Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Amazon твърди, че агрегираната ставка на лицензионните възнаграждения, получени от LuxSCS през периода 2006—2014 г., в действителност е по-ниска от ставката, определена от Федералния данъчен съд на Съединените щати, а именно [3–3,5] % от брутните продажби на стоки.
Czech[cs]
Společnost Amazon tudíž tvrdí, že souhrnná sazba poplatků, kterou společnost LuxSCS dostávala během příslušného období 2006 až 2014, byla ve skutečnosti nižší než sazba poplatků určená daňovým soudem USA, a sice [3–3,5] % hrubých tržeb.
Danish[da]
Amazon anfører derfor, at den samlede royaltysats, som LuxSCS modtog i den relevante periode fra 2006 til 2014, i virkeligheden var lavere en den royaltysats, som var fastsat af skatteretten i USA, nemlig [3-3,5] % af GMS.
German[de]
Insoweit sei die Summe der Lizenzgebühren, die LuxSCS im relevanten Zeitraum von 2006 bis 2014 erhalten haben, tatsächlich sogar geringer als die die Summe der vom US Tax Court ermittelten Lizenzgebühr (nämlich nur [3-3,5] % des Bruttowarenverkaufs).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Amazon υποστηρίζει ότι το συνολικό ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που εισέπραξε η LuxSCS κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου από το 2006 έως το 2014 ήταν στην πραγματικότητα κατώτερο του ποσοστού δικαιωμάτων εκμετάλλευσης το οποίο καθόρισε το ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο των ΗΠΑ, και συγκεκριμένα [3-3,5] % των GMS.
English[en]
Amazon therefore claims that the aggregate royalty rate that LuxSCS received over the relevant period 2006 to 2014 was in fact lower than the royalty rate as determined by the US Tax Court, namely [3-3,5] % of GMS.
Spanish[es]
Por lo tanto, Amazon alega que el tipo de canon agregado que recibió LuxSCS durante el período examinado entre 2006 y 2014, en realidad, fue inferior al tipo de canon fijado por el Tribunal federal de justicia fiscal de los Estados Unidos, es decir del [3-3,5] % de las ventas brutas de mercancías.
Estonian[et]
Seetõttu väidab Amazon, et LuxSCSi poolt asjaomasel perioodil 2006 kuni 2014 saadud litsentsitasu koondmäär on tegelikult väiksem kui USA maksukohtu kindlaksmääratud litsentsitasu määr, nimelt [3–3,5] % kauba brutomüügist.
Finnish[fi]
Amazon väittää näin ollen, että LuxSCS:n koko ajanjaksolla 2006–2014 saama kokonaisrojaltitaso oli tosiasiassa alhaisempi kuin Yhdysvaltojen verotuomioistuimen määräämä rojaltitaso, joka on [3–3,5] prosenttia kauppatavaroiden bruttomyynnistä.
French[fr]
Amazon fait donc valoir que le taux de redevance agrégé obtenu par LuxSCS au cours de la période considérée allant de 2006 à 2014 était en réalité plus faible que le taux de redevance fixé par la Cour fiscale fédérale des États-Unis, à savoir [3-3,5] % des ventes brutes de marchandises.
Croatian[hr]
Amazon stoga tvrdi da je ukupna stopa tantijema koju je društvo LuxSCS zaprimilo tijekom relevantnog razdoblja od 2006. do 2014. zapravo bila niža od stope tantijema koju je utvrdio Porezni sud SAD-a, odnosno [3 – 3,5] % GMS-a.
Hungarian[hu]
Az Amazon tehát azt állítja, hogy a LuxOpCo által a 2006-2014 közötti vizsgált időszakban kapott összesített díjmérték valójában alacsonyabb volt, mint az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bírósága által megállapított díjmérték, ami a bruttó áruértékesítés [3-3,5] %-a volt.
Italian[it]
Amazon sostiene, pertanto, che il tasso complessivo di royalty ottenuto da LuxSCS durante il periodo considerato che va dal 2006 al 2014 era effettivamente inferiore rispetto al tasso di royalty stabilito dal tribunale fiscale federale degli Stati Uniti, ossia il [3-3,5] % delle vendite lorde di prodotti.
Latvian[lv]
Tādēļ Amazon apgalvo, ka kopējā honorāra likme, ko LuxSCS saņēma laikā no 2006. līdz 2014 gadam, faktiski bija mazāka par ASV Nodokļu tiesas noteikto, proti, [3–3,5] % no GMS.
Maltese[mt]
Amazon, għaldaqstant, tiddikjara li r-rata tar-royalties aggregata li LuxSCS irċeviet tul il-perjodu rilevanti bejn l-2006 u l-2014 kienet fil-fatt aktar baxxa mir-rata tar-royalties dovuti kif iddeterminat mill-Qorti tat-Taxxa tal-Istati Uniti, jiġifieri [3-3,5] % tal-GMS.
Dutch[nl]
Amazon voert derhalve aan dat het totale royaltytarief dat LuxSCS in de betreffende periode van 2006 tot en met 2014 heeft ontvangen feitelijk lager was dan het royaltytarief dat werd vastgesteld door de US Tax Court, namelijk [3-3,5] % van de GMS.
Polish[pl]
Amazon uważa zatem, że łączna stawka opłaty licencyjnej, którą otrzymała spółka LuxSCS w rozpatrywanym okresie w latach 2006–2014, była w rzeczywistości niższa niż stawka opłaty licencyjnej ustalona przez Federalny Sąd Podatkowy Stanów Zjednoczonych, tj. [3–3,5] % sprzedaży towarów brutto.
Portuguese[pt]
A Amazon salienta, assim, que o nível de royalties agregado obtido pela LuxSCS durante o período considerado, entre 2006 e 2014, era, na realidade, inferior ao nível de royalties fixado pelo Tribunal Fiscal Federal dos Estados Unidos, nomeadamente de [3-3,5] % das vendas brutas de mercadorias.
Romanian[ro]
Amazon susține, prin urmare, că rata redevenței agregate pe care LuxSCS a primit-o pe parcursul perioadei relevante (2006-2014) a fost, de fapt, mai mică decât rata redevenței stabilite de Tribunalul Fiscal din SUA, și anume [3-3,5] % din vânzările brute de produse.
Slovak[sk]
Spoločnosť Amazon preto tvrdí, že celková sadzba licenčných poplatkov, ktorú spoločnosť LuxSCS získala počas obdobia rokov 2006 až 2014, bola v skutočnosti nižšia ako sadzba stanovená federálnym daňovým súdom USA, konkrétne [3 – 3,5] % hrubého predaja tovaru.
Slovenian[sl]
Skupina Amazon torej trdi, da je bila združena stopnja licenčnine, ki jo je družba LuxSCS prejela v obravnavanem obdobju 2006–2014, v resnici nižja od stopnje licenčnine, ki jo je določilo zvezno davčno sodišče ZDA, in sicer [3–3,5] % kosmate prodaje blaga.
Swedish[sv]
Amazon hävdar därför att den sammantagna ersättningsnivå som LuxSCS erhållit under den berörda perioden mellan 2006 och 2014 i verkligheten var lägre än den ersättningsnivå som fastställts av Förenta staternas federala skattedomstol, dvs. [3–3,5] % av bruttoförsäljningen av varor.