Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В началото на времето... часовникът удари веднъж.
Bosnian[bs]
Na početku vremena sat otkuca jedan.
Czech[cs]
Odbily hodiny prvou, na samém počátku času.
German[de]
Zu Beginn der Zeit schlug die Uhr Eins.
Greek[el]
Στην αρχή... το ρολόι χτύπησε μία.
English[en]
At the beginning of time the clock struck one.
Spanish[es]
Al principio del tiempo el reloj marcó la una.
Estonian[et]
Aja algusest lõi kell 1.
Persian[fa]
در آغاز زمان ساعت يک شد
Finnish[fi]
Aikojen alussa - kello löi yksi
French[fr]
Au début des temps l'horloge tinta une fois.
Hebrew[he]
בראשית תולדות הזמן... השעון צלצל אחת.
Croatian[hr]
Početkom vrijeme sat udario jedan.
Hungarian[hu]
Az idő kezdetén az óra egyet ütött.
Italian[it]
All'inizio del tempo, l'orologio batte'l'una.
Japanese[ja]
時 が 始まり 時計 は 1 時 を 告げ た
Dutch[nl]
Toen de tijd begon sloeg de klok eenmaal
Polish[pl]
" Oto czas się zaczyna wybija pierwsza godzina.
Portuguese[pt]
No início do tempo, o relógio bateu a uma.
Romanian[ro]
La începuturile timpului ceasul a bătut unu.
Russian[ru]
В начале времен Часы пробили один.
Slovak[sk]
Na počiatku hodiny odbili jednu.
Slovenian[sl]
Z začetkom časa ura odbije ena.
Serbian[sr]
Na početku vremena sat otkuca jedan.
Swedish[sv]
På tidens första dag slog klockan ett slag.
Turkish[tr]
Zamanın başında saat biri vurdu.