Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangse studies toon dat die kanse groter is dat kinders van geskeide ouers as tieners swanger sal raak, die skool vroeg sal verlaat, depressief sal word, egskeiding in hulle eie huwelike sal hê en onder diegene sal wees wat van welsynsorg afhanklik is.
Arabic[ar]
تُظهر الدراسات الحديثة ان الاولاد الذين والدوهم مطلّقون عرضة اكثر لخطر حبل المراهقات، الخروج من المدرسة، الكآبة، الطلاق حين يتزوجون هم انفسهم، والانضمام الى صفوف المعتمدين على مساعدات الانعاش.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwa nomba line kulelangililo kuti abana ba bafyashi abalekana balacilapo kusansalikwa ku kwimita kwa mu myaka ya bupungwe, ukuleke sukulu, ukupopomenwa, ukwisalekana nga baisaba mu cupo, e lyo no kuba pa bakumbusukwa no buteko.
Bulgarian[bg]
Неотдавнашни изследвания показват, че децата от разведени семейства са изложени на по–голям риск относно забременявания в твърде млада възраст, напускане на училище, депресия, развод на собствения им брак и присъединяване към редиците на хората, зависещи от социална помощ.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga pagtuon nagpadayag nga ang mga anak sa nagdiborsiyong mga ginikanan mas mameligro sa pagmabdos samtang tin-edyer pa, paghunong sa eskuyla, depresyon, diborsiyo sa ila mismong mga kaminyoon, ug pagkahimong mga tigdawat sa hinabang sa gobyerno.
Czech[cs]
Nedávné průzkumy ukazují, že děti z rozvedených rodin jsou ve větším nebezpečí, že se příliš brzy stanou rodiči, že opustí školu, že budou trpět depresí, že se jednou rozpadne jejich vlastní manželství a že se zařadí mezi příjemce sociální péče.
Danish[da]
Nylige undersøgelser viser at skilsmissebørn er overrepræsenteret blandt dem der forlader skolen i utide, bliver gravide som teenagere, rammes af depression, selv bliver skilt og bliver bistandsklienter.
German[de]
Wie aus jüngeren Studien hervorgeht, tragen Scheidungskinder ein größeres Risiko, als Teenager schwanger zu werden, die Schule abzubrechen, Depressionen zu bekommen, irgendwann selbst geschieden zu werden und auf staatliche Fürsorge angewiesen zu sein.
Ewe[ee]
Numekuku siwo wowɔ nyitsɔ laa fia be ele bɔbɔe be ɖevi siwo dzilawo gbe wo nɔewo la nafɔ fu le woƒe ƒewuiwo me, woadzudzɔ sukudede, woalé blanui, woawo hã woagbe wo srɔ̃wo, eye woava nɔ kpekpeɖeŋuxɔlawo dome.
Greek[el]
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι τα παιδιά διαζευγμένων γονέων διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εφηβικής εγκυμοσύνης, καθώς και μεγαλύτερο κίνδυνο να σταματήσουν το σχολείο, να πάθουν κατάθλιψη, να πάρουν τα ίδια διαζύγιο όταν παντρευτούν και να εξαρτώνται από την πρόνοια.
English[en]
Recent studies show that children of divorce are at greater risk of teenage pregnancy, dropping out of school, depression, divorce in their own marriages, and joining the ranks of welfare recipients.
Spanish[es]
Estudios recientes indican que los hijos de padres divorciados corren más riesgo de tener embarazos en la adolescencia, abandonar los estudios, padecer depresión, ver su propio matrimonio acabar en divorcio y convertirse en beneficiarios de la asistencia social.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että avioerolapsilla on suurempi riski tulla raskaaksi teini-iässä, jättää koulu kesken, kärsiä masennuksesta, päätyä avioeroon omassa avioliitossaan ja ajautua elämään sosiaalihuollon varassa.
French[fr]
Des études récentes montrent que les grossesses d’adolescentes, les abandons de scolarité, les cas de dépression, les divorces et les cas d’assistés sociaux sont plus nombreux chez les enfants de divorcés que chez les autres.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga pagtuon sining karon lang nga ang kabataan nga biktima sang diborsio nga mga ginikanan may daku nga risgo nga magbusong sa tion sang pagkatin-edyer, magauntat sa pag-eskwela, mapung-awan, magadiborsio sa ila mga pag-asawahay, kag mangin salaguron sang gobierno.
Croatian[hr]
Nedavne studije pokazuju da djeci iz razvedenih brakova u većoj mjeri prijeti tinejdžerska trudnoća, napuštanje škole, depresija, raspad vlastitog braka i ovisnost o socijalnoj skrbi.
Hungarian[hu]
A legújabb tanulmányok azt mutatják, hogy a válást átélt gyermekek jobban ki vannak téve a tizenéveskori terhességnek, az iskolából való kicsapásnak, a depressziónak, annak hogy elváljanak a saját házastársuktól, és hogy csatlakozzanak a segélyre szorulók táborához.
Indonesian[id]
Penelitian belum lama ini memperlihatkan bahwa anak-anak korban perceraian lebih berisiko mengalami kehamilan usia remaja, putus sekolah, depresi, perceraian dalam perkawinan mereka sendiri, dan menggantungkan kehidupannya pada tunjangan sosial.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti nabiit pay a panagadal a ti annak dagiti nagdiborsio ti ad-adda nga agsikog bayat ti kinatin-edyerda, agsardeng nga ageskuela, maldaang, agdiborsio, ken karaman kadagidiay umawat iti tulong.
Italian[it]
Da studi recenti risulta che i figli di divorziati sono più soggetti a gravidanze tra adolescenti, abbandono degli studi, depressione, a divorziare a loro volta e a gravare sull’assistenza pubblica.
Japanese[ja]
最近の調査によると,離婚家庭の子供は他の子供たちに比べ,十代で妊娠したり,学校を中退したり,うつ病になったり,自分の結婚生活も離婚に終わったり,生活保護を受けるようになったりする率が高くなっています。
Korean[ko]
최근 연구들에 의해 밝혀진 바에 의하면, 이혼 가정의 자녀들은 십대 임신, 학업 중단, 우울증, 자신들의 결혼도 이혼으로 끝나는 일, 생활 보호 대상자가 되는 일 등을 겪을 위험이 더 높습니다.
Macedonian[mk]
Поновите студии покажуваат дека децата на развод имаат поголем ризик од тинејџерска бременост, од напуштање на училиштето, депресија, развод во сопствените бракови и од приклучување во редовите на примателите на социјална помош.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനം നേടിയ ദമ്പതികളുടെ കുട്ടികൾ, കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഗർഭംധരിക്കുന്നതിനും സ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനും വിഷാദരോഗികളായിത്തീരുന്നതിനും വിവാഹമോചിതരാകുന്നതിനും ക്ഷേമപ്രവർത്തന ഗുണഭോക്താക്കളുടെ ഗണത്തിൽപ്പെടുന്നതിനും ഏറെ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അടുത്തകാലത്തെ പഠനങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ferske undersøkelser viser at skilsmissebarn løper en høyere risiko når det gjelder å bli tenåringsforeldre, å kutte ut skolen, å bli deprimert, å oppleve at deres eget ekteskap går i oppløsning, og å leve på trygd.
Dutch[nl]
Uit recente studies blijkt dat kinderen van gescheiden ouders een grotere kans lopen als tiener zwanger te raken, hun school niet af te maken, depressief te worden, hun eigen huwelijk op een echtscheiding te zien uitlopen en in de bijstand terecht te komen.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tša morago bjale di bontšha gore bana ba batswadi bao ba hlalanego ba kotsing e kgolo ya go ima ba sa le mahlalagading, go tlogela sekolo, kgateletšego, tlhalo manyalong a bona ka noši le go tlatša dihlopha tša baamogedi ba tša kagišano.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwa posachedwa kumasonyeza kuti ana a m’chisudzulo ambiri amatenga mimba, kusiya sukulu, kupsinjika maganizo, maukwati awo amatha, ndipo amakhala pakati pa aja amene amalandira thandizo ku boma.
Papiamento[pap]
Studionan recien ta mustra cu yunan di divorcio tin mas rísico pa haña nan cu problema di embaraso di tiener, kita for di scol, depresion, divorcio den nan mes matrimonio i uni n’e fila di hende cu ta haña onderstand.
Polish[pl]
Z przeprowadzonych niedawno ankiet wynika, że dzieci rozwiedzionych małżonków częściej niż inne zachodzą w ciążę w bardzo młodym wieku, rzucają szkołę, popadają w depresję, opuszczają swych partnerów małżeńskich i korzystają z opieki społecznej.
Portuguese[pt]
Estudos recentes mostram que os filhos do divórcio estão mais sujeitos à gravidez na adolescência, a sair da escola, à depressão, ao divórcio e a engrossar a lista dos que dependem de assistência social.
Romanian[ro]
Ultimele studii arată că, în cazul copiilor ai căror părinţi au divorţat, riscul de a avea o sarcină în adolescenţă, de a abandona şcoala, de a suferi de depresie, de a divorţa şi ei la rândul lor şi de a intra în rândurile celor care primesc ajutor social este mai mare.
Russian[ru]
По данным недавних исследований, среди детей, чьи родители в разводе, больше случаев подростковой беременности, такие дети чаще бросают школу, страдают депрессией, расторгают собственный брак, вынуждены жить на пособие.
Slovak[sk]
Nedávne štúdie ukázali, že deti z rozvedených rodín sú vo väčšom nebezpečenstve, že oťarchavejú ako mladistvé, že nedokončia školu, že budú trpieť depresiou, zažijú rozvod vlastného manželstva a ocitnú sa v radoch poberateľov sociálnej podpory.
Slovenian[sl]
Nedavne raziskave kažejo, da so otroci razvezanih staršev v večji nevarnosti pred najstniško nosečnostjo, pred tem, da pustijo šolo, da padejo v depresijo, pred razvezo lastnega zakona in pred tem, da se znajdejo na seznamu prejemnikov socialne pomoči.
Shona[sn]
Nzvero dzemisi ichangobva kupfuura dzinoratidza kuti vana vevakarambana vari mungozi huru yokuita nhumbu vari vaduku, kusiira chikoro panzira, kuora mwoyo, kurambana muroorano dzavo vamene, uye kupiwa rubatsiro nehurumende.
Serbian[sr]
Nedavna istraživanja pokazuju da su deca razvedenih roditelja u većoj opasnosti od tinejdžerske trudnoće, izbacivanja iz škole, depresije, razvoda u svojim brakovima i od pridruživanja nizu primalaca socijalne pomoći.
Southern Sotho[st]
Liphuputso tsa morao tjena li bontša hore bana bao batsoali ba bona ba hlalaneng ba kotsing e khōloanyane ea ho ima ba le lilemong tsa bocha, ho nyahlatsa sekolo ka lehare, ho tepella maikutlo, ho hlala manyalong a bona ka bobona le ho ba ba amohelang lithuso tsa sechaba.
Swedish[sv]
Nya forskningsrön visar att skilsmässobarn löper större risk att råka ut för tonårsgraviditeter, avbruten skolgång, depression, egna skilsmässor och socialbidragsberoende.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa hivi karibuni waonyesha kuwa watoto wa talaka wako katika hatari kubwa zaidi ya kupata mimba wakiwa matineja, kukataa shule, kushuka moyo, kutaliki katika ndoa zao wenyewe, na kuwa wapokeaji wa msaada.
Tamil[ta]
விவாகரத்து செய்துகொண்டவர்களின் பிள்ளைகள், பருவ வயதிலேயே கர்ப்பம் அடைவதற்கும் பள்ளிப் படிப்பை நிறுத்துவதற்கும் மனச்சோர்வடைவதற்கும் தங்கள் வாழ்க்கையிலேயே மணவிலக்கு செய்துகொள்வதற்கும் சமூக சேவையின் உதவியைப் பெறுவதற்கும் அதிக சாத்தியம் இருக்கிறது என சமீபத்திய ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pagsusuri kamakailan na ang mga anak ng nagdiborsiyo ay higit na nanganganib na magdalang-tao habang tin-edyer pa, huminto sa pag-aaral, manlumo, magdiborsiyo sa kanila mismong pag-aasawa, at mapabilang sa mga taong tumatanggap ng tulong mula sa pamahalaan.
Tswana[tn]
Patlisiso ya bosheng e bontsha gore bana ba batsadi ba bone ba tlhalaneng ba mo kotsing ya go ithwala ba sa le basha, go tlogela sekolo, go tshwenyega thata mo maikutlong, go tlhala mo manyalong a bone le go tlatsa palo ya batho ba ba tlamelwang ke puso.
Tsonga[ts]
Minkambisiso ya sweswinyana yi kombisa leswaku vana va mindyangu leyi dlayeke vukati va tala ku tika va ha ri swihlangi, ku tshika xikolo, ku khomiwa hi gome, ku dlaya vukati emindyangwini ya vona vini ni ku hetelela va languteriwa hi mavandla yo wundla vana.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔayɛ nnansa yi da no adi sɛ asiane a ɛwɔ hɔ sɛ wɔn a wɔagyae aware mma betumi anyinsɛn ansa na wɔadi mfe aduonu, wobegyae sukuu, wobenya adwenemhaw, wɔn ankasa begyae aware, na wɔbɛyɛ wɔn a aban hwɛ wɔn no yɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau maimiraa apî e, mea rahi a‘e te mau tamarii o te faataaraa, o te roohia ’tu i te mau tupuraa mai te hapûraa i te tau taurearearaa, te faarueraa i te haapiiraa, te ma‘i hepohepo, te faataaraa to ratou iho faaipoiporaa, e te oraraa i nia i te tauturu turuutaa.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwe kutshanje lubonisa ukuba abantwana babazali abaqhawule umtshato basengozini enkulu yokukhulelwa besekwishumi elivisayo, basenokushiya isikolo, badandatheke, baqhawule eyabo imitshato, baze babe phakathi kwabo banyanyekelwa ngoonontlalontle.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí tí a ṣe ní lọ́ọ́lọ́ọ́ fi hàn pé àwọn ọmọ tí àwọn òbí wọn ti kọra sílẹ̀ ló ń kojú ewu púpọ̀ jù lọ ní ti lílóyún nígbà ọ̀dọ́langba, kíkẹ́kọ̀ọ́ dààbọ̀, ìsoríkọ́, ṣíṣe ìkọ̀sílẹ̀ nínú ìgbéyàwó tiwọn náà, àti wíwọ ẹgbẹ́ àwọn tí ń gba ìrànwọ́ ohun amáyédẹrùn.
Chinese[zh]
近期一些研究报告透露,离婚父母的子女很可能出现少年怀孕、自动退学、抑郁沮丧的情况。 这些孩子长大后,跟配偶离异、接受社会福利救济的机会也相当高。
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva nje kubonisa ukuthi abantwana besehlukaniso basengozini enkulu yokukhulelwa besebancane, ukushiya phansi isikole, ukucindezeleka, ukuhlukanisa emishadweni yabo nokungena ezinhlwini zabantu abadinga usizo kwabezenhlalakahle.