Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přece uprostřed toho všeho si někteří jako zázrakem takovou počestnost udrželi.
Danish[da]
Men midt i alt dette var der alligevel nogle der, som ved et mirakel, var i stand til at holde deres sti ren.
German[de]
Doch selbst unter diesen Verhältnissen gab es wie durch ein Wunder einige, die über diese Kraft verfügten.
Greek[el]
Όμως, ανάμεσα σ’ όλα αυτά, και ως εκ θαύματος, μερικοί επέδειξαν τέτοια αρετή.
English[en]
Yet, in the midst of all of this, and as by a miracle, some did display such virtue.
Spanish[es]
No obstante, en medio de todo esto, y como por milagro, algunos sí desplegaron tal virtud.
Finnish[fi]
Kuitenkin kaiken tämän keskellä ikään kuin ihmeenä jotkut käyttäytyivät siveästi.
French[fr]
Et pourtant, presque par miracle, il y a eu dans ce monde antique des jeunes gens qui réussirent à rester vertueux.
Hungarian[hu]
Igen, még ilyen fertő közepette is voltak, akik szinte csodával határos módon erényes életmódot folytattak!
Italian[it]
Ma in mezzo a tutto questo, e come per miracolo, alcuni manifestarono tale virtù.
Japanese[ja]
それでも,このすべてのただ中にあって,奇跡にでもよるかのように,そのような貞潔さを示した人々がいたのです。
Korean[ko]
그러나 그러한 와중에서도, 기적과도 같이 그러한 정조를 전시한 사람들이 있었다.
Norwegian[nb]
Likevel var det noen som midt i alt dette, nesten som ved et mirakel, klarte å bevare en slik moralsk renhet.
Dutch[nl]
Toch hebben sommigen te midden van al deze toestanden, en als door een wonder, inderdaad zulk een deugdzaamheid ten toon gespreid.
Polish[pl]
A jednak pośród ogólnego upadku niektórzy jak gdyby cudem zdołali wieść cnotliwe życie.
Portuguese[pt]
Contudo, em meio a tudo isso, e como que por milagre, alguns demonstraram tal virtude.
Romanian[ro]
Şi totuşi, ca printr-un miracol, existau în acea lume antică tineri care au reuşit să rămînă virtuoşi.
Swedish[sv]
Och som genom ett underverk var det ändå några som mitt i allt detta visade prov på sådan dygd.
Turkish[tr]
Bütün bunların ortasında bazıları, sanki bir mucize oluyormuş gibi böyle bir iffet gösterdiler.
Chinese[zh]
可是,在这一切污秽当中,仿佛是个奇迹一般,有些人却能够出污泥而不染。