Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Část podniků je specializovaná a využívá námezdní pracovní síly, zatímco jiné pěstují banány spolu s dalšími plodinami a využívají především rodinných pracovních sil.
Danish[da]
En del af bedrifterne er specialiserede og anvender lønarbejde, medens andre dyrker bananer ved siden af andre afgrøder og især benytter familiearbejde.
German[de]
Ein Teil der Betriebe sind spezialisierte Betriebe, die Lohnarbeitskräfte beschäftigen, während andere neben Bananen weitere Kulturen anbauen und vor allem auf Familienarbeitskräfte zurückgreifen.
Greek[el]
Άλλες εκμεταλλεύσεις ειδικεύονται στην παραγωγή μπανάνας και χρησιμοποιούν εργάτες, ενώ άλλες καλλιεργούν την μπανάνα μαζί με άλλα είδη και οι εργασίες γίνονται κυρίως από μέλη της οικογένειας.
English[en]
Some holdings are specialised and use paid labour while others grow bananas alongside other crops and use mainly family labour.
Spanish[es]
Algunas explotaciones están especializadas y recurren a trabajadores asalariados mientras que otras cultivan plátanos además de otros productos con mano de obra de tipo sobre todo familiar.
Estonian[et]
Osa ettevõtteid on spetsialiseerunud ning vajavad palgatöölisi, samas kui teised kasvatavad banaane teiste kultuuride kõrval ning töösse on kaasatud pereliikmed.
Finnish[fi]
Osa tiloista on erikoistuneita ja käyttää palkkatyövoimaa, kun taas osa viljelee banaania muiden lajien ohella ja käyttää lähinnä perhetyövoimaa.
French[fr]
Une part des exploitations sont spécialisées et font appel à du travail salarié alors que d'autres cultivent la banane à côté d'autres cultures et font surtout appel à du travail familial.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági üzemek egy része kifejezetten banántermesztésre szakosodott, és fizetett munkaerőt alkalmaz, míg más gazdaságok egyéb növényi kultúrák termesztésével is foglalkoznak, és elsősorban családi munkaerőre támaszkodnak.
Italian[it]
Le aziende sono in parte aziende specializzate con lavoratori dipendenti, mentre altre coltivano banane accanto ad altre colture e si avvalgono prevalentemente di manodopera familiare.
Lithuanian[lt]
Dalis ūkių yra specializuoti ir samdo darbininkus, o kiti, be bananų, dar augina kitas kultūras, ir dažniausiai ten dirba šeimos nariai.
Latvian[lv]
Daļa saimniecību specializējas un nodarbina algotu darbaspēku, turpretim citas audzē banānus līdztekus citām kultūrām un galvenokārt izmanto ģimenes darbaspēku.
Dutch[nl]
Sommige bedrijven zijn gespecialiseerd en werken met betaalde arbeidskrachten, terwijl andere bedrijven bananen telen naast andere gewassen en vooral een beroep doen op gezinsarbeid.
Polish[pl]
Część gospodarstw jest wyspecjalizowana i odwołuje się do siły roboczej wykonującej pracę za wynagrodzeniem, natomiast w innych gospodarstwach uprawia się banany obok innych upraw i preferuje się rodzinną siłę roboczą.
Portuguese[pt]
Parte das explorações especializada e utiliza trabalho assalariado, enquanto outras cultivam bananas a par de outras culturas e recorrem sobretudo ao trabalho do agregado familiar.
Slovak[sk]
Časť podnikov je špecializovaná a pracujú v nej hlavne zamestnanci, zatiaľ čo iné podniky pestujú banány popri iných kultúrach a pracujú v nich najmä rodinní príslušníci.
Slovenian[sl]
Del kmetijskih gospodarstev je specializiranih na banane in uporablja plačano delovno silo, medtem ko druga poleg banan gojijo tudi druge kulturne rastline in uporabljajo predvsem družinsko delovno silo.
Swedish[sv]
Vissa av de bananproducerande företagen är specialiserade och använder avlönad arbetskraft, medan vissa odlar andra grödor utöver bananer och huvudsakligen utnyttjar familjemedlemmar som arbetskraft.