Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, sa dihang dili na nako maagwanta ang ilang mapintas nga tinagdan ngari kanako, nagdali-dali ako sa paggawas sa pultahan tungod sa kahadlok ug mitago sa umahan, nag-inusara, nagsubo pag-ayo, ug nawagtangan sa paglaum.
Danish[da]
En aften kunne jeg ikke udholde den rædselsfulde behandling mere, så jeg flygtede ud af døren i frygt og gemte mig på en rismark, ensom, ulykkelig og fortvivlet.
English[en]
One night, when I could take their horrible treatment no longer, I dashed out the door in fear and hid in the rice fields, lonely, depressed, and hopeless.
Spanish[es]
Una noche, cuando no soporté más su horrible modo de tratarme, salí corriendo llena de temor y me escondí en los campos de arroz, sola, deprimida y sin esperanza.
Finnish[fi]
Eräänä iltana, kun en pystynyt enää kestämään heidän kauheaa kohteluaan, säntäsin peloissani ulos ovesta ja piilouduin riisipelloille yksinäisenä, lannistuneena ja toivottomana.
French[fr]
Un soir, je n’ai plus pu supporter leur horrible traitement : je me suis enfuie, terrorisée, et me suis cachée dans les rizières, seule, déprimée et désespérée.
Italian[it]
Una sera, quando non riuscii più a sopportare il modo orribile in cui mi trattavano, sfrecciai fuori casa spaventata e mi nascosi nei campi di riso, sola, depressa e disperata.
Norwegian[nb]
En kveld da jeg ikke lenger tålte deres stygge behandling, fór jeg ut døren i frykt og gjemte meg i rismarkene, ensom, nedfor og trøstesløs.
Dutch[nl]
Op een avond kon ik hun verschrikkelijke behandeling niet meer uitstaan en stoof ik angstig de deur uit. Ik verstopte mij in de rijstvelden en voelde me eenzaam, wanhopig en moedeloos.
Portuguese[pt]
Certa noite, por não conseguir mais suportar o horrível tratamento deles, saí correndo de casa, tomada pelo medo, e me escondi nos arrozais, solitária, deprimida e sem esperança.
Russian[ru]
Однажды вечером, не в силах больше переносить такое жестокое обращение, я убежала из дома и спряталась в рисовых полях, чувствуя себя одинокой и подавленной и не надеясь уже ни на что хорошее.
Samoan[sm]
I se tasi o po, ina ua ou le mafaia ona toe tatalia o laua uiga le lelei, sa ou tamoe i fafo o le faitotoa i le fefe ma lafi i le togā araisa, ua tuulafoaia, faanoanoa, ma leai se faamoemoe.
Swedish[sv]
En kväll när jag inte stod ut längre med den hemska behandlingen sprang jag ut genom dörren av rädsla och gömde mig i risfälten, ensam, nedstämd och förtvivlad.
Tagalog[tl]
Isang gabi, nang hindi ko na matiis ang malupit na pakikitungong iyon, tumakbo ako palabas sa pintuan na takot na takot at nagtago sa mga palayan, malungkot, at walang pag-asa.
Tongan[to]
ʻI ha pō ʻe taha, ne u foʻi hono ngaohi kovia aú, peá u lele ilifia kituʻa ʻo toi he ngoue laisé, kuó u taʻelata, lotomamahi, pea sivi mo e ʻamanakí.
Ukrainian[uk]
Одного вечора, коли я більше вже не могла терпіти їхньої наруги, я в страху вибігла з дому й заховалася на рисових полях—самотня, пригнічена, позбавлена всякої надії.