Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването на вносителя при определяне на австрийската крайна продажна цена не е причинено от различния размер на ставките на данъка върху добавената стойност в Германия и Австрия, а от това, че един вносител принципно не може да определи по-ниска цена от посочената от издателя германска крайна продажна цена(28).
Czech[cs]
Omezení dovozců při stanovení rakouských koncových prodejních cen není zapříčiněno různými sazbami DPH v Německu a Rakousku, nýbrž tím, že dovozce v zásadě nesmí stanovit nižší cenu, než je německá koncová prodejní cena stanovená vydavatelem(28).
Danish[da]
De begrænsninger, en importør er undergivet ved fastsættelsen af den østrigske detailpris, skyldes ikke de forskellige momssatser i Tyskland og Østrig, men den omstændighed, at en importør principielt ikke må fastsætte en pris, der er lavere end den detailpris, det tyske forlag har fastsat (28).
German[de]
Die Beschränkung des Importeurs bei der Festsetzung des österreichischen Letztverkaufspreises wird nicht durch die unterschiedliche Höhe der Mehrwertsteuersätze in Deutschland und Österreich verursacht, sondern dadurch, dass ein Importeur den vom Verleger festgesetzten deutschen Letztverkaufspreis(28) grundsätzlich nicht unterschreiten darf.
Greek[el]
Ο περιορισμός του εισαγωγέα κατά τον καθορισμό της αυστριακής τελικής τιμής πωλήσεως δεν προκαλείται από το διαφορετικό ύψος των συντελεστών του φόρου προστιθεμένης αξίας στη Γερμανία και στην Αυστρία, αλλά από το ότι δεν επιτρέπεται κατ’ αρχήν να πωλεί ο εισαγωγέας σε τιμή κατώτερη από την καθορισθείσα από τον εκδότη γερμανική τελική τιμή πωλήσεως (28).
English[en]
The restriction on the importer with regard to setting the Austrian retail price is not caused by the difference in German and Austrian value added tax rates, but by the fact that the importer cannot in principle charge less than the German retail price fixed by the publisher.
Spanish[es]
La limitación del importador para fijar el PVP austriaco no viene causada por los diferentes tipos de IVA en Alemania y Austria, sino por el hecho de que un importador no puede, en principio, establecer un PVP inferior al PVP alemán (28) fijado por el editor.
Estonian[et]
Austria jaemüügihinna kehtestamisel piirangu seadmine importijale ei ole tingitud mitte Saksamaa ja Austria erinevatest käibemaksumääradest, vaid sellest, et importija ei tohi põhimõtteliselt määrata kirjastaja kehtestatud Saksa jaemüügihinnast(28) madalamat hinda.
Finnish[fi]
Rajoitukset, joita sovelletaan maahantuojaan itävaltalaisten vähittäismyyntihintojen asettamisessa, eivät johdu saksalaisen ja itävaltalaisen arvonlisäveron eroista vaan siitä, ettei maahantuoja voi lähtökohtaisesti alittaa kustantajan asettamaa saksalaista vähittäismyyntihintaa.(
French[fr]
La limitation à laquelle se heurte l’importateur pour fixer le prix de vente au public autrichien n’est pas imputable aux taux de TVA différents prévalant en Allemagne et en Autriche, mais au fait qu’un importateur ne peut pas en principe fixer un prix inférieur au prix de vente au public allemand (28).
Hungarian[hu]
Az importőrök – osztrák fogyasztói árak megállapítása vonatkozásában fennálló – korlátozásának nem a német és osztrák hozzáadottértékadó‐kulcsok eltérése az oka, hanem az, hogy az importőr főszabály szerint nem állapíthat meg a kiadó által megállapított német fogyasztói árnál(28) alacsonyabb árat.
Italian[it]
La limitazione dell’importatore nel fissare il prezzo austriaco di vendita al pubblico non deriva dalla diversa aliquota IVA in Germania e in Austria, bensì dal fatto che un importatore, in linea di principio, non può scendere al di sotto del prezzo tedesco di vendita al pubblico (28) fissato dall’editore.
Latvian[lv]
Nosakot Austrijas mazumtirdzniecības cenu importētāju ierobežo nevis atšķirīgās PVN likmes Vācijā un Austrijā, bet gan apstāklis, ka importētājs principā nedrīkst samazināt izdevēja noteikto Vācijas mazumtirdzniecības cenu (28).
Maltese[mt]
Il-limitazzjoni li għandu l-importatur biex jiffissa l-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Awstrijak mhijiex imputabbli għar-rati ta’ VAT differenti prevalenti fil-Ġermanja u fl-Awstrija iżda għall-fatt li importatur ma jistax fil-prinċipju jiffissa prezz orħos mill-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Ġermaniż (28).
Dutch[nl]
De importeur wordt bij de vaststelling van de Oostenrijkse eindprijs niet beperkt door het verschil in de Duitse en Oostenrijkse btw‐tarieven, maar door het feit dat hij in beginsel geen lagere prijs mag vaststellen dan de door de uitgever vastgestelde Duitse eindprijs.(
Polish[pl]
Ograniczenia, z jakim spotyka się importer przy ustalaniu austriackiej ceny detalicznej, nie powoduje różna wysokość stawek podatku VAT w Niemczech i w Austrii, lecz to, że importer co do zasady nie może zejść poniżej niemieckiej ceny detalicznej(28) ustalonej przez wydawcę.
Portuguese[pt]
A limitação do importador a nível da fixação do preço austríaco de venda ao público não decorre das diferentes taxas de IVA na Alemanha e na Áustria, mas de que um importador não pode, em princípio, estabelecer um preço inferior ao preço alemão de venda ao público (28) fixado pelo editor.
Romanian[ro]
Limitarea importatorilor în ceea ce privește stabilirea prețului final de vânzare austriac nu este cauzată de nivelurile diferite ale taxei pe valoarea adăugată în Germania și în Austria, ci de faptul că, în principiu, un importator nu poate stabili un preț inferior prețului final de vânzare german(28) stabilit de editor.
Slovak[sk]
Obmedzenie, s ktorým sa stretáva dovozca pri stanovení predajnej ceny pre rakúsku verejnosť, nie je pripísateľné odlišným sadzbám DPH prevládajúcim v Nemecku a Rakúsku, ale skutočnosti, že dovozca v zásade nemôže stanoviť nižšiu cenu, ako je predajná cena pre nemeckú verejnosť.(
Swedish[sv]
Begränsningen som gäller för en importör vid fastställandet av de österrikiska slutliga försäljningspriserna orsakas inte av de olika mervärdesskattesatserna i Tyskland och Österrike utan av att en importör i princip inte får underskrida de av förläggarna fastställda tyska slutliga försäljningspriserna(28).