Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренос-премийният резерв по начало се изчислява поотделно за всеки застрахователен договор.
Czech[cs]
Rezerva na nezasloužené pojistné se v zásadě vypočítává pro každou pojistnou smlouvu zvlášť.
Danish[da]
Praemiehensaettelserne skal principielt beregnes saerskilt for hver enkelt forsikringsaftale.
Greek[el]
Ο υπολογισμός γίνεται καταρχάς για κάθε ασφαλιστική σύμβαση ξεχωριστά.
English[en]
The provision for unearned premiums shall in principle be computed separately for each insurance contract.
Spanish[es]
En principio, la provisión para primas no consumidas se calculará por separado para cada contrato de seguro.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt arvutatakse teenimata kindlustusmaksete reserv iga kindlustuslepingu suhtes eraldi.
Finnish[fi]
Vakuutusmaksun siirtovastuu lasketaan periaatteessa jokaisen vakuutussopimuksen kohdalla erikseen.
French[fr]
La provision pour primes non acquises est en principe calculée séparément pour chaque contrat d'assurance.
Croatian[hr]
Pričuva za prijenosne premije u načelu se izračunava zasebno za svaki ugovor o osiguranju.
Italian[it]
In linea di massima la riserva premi non acquisiti va calcolata separatamente per ciascun contratto di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Perkeltų įmokų atidėjimai iš principo yra apskaičiuojami kiekvienai draudimo sutarčiai atskirai.
Latvian[lv]
Nenopelnīto prēmiju rezerves parasti aprēķina katram apdrošināšanas līgumam atsevišķi.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni għal premiums mhux iggwadanjat għandha, fi prinċipju, tiġi kkalkolata separatament għal kull kuntratt ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De voorziening voor niet-verdiende premies wordt in beginsel voor elke overeenkomst afzonderlijk berekend.
Polish[pl]
Rezerwę składek niezarobionych oblicza się z zasady odrębnie dla każdej umowy ubezpieczeniowej.
Portuguese[pt]
A provisão para prémios não adquiridos será, em princípio, calculada em separado para cada contrato de seguro.
Slovak[sk]
Rezerva na poistné budúcich období sa v zásade vypočítava osobitne pre každú poistnú zmluvu.
Slovenian[sl]
Rezervacije za prenosne premije se načeloma računa ločeno za vsako zavarovalno pogodbo.
Swedish[sv]
Avsättningen för ej intjänade premier skall i princip beräknas särskilt för varje försäkringsavtal.