Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Набелязаното в него разпределение на правомощията между Съда и националните юрисдикции обещавало общоприемливи адекватни резултати при спазване на принципа на процесуална икономия.
Czech[cs]
Rozdělení úloh mezi Soudním dvorem a vnitrostátními soudy načrtnuté v uvedeném rozsudku slibuje správné a procesně hospodárné výsledky s vysokou měrou akceptace.
Danish[da]
Den deri skitserede opgavefordeling mellem Domstolen og de nationale retter vil ifølge forfatteren give hensigtsmæssige og samtidig procesbesparende resultater, som vil finde bred accept.
German[de]
Die darin umrissene Aufgabenverteilung zwischen dem Gerichtshof und den nationalen Gerichten verspreche sachgerechte und auch prozessökonomische Ergebnisse mit hoher Akzeptanz.
English[en]
The division of tasks between the Court and the national courts which it outlines promises effective as well as procedurally economic results which will be widely accepted.
Spanish[es]
En su opinión, el reparto de competencias entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales perfilado en la sentencia promete resultados apropiados y acordes con el principio de economía procesal de gran aceptación.
Estonian[et]
Selles kirjeldatud Euroopa Kohtu ja siseriiklike kohtute vaheline ülesannete jaotus tõotab asjakohaseid ja ka menetlusökonoomilisi, laialdaselt tunnustatud tulemusi.
Finnish[fi]
Siinä hahmotellun yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuimien välisen työnjaon ansiosta voidaan odottaa asianmukaisia ja menettelyjen tehokkuuden kannalta hyviä tuloksia, jotka hyväksytään laajalti.
French[fr]
La répartition des compétences entre la Cour et les juridictions nationales esquissée dans cet arrêt assurerait des résultats adéquats et économiques au niveau procédural, jouissant d’un degré d’acceptation élevé.
Hungarian[hu]
A Bíróság és a nemzeti bíróságok hatásköreinek az ezen ítéletben felvázolt megosztása biztosítja a megfelelő eredményeket és az eljárás szempontjából a gazdaságosságot, amely magas fokú elfogadással találkozik.
Italian[it]
La ripartizione dei compiti tra la Corte e i giudici nazionali ivi delineata garantirebbe il raggiungimento di risultati adeguati ed efficienti sotto il profilo dell’economia processuale, nonché suscettibili di elevata accettazione.
Lithuanian[lt]
Jame apibrėžtas kompetencijų pasidalijimas tarp Teisingumo Teismo ir nacionalinių teismų gali užtikrinti racionalius ir proceso ekonomijos reikalavimus atitinkančius rezultatus, priimtinus visoms šalims.
Latvian[lv]
Tajā izklāstītais kompetences sadalījums starp Tiesu un valsts tiesām apsolot atbilstošus un arī procesuāli ekonomiskus rezultātus ar augstu atzīšanas pakāpi.
Maltese[mt]
It-tqassim tal-kompiti bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati nazzjonali ġo fiha delinjata tiggarantixxi l-kisba ta’ riżultati adegwati u effiċjenti taħt il-profil tal-ekonomija proċedurali, ukoll suxxettibbli għal aċċettazzjoni għolja.
Dutch[nl]
De daarin beschreven taakverdeling tussen het Hof en de nationale rechters belooft volgens haar dat juiste en proceseconomisch verantwoorde resultaten worden bereikt die ruim worden geaccepteerd.
Polish[pl]
Zarysowany tam podział zadań pomiędzy Trybunałem a sądami krajowymi zapowiada merytorycznie słuszne i ekonomiczne pod względem procesowym rozstrzygnięcia mogące liczyć na akceptację.
Portuguese[pt]
A repartição de tarefas aí delineada entre o Tribunal de Justiça e os tribunais nacionais promete resultados imparciais e processualmente económicos com elevada aceitação.
Romanian[ro]
Repartizarea competențelor între Curte și instanțele naționale schițată în această hotărâre ar garanta rezultate adecvate și economice la nivel procedural, bucurându‐se de un grad de acceptare ridicat.
Slovak[sk]
Rozdelenie právomocí medzi Súdny dvor a vnútroštátne súdy načrtnuté v tomto rozsudku zabezpečuje primerané a hospodárne výsledky na procesnej úrovni s vysokou mierou akceptácie.
Slovenian[sl]
V tej sodbi opisana delitev nalog med Sodiščem in nacionalnimi sodišči naj bi zagotavljala pravične in tudi procesno ekonomične rezultate, ki bi bili široko sprejemljivi.
Swedish[sv]
Den där angivna uppgiftsfördelningen mellan domstolen och de nationella domstolarna utlovar ändamålsenliga och processekonomiska resultat med hög acceptans.