Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът не би трябвало да бъде готов да подкрепи мерки, които дискриминират пряко на това основание и за такава цел.
Czech[cs]
Neměl by být ochoten připustit opatření, která na tomto základě za takovýmto účelem diskriminují přímo.
Danish[da]
Domstolen bør ikke være indstillet på at tillade foranstaltninger, der diskriminerer direkte på dette grundlag til et sådant formål.
German[de]
Der Gerichtshof sollte nicht zur Duldung von Maßnahmen bereit sein, die auf dieser Grundlage zu diesem Zweck unmittelbar diskriminieren.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δεν πρέπει να είναι διατεθειμένο να αποδεχθεί μέτρα συνεπαγόμενα άμεσες διακρίσεις που στηρίζονται σε τέτοιους λόγους και επιδιώκουν τέτοιο σκοπό.
English[en]
It should not be prepared to countenance measures that discriminate directly on that basis for such a purpose.
Spanish[es]
Tampoco debería aceptar medidas directamente discriminatorias por razón de la nacionalidad adoptadas con tal propósito.
Estonian[et]
Euroopa Kohus ei peaks olema valmis soosima meetmeid, mis kujutavad endast niisuguse eesmärgiga otsest diskrimineerimist nimetatud alusel.
Finnish[fi]
Sen ei pitäisi olla valmis hyväksymään tällaisessa tarkoituksessa toteutettuja välittömästi syrjiviä vastatoimenpiteitä.
French[fr]
Elle ne devrait pas accepter des mesures discriminant directement sur cette base et à cette fin.
Hungarian[hu]
Ilyen célból meghozott, és ilyen alapon történő közvetlen hátrányos megkülönböztetést megvalósító intézkedéseket a Bíróságnak nem lehet elfogadnia.
Italian[it]
Essa non dovrebbe essere disposta ad accettare misure direttamente discriminatorie su tale fondamento e per tale fine.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat neturėtų būti pasirengęs pateisinti priemonių, tiesiogiai diskriminuojančių šiuo pagrindu dėl to paties tikslo.
Latvian[lv]
Tā nedrīkstētu pieļaut tādus pasākumus, kas šādā nolūkā tieši diskriminē šī pamata dēļ.
Maltese[mt]
Din m’għandhiex tkun disposta tittollera miżuri li jiddiskriminaw direttament fuq dik il-bażi għal skop bħal dan.
Dutch[nl]
Het zou niet bereid moeten zijn om maatregelen te gedogen die op die grond direct discrimineren voor een dergelijk doel.
Polish[pl]
Dlatego też oraz w tym samym celu Trybunał nie powinien zgodzić się na środki dyskryminujące bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Não deverá estar disposto a admitir medidas que discriminam directamente por esse motivo e com tal fim.
Romanian[ro]
Aceasta nu ar trebui să accepte măsuri care discriminează în mod direct în acest temei și în acest scop.
Slovak[sk]
Súdny dvor by nemal pripustiť podporu opatrení, ktoré priamo diskriminujú na základe takéhoto dôvodu.
Slovenian[sl]
Sodišče ne bi smelo sprejeti ukrepov, ki neposredno diskriminirajo na navedeni podlagi za naveden namen.
Swedish[sv]
Den bör inte vara beredd att stödja åtgärder som på den grunden direkt diskriminerar för ett sådant syfte.