Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت اعرض لهم الفلم اذكر انني كنت في اسرائيل وارى الفكرة مذبوحة تماما من قبل بعض الشباب الذين شاهدو الفلم وخلصوا لأن مجرد يوم واحد للسلام ولا يعني شيئا
Bulgarian[bg]
Показвайки филма, помня как бях в Израел и той беше нарязан на парченца от някакви мъже, които го изгледаха. Това е просто един ден на мира, не означава нищо.
Czech[cs]
Promítal jsem film, a pamatuji si, jak jem byl v Izraeli a byl jsem popotahován nějakými týpky, kteří říkali že je to jen jeden den míru, že to nic neznamená.
German[de]
Ich zeigte den Film und erinnerte mich, wie ich in Israel war und er total zerfleischt wurde von ein paar Typen, die den Film gesehen hatte – es ist nur ein Tag Frieden, es bedeutet gar nichts.
Greek[el]
Έδειχνα τη ταινία, και θυμάμαι ήμουν στο Ισραήλ και έπεσε μεγάλο θάψιμο από μερικούς τύπους που είδαν τη ταινία -- είναι απλά μια μέρα ειρήνης, δεν σημαίνει τίποτα.
English[en]
I was showing the film, and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered by some guys having watched the film -- that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.
Spanish[es]
Estaba mostrando la película, recuerdo que estando en Israel la masacraron por completo unos tipos que habían visto la película -es sólo un día de paz, no significa nada.
Persian[fa]
فیلم رو بهشون نشون می دادم و یادمه یه بار در اسراییل فیلمی از یک قتل عام را با چند نفر که رو تماشا می کردم که این فقط روز صلح است و معنی دیگه ای نداره.
French[fr]
Je montrais le film, j'étais en Israël, et je me suis fait très critiqué par des gens qui avaient vu le film, comme quoi ce n'était qu'une journée de paix, et que ça ne voulait rien dire.
Hungarian[hu]
Levetítettük a filmet, és emlékszem hogy Izraelben voltam, és néhány fickó aki megnézte a filmet teljesen leszólta, hogy "ez csak egy békenap, semmit sem jelent".
Armenian[hy]
Ես ցույց էի տալիս ֆիլմը եւ հիշում եմ, երբ Իսրայելում էի պարզապես ապշեցի, մի քանի երիտասարդներ ֆիլմը նայելուց հետո ասացին, որ դա ընդամենը խաղաղության օր է, եւ ոչ մի այլ նշանակություն չունի:
Indonesian[id]
Saya menayangkan film itu, dan saya ingat di Israel dan benar-benar akan dibantai oleh beberapa pria setelah menonton film itu -- itu hanya satu hari damai, tidak ada artinya.
Italian[it]
Stavo mostrando il film, e ricordo che ero in Israele e che il film veniva criticato aspramente da alcuni tipi che avevano visto il film -- che è solo una giornata di pace, che non vuol dire niente.
Japanese[ja]
私はこのフィルムを見せたんです イスラエルでこの映画を見た何人かの人に 酷評されたのを覚えています たった1日の平和な日、そんなの全く意味がないじゃないかと
Korean[ko]
그리고 이 영화를 보여주었습니다. 이스라엘에 있으면서 이 영화는 완전히 짓밟혀졌습니다. 이것을 본 일부 사람들에 의해서였죠. 그들은 단지 평화의 날을 말하고 있을 뿐, 아무 뜻도 없다고 했습니다.
Portuguese[pt]
Estava a exibir o filme, e lembro-me de estar em Israel e de ser totalmente massacrado por algumas pessoas que tinham assistido ao filme - isso é só um dia de paz, não significa nada.
Romanian[ro]
Prezentam filmul, îmi amintesc că am fost în Israel şi filmul a fost măcelărit de nişte tipi care îl văzuseră - pentru că e doar o zi de pace, nu schimbă nimic.
Slovenian[sl]
Prikazoval sem film in spomnim se, da so ga v Izraelu nekateri gledalci popolnoma opljuvali... da je to samo en dan miru, to nič ne pomeni.
Serbian[sr]
Pokazivao sam im film, a u Izraelu su ga neki ljudi potpuno raskomadali posle gledanja - to je samo jedan dan mira, ništa ne znači.
Swedish[sv]
Jag visade filmen, och jag kommer ihåg att jag var i Israel och får den sönderkritiserad av några som hade sett filmen: Att det bara är en dag av fred, det betyder ingenting.
Thai[th]
ผมฉายหนังให้พวกเขาดู และผมจําได้ว่าอยู่ในอิสราเอลและมันถูกทําลายหมดสิ้น จากบางคนที่ได้ดูหนังนั้น มันเป็นวันแห่งสันติภาพ มันไม่ได้มีความหมายใดๆ
Turkish[tr]
Filmi gösteriyordum, ne İsrail'de filmi izledikten sonra nasıl mahvedildiğini hatırlıyorum -- çünkü bu sadece barış günü, hiç bir anlamı yok.