Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het in ’n sinkhuisie gewoon wat stikwarm in die somer en yskoud in die winter was”, sê Donald.
Bemba[bem]
Donald atile: “Twaleikala mu kayanda akanono sana akalekaba nga nshi mu lusuba no kutalala icine cine mu mpepo.
Cebuano[ceb]
“Kami nagpuyo sa sin nga payag, nga morag hurno sa ting-init ug morag pridyidir sa tingtugnaw,” matod ni Donald.
Czech[cs]
Donald vzpomíná: „Bydleli jsme v malé plechové boudě, kde nám bylo v létě hrozné horko a v zimě jsme tam mrzli.
Danish[da]
„Vi boede i et lille blikskur, hvor der var kvælende varmt om sommeren og bidende koldt om vinteren,“ siger Donald.
German[de]
Donald sagt: „Wir wohnten in einer kleinen Blechhütte, wo sich im Sommer die Hitze staute und wir im Winter fast erfroren wären.
Efik[efi]
Donald ọdọhọ ete: “Ikodụn̄ ke ekpri ataya oro ẹdade tian ẹbọp, emi ekesifiopde ke ndaeyo tutu ababa owo ibifịk, onyụn̄ ebịtde n̄kpa n̄kpa ke ini etuep.
Greek[el]
«Μέναμε σε μια μικρή τσίγκινη καλύβα που έβραζε το καλοκαίρι και γινόταν ψυγείο το χειμώνα», λέει ο Ντόναλντ.
English[en]
“We lived in a small tin hut that was stifling in summer and freezing in winter,” says Donald.
Spanish[es]
“Nuestra cabaña era de hojalata, así que en verano nos moríamos de calor y en invierno, de frío —relata Donald—.
Estonian[et]
„Elasime tillukeses plekkonnis, kus oli suvel lämbekuum, talvel aga krõbekülm,” sõnab Donald.
Finnish[fi]
”Asuimme pienessä peltihökkelissä, joka oli kesällä tukahduttavan kuuma ja talvella hyytävän kylmä”, kertoo Donald.
French[fr]
« Nous vivions dans une bicoque en tôle où on étouffait l’été et où on gelait l’hiver, se souvient Donald.
Croatian[hr]
“Živjeli smo u maloj limenoj kolibi u kojoj smo se ljeti gušili od vrućine, a zimi smrzavali”, ispričao je Donald.
Hungarian[hu]
Donald így mesél erről az időszakról: „Egy kis bádogkunyhóban laktunk, amiben nyáron hőség, télen pedig jéghideg volt.
Indonesian[id]
”Kami tinggal di gubuk seng kecil yang pengap di musim panas tapi dingin membeku di musim dingin,” kata Donald.
Iloko[ilo]
“Naggiankami iti bassit a kubo a naaramid iti galba isu a nakapudpudot no kalgaw ken nakalamlamiis no kalam-ekna,” kuna ni Donald.
Italian[it]
“Vivevamo in una baracca di lamiera, rovente d’estate e gelida d’inverno”, dice Donald.
Japanese[ja]
ドナルドは語ります。「 トタン屋根の掘っ立て小屋に住んでいたため,夏はひどい暑さで,冬は凍えるような寒さでした。
Korean[ko]
도널드는 이렇게 말합니다. “우리는 함석으로 만든 작은 집에서 살았는데 여름에는 찌는 듯이 덥고 겨울에는 살이 에일 듯이 추웠습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Donald: “Trano fanitso kely no nipetrahanay, ka nahamay be rehefa fahavaratra fa namirifiry rehefa ririnina.
Norwegian[nb]
«Vi bodde i et lite blikkskur hvor det var kvelende hett om sommeren og iskaldt om vinteren», sier Donald.
Dutch[nl]
„We woonden in een kleine blikken hut waar het ’s zomers smoorheet en ’s winters ijskoud was”, vertelt Donald.
Nyanja[ny]
Donald anati: “Tinkakhala m’kanyumba ka malata okhaokha ndipo nthawi yotentha kankatentha kwambiri komanso m’nthawi yozizira kankazizira kwambiri.
Polish[pl]
„Mieszkaliśmy w ciasnym blaszaku, gdzie latem było duszno, a zimą przeraźliwie chłodno” — opowiada Donald.
Portuguese[pt]
“Nós morávamos numa pequena cabana de zinco, que era quente e sufocante no verão e gelada no inverno”, diz Donald.
Rundi[rn]
Donald avuga ati: “Twaba mu karuri gatoyi kashuha cane mu ci, mu rushana na ho kagakanya.
Kinyarwanda[rw]
Donald agira ati “twabaga mu kazu gato k’amabati, gashyuha cyane mu mpeshyi, mu mezi y’imbeho kagakonja cyane.
Slovak[sk]
„Bývali sme v malej plechovej búde, kde sme sa v lete išli uvariť a v zime sme zas mrzli,“ hovorí Donald.
Slovenian[sl]
»Živela sva v majhni pločevinasti kolibi, v kateri je bilo poleti zadušljivo vroče, pozimi pa sva zmrzovala,« pravi Donald.
Shona[sn]
Donald anoti, “Taigara mukamba kemazen’e kaiita kugocha kana chiri chirimo, kana mava muchando kachitonhora zvokutonhora zviya.
Albanian[sq]
Donaldi thotë: «Jetonim në një kasolle të vogël llamarine, ku në verë plasje vape dhe në dimër ngrije së ftohti.
Serbian[sr]
„Živeli smo u maloj kolibi u kojoj je leti bilo sparno, a zimi hladno“, kaže Donald.
Southern Sotho[st]
Donald o re: “Re ne re lula mok’huk’hung o neng o chesa habohloko hlabula ’me mariha teng, o bata haholo.
Swedish[sv]
”Vi bodde i ett litet plåtskjul som var stekhett på somrarna och iskallt på vintrarna”, berättar Donald.
Swahili[sw]
“Tuliishi kwenye kibanda kidogo cha bati ambacho kilikuwa na joto kali wakati wa kiangazi na kiliganda wakati wa baridi kali,” anasema Donald.
Congo Swahili[swc]
“Tuliishi kwenye kibanda kidogo cha bati ambacho kilikuwa na joto kali wakati wa kiangazi na kiliganda wakati wa baridi kali,” anasema Donald.
Tagalog[tl]
“Nakatira kami sa isang maliit na kubong yari sa yero, na kulob na kulob kapag tag-init at parang nagyeyelo naman kung taglamig,” ang sabi ni Donald.
Tswana[tn]
Donald a re: “Re ne re nna mo ntlong e nnye ya disenke e e neng e fisa thata fa go le selemo mme e le tsididi thata fa go le mariga.
Turkish[tr]
Donald şöyle anlatıyor: “Yazın sıcaktan kavrulan, kışınsa buz gibi olan tenekeden yapılmış küçük bir kulübede yaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Donald u ri: “A hi tshama exiyindlwanini xa mazenge lexi a xi hisa swinene hi ximumu ivi xi titimela swinene hi xixika.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає Дональд про ті часи: «Ми жили в крихітній хатині з бляхи, де влітку знемагали від спеки, а взимку просто замерзали.
Xhosa[xh]
UDonald uthi: “Sasihlala kwityotyombe elaligqats’ ubhobhoyi ehlotyeni, liqhaqhazelis’ amazinyo ebusika.
Yoruba[yo]
Donald sọ pé: “Inú ahéré kéreré kan là ń gbé, ó máa ń móoru gan-an nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, ó sì máa ń tutù nini nígbà òtútù.
Zulu[zu]
UDonald uthi: “Sasihlala emjondolwaneni kathayela owawushisa bhe ehlobo, ubande qa ebusika.