Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възходящата мобилност трябва да бъде способствано, също и когато то е от период на безработица или незаетост към работа.
Czech[cs]
Je třeba usnadnit vzestupnou mobilitu, jakož i mobilitu mezi nezaměstnaností nebo nečinností a zaměstnáním.
Danish[da]
Mobilitet opad skal lettes, og mulighederne for at gå fra arbejdsløshed eller inaktivitet og ind på arbejdsmarkedet skal forbedres.
German[de]
Der soziale Aufstieg muss erleichtert werden, genauso wie die Mobilität zwischen Arbeitslosigkeit oder Nichterwerbstätigkeit und einer Beschäftigung.
Greek[el]
Πρέπει να διευκολύνεται η ανέλιξη, όπως επίσης και η μετάβαση από την ανεργία ή την αεργία στην απασχόληση.
English[en]
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Spanish[es]
Debe facilitarse la movilidad ascendente, así como entre el desempleo o la inactividad y el empleo.
Estonian[et]
Tuleb hõlbustada tööalast tõusu ning samuti üleminekut töötuselt või mitteaktiivselt perioodilt tööle.
Finnish[fi]
Urakehitystä on helpotettava samoin kuin liikkumista työttömyyden tai työmarkkinoiden ulkopuolella olemisen ja työnteon välillä.
French[fr]
La mobilité ascensionnelle doit être facilitée, de même que la mobilité entre les situations de chômage ou d'inactivité et de travail.
Hungarian[hu]
Elő kell segíteni a felfelé irányuló mobilitást, és támogatást kell nyújtani a munkanélküliségből vagy inaktivitásból való kitöréshez és a munkába álláshoz.
Italian[it]
Si deve incoraggiare la mobilità ascendente come anche quella tra disoccupazione o inattività e lavoro.
Lithuanian[lt]
Reikia padidinti galimybes siekti aukštesnių pareigų ir pereinamuoju nedarbo ar neveiklumo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Ir jāveicina „augšupejoša mobilitāte”, kā arī mobilitāte starp bezdarba vai ekonomiski neaktīviem un darba periodiem.
Maltese[mt]
Il-mobilità 'l fuq jeħtieġ li tkun iffaċilitata, kif ukoll dik bejn il-qgħad jew in-nuqqas ta' attività u l-impjieg.
Dutch[nl]
Niet alleen de opwaartse mobiliteit moet vergemakkelijkt worden, maar ook de overgang van werkloosheid of inactiviteit naar werk.
Polish[pl]
Należy ułatwić awansowanie w pracy, a także przechodzenie ze stanu bezrobocia lub braku zatrudnienia do stanu zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A mobilidade ascendente deve ser facilitada, bem como a passagem de períodos de desemprego e inactividade para o mundo do trabalho.
Romanian[ro]
Mobilitatea ascensională trebuie facilitată, precum şi cea între şomaj sau inactivitate şi muncă.
Slovak[sk]
Spoločenský postup je potrebné uľahčiť, rovnako ako aj prechod z nezamestnanosti alebo neaktivity do práce.
Slovenian[sl]
Treba je spodbujati mobilnost navzgor kakor tudi mobilnost med obdobji brezposelnosti ali neaktivnosti in zaposlitvijo.
Swedish[sv]
Det måste bli lättare både att gå vidare till mer kvalificerade arbeten och att gå från arbetslöshet eller inaktivitet till förvärvsarbete.