Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث أنك تحب القصص للغاية هذه ليست قصة ( الإسكافي والجان ) موافق ؟
Bulgarian[bg]
И понеже харесваш историйките толкова много, това не е " Обущарят и елфите ", добре?
Czech[cs]
A jelikož máš tolik rád pohádky, tak tohle není Jak skřítci šili boty, jasný?
Danish[da]
Og nu, du er så glad for historier...
German[de]
Oh, und wo du Geschichten so gern hast, wir sind hier nicht bei " Der Schuhmacher und die Elfen, " okay?
Greek[el]
Και αφού σου αρέσουν τόσο πολύ οι ιστορίες δεν είμαστε " Ο Τσαγκάρης και τα ξωτικά ".
English[en]
Oh, and since you like stories so much, this is not " The Shoemaker and the Elves, " okay?
Spanish[es]
Y a ti que tanto te gustan los cuentos, esto no es " El zapatero y los elfos ", ¿vale?
Finnish[fi]
Ja koska tykkäät saduista tämä ei ole satu suutarista ja tontuista.
Hebrew[he]
אם אתה כל כך אוהב סיפורים, זה לא כמו הסנדלר והגמדים.
Croatian[hr]
Oh, i pošto toliko voliš priče, ovo nije " Postolar i vilenjaci, " dobro?
Hungarian[hu]
És ha már annyira odavagy a mesékért, ez itt nem a " Cipész és a manók ", oké?
Italian[it]
Oh, e visto che le storie ti piacciono cosi'tanto, qua non si tratta di quella degli elfi e del calzolaio, ok?
Polish[pl]
A skoro tak lubisz bajki, zapomnij o szewcu i krasnoludkach.
Portuguese[pt]
E já que gostas tanto de histórias, isto não é " O Sapateiro e os Elfos ", está bem?
Romanian[ro]
Oh, şi pentru că îţi plac poveştile atât de mult, asta nu este " Cizmarul şi elfii ", bine?
Russian[ru]
И раз уж ты так любишь истории, это не " Сапожник и Эльфы "
Slovak[sk]
Oh, a odkedy máš tak rád, príbehy o " Obuvníkovy a Elfoch, " okay?
Slovenian[sl]
In ko že imaš tako rad zgodbice, to ni " Čevljar in palčki, " ok?
Serbian[sr]
I poľto toliko voliľ prińe, ova se ne zove Obuńar i vilenjaci.
Turkish[tr]
Ayrıca madem hikayeleri bu kadar seviyorsun bu hikaye " Ayakkabıcı ile Elfler " olmuyor.
Chinese[zh]
既然 你 那么 喜欢 故事 这 不是 " 鞋匠 与 精灵 " 好 吗?