish[pl]
Martwiłem się, że mogą coś podejrzewać, gdy nie chciałaś wina, ale chyba się nie zorientowali.
Portuguese[pt]
Comecei a me preocupar... que talvez eles suspeitassem de alguma coisa... quando você não quis uma bebida, mas acho que nos safamos.
Romanian[ro]
Am început să-mi fac griji pentru că, poate au suspectat ceva atunci când nu ai vrut băutură, dar cred că am scăpat de asta.
Serbian[sr]
Malo sam se zabrinuo da će nešto posumnjati kad nisi htjela piti, ali mislim da smo se izvukli.