Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:3) ዛሬ ሰይጣን የሚጠቀምበት አንደኛው ወጥመድ የይሖዋ ምሥክሮች፣ በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ዓለማዊ መንገዶችን በመከተል ከሌላው ሰው የተለዩ አለመሆናቸውን ማሳየትና በዚህም አንዳንዶችን ወደ ክርስትና እምነት መሳብ እንደሚችሉ ሆኖ እንዲሰማቸው ማድረግ ነው።
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:3) Ngonyan, an saro sa siod ni Satanas iyo na itulod an mga Kristiano na mag-isip na kun aarogon ninda an pirang kinabanon na mga gibo sagkod sa mapupuede tanganing ipaheling na an Mga Saksi ni Jehova kapareho man sana kan ibang tawo, madadagka ninda an nagkapira pasiring sa Kristianong katotoohan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:3) Ilelo, cimo ica fiteyo fya kwa Kaseebanya caba kulenga Abena Kristu ukutontonkanya ukuti nga balefika ukwalepa mu kwesha ukulanga abantu ukuti Inte sha kwa Yehova shaba fye nga bantu bonse, kuti batunguluka mu kukulila bamo ku cine ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:3) Днес една от примките на Дявола е да накара християните да мислят, че ако отидат колкото се може по–далече в стремежа си да покажат, че Свидетелите на Йехова са като другите хора, те ще успеят да привлекат някои към християнската истина.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:3) Tede tu, Setan i yusum semfala trap. Hem i wantem mekem ol Kristin oli ting se sipos oli joen smol long wol, ol narafala man bambae oli no moa ting se oli narakaen, bambae oli ting se ol Witnes blong Jeova oli sem mak long olgeta, ale maet samting ya i pulum olgeta blong bilif long trutok.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:৩) আজকে দিয়াবলের ফাঁদগুলোর মধ্যে একটা হল খ্রীষ্টানদের এই চিন্তার দিকে পরিচালিত করা যে, যিহোবার সাক্ষিরা অন্য লোকেদের মতোই সাধারণ, এটা দেখানোর জন্য যদি তারা যতটা সম্ভব জগতের সঙ্গে মেলামেশা করে, তা হলে তারা কাউকে না কাউকে খ্রীষ্টীয় সত্যের দিকে আকৃষ্ট করতে সফল হবে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:3) Karon, ang usa sa mga bitik sa Yawa mao ang pagtultol sa mga Kristohanon sa paghunahuna nga kon sagopon nila ang igoigong kalibotanong mga paagi aron sa pagpakita nga ang mga Saksi ni Jehova susama lamang sa ubang mga tawo, molampos sila sa pagdani sa pipila ngadto sa Kristohanong kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:3) Ozordi, enn son pyez se pour fer bann Kretyen krwar ki si zot sey otan ki zot kapab pour montre ki Temwen Zeova i parey lezot dimoun, zot pou reisi atir serten dimoun dan laverite.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:3) Jednou z dnešních Ďáblových léček je snaha přimět křesťany k názoru, že čím víc se budou snažit ukázat, že svědkové Jehovovi jsou stejní jako druzí, tím spíš někoho přivedou ke křesťanské pravdě.
Danish[da]
(2 Korinther 11:3) I dag består en af Djævelens snarer i at få kristne til at tro at hvis de gør så meget som muligt for at vise at Jehovas Vidner er ligesom alle andre, vil det lykkes dem at drage nogle til sandheden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:3) Egbea, Abosam ƒe mɔ̃awo dometɔ ɖekae nye be yeana Kristotɔwo nabui be ne yewowɔ nusianu si yewoate ŋui tsɔ ɖee fia be ɖeko Yehowa Ðasefowo le abe amesiame ko ene la, yewoate ŋu ahe ame aɖewo ɖe Kristotɔwo ƒe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:3) Mfịn, kiet ke otu mme afia Satan edi ndinam mme Christian ẹkere ke edieke mmimọ itienede ekese usụn̄ uwem ererimbot man iwụt nte ke Mme Ntiense Jehovah ẹtie ukem nte mme owo eken, do mmimọ iyekeme ndidụri ndusụk owo ndi akpanikọ Christian.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:3) Σήμερα, μια από τις παγίδες του Διαβόλου είναι το να κάνει τους Χριστιανούς να νομίζουν ότι αν προχωρήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο στην προσπάθειά τους να δείξουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι σαν τους άλλους ανθρώπους, θα καταφέρουν να ελκύσουν κάποιους στη Χριστιανική αλήθεια.
English[en]
(2 Corinthians 11:3) Today, one of the Devil’s snares is to lead Christians into thinking that if they go as far as possible in trying to show that Jehovah’s Witnesses are just like other people, they will succeed in drawing some to Christian truth.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۱:۳) امروزه نیز یکی از مکرهای ابلیس القای این فکر است که اگر شاهدان یَهُوَه تا حدّی به اَعمال دنیوی بپردازند نشان میدهند که ایشان نیز مثل دیگران هستند و با این کار میتوانند عدهای را به مسیحیت جلب کنند.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11:3) E dua na dai e vakayagataka o Setani nikua oya nona bucina ena nodra vakasama na lotu Vakarisito ni rawa nira dreti ira na tamata ina ka dina ke ra bau cakava toka e so na ka me vakaraitaka nira sega ni duidui soti na iVakadinadina i Jiova mai vei ira na kena vo.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:3) Ŋmɛnɛ, Abonsam tsɔnei lɛ ekomɛi ji ni eha Kristofoi asusu akɛ kɛ́ amɛbɔ mɔdɛŋ aahu bɔ ni amɛaanyɛ koni amɛkɛtsɔɔ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ tamɔ mɛi krokomɛi lɛ nɔŋŋ lɛ, amɛbaaye omanye yɛ mɛi komɛi ni amɛgbalaa amɛ kɛbaa Kristofoi anɔkwale lɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:3) Ni boong aikai, teuana mai buakon ana bwai ni kamwane Tatan, boni kairan aia iango Ana Tia Kakoaua Iehova bwa a na kaotiia i mataia aomata ae a aki kaokoro ma aomata nako, bwa aongkoa aroia aei e na kona n tokanikai n atiki nanoia tabeman nakon te koaua ni Kristian.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૩) આજે, શેતાન આપણને આવી રીતે પણ છેતરી શકે: આપણે એવું વિચારી શકીએ કે જો હું દુનિયાના દોસ્તો સાથે પાર્ટી કરું કે ફરવા જાઉં, તો હું તેઓને સત્ય વિષે વાત કરી શકું.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:3) To egbehe, omọ̀ Satani tọn dopo wẹ nado hẹn Klistiani lẹ nado lẹndọ eyin yé yí aliho aihọn tọn lẹ zan ganji bo dohia dọ gbẹtọ paa taidi mẹdevo lẹ wẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin, yé na tindo kọdetọn dagbe to mẹdelẹ dindọn biọ nugbo Klistiani tọn mẹ.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 11:3) A yau, ɗaya cikin tarkunan Iblis shi ne ya jarabi Kiristoci su yi tunanin cewa za su iya yin iyakacin ƙoƙarin nuna cewa Shaidun Jehovah ba su bambanta ba da sauran mutane, don su iya jawo wasunsu zuwa gaskiyar Kirista.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:3) आज भी शैतान का एक फँदा यह है कि वह मसीहियों को यह सोचने के लिए बहकाता है कि अगर वे कुछ हद तक संसार के तौर-तरीके अपनाकर यह दिखाएँ कि यहोवा के साक्षी दूसरों की तरह आम लोग हैं, तो इससे वे कुछ लोगों को सच्चाई सिखाने में कामयाब होंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:3) Sa karon, ang isa sang mga siod sang Yawa amo ang pag-impluwensia sa mga Cristiano sa paghunahuna nga kon ilugon nila ang mga dalanon sang kalibutan tubtob sa mahimo nila agod ipakita nga ang mga Saksi ni Jehova pareho lamang sa iban nga mga tawo, magamadinalag-on sila sa pagbuyok sa iban padulong sa Cristianong kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:3) Hari, Diabolo ia gaukaralaia tarapu ta be ia ura Keristani taudia idia laloa bema tanobada taudia edia kara haida idia karaia bona unai amo idia hahedinaraia Iehova ena Witnes taudia be taunimanima ma haida bamona, idia ese ma haida do idia durua Keristani hereva momokani idia abia dae totona.
Armenian[hy]
3)։ Այսօր նույնպես Սատանան խաբեությամբ փորձում է քրիստոնյային այն միտքը ներշնչել, թե նա կկարողանա ոմանց բերել ճշմարտության, եթե հնարավորին չափ շատ բան անի ցույց տալու, որ Եհովայի վկաները նման են մյուս մարդկանց։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:3) Dewasa ini, salah satu jerat Iblis adalah menggiring orang Kristen untuk berpikir bahwa jika mereka mengikuti cukup banyak cara duniawi guna memperlihatkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa sama saja dengan orang lain, mereka akan berhasil menarik beberapa orang ke dalam kebenaran Kristen.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:3) Taa, otu n’ime ọnyà ndị Ekwensu ji eme ihe bụ iduba Ndị Kraịst n’iche na ọ bụrụ na ha emee ihe ruo n’ókè ọ bụla kwere omume n’ịgbalị igosi na Ndịàmà Jehova dị nnọọ ka ndị ọzọ, na ha ga-enwe ihe ịga nke ọma n’ịdọta ụfọdụ ndị n’eziokwu Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:3) Ita, maysa kadagiti silo ti Diablo isu ti panangituggodna kadagiti Kristiano a mangipapan a no makibagayda iti aramid ti lubong tapno maipakitada nga awan nakaidumaan dagiti Saksi ni Jehova iti sabali a tattao, agballigida a mangallukoy iti dadduma iti Nakristianuan a kinapudno.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:3) Nẹnẹ, agbefẹ Ẹdhọ jọ họ re ọ lẹliẹ Ileleikristi họ roro nnọ a tẹ rehọ oghẹrẹ kpobi nọ o rẹ lọhọ te ro dhesẹ nọ Isẹri Jihova e wọhọ amọfa kpobi, a rẹ sai ku ahwo jọ rẹriẹ ruọ uzẹme Ileleikristi.
Italian[it]
(2 Corinti 11:3) Uno dei lacci che usa oggi è quello di indurre i cristiani a pensare che, se si spingono fino al limite per cercare di dimostrare che i testimoni di Geova sono come gli altri, riusciranno ad attirare alcuni alla verità cristiana.
Japanese[ja]
コリント第二 11:3)今日,悪魔のわなの一つは,許容範囲すれすれの行動によって,エホバの証人が他の人と変わらないことを示すなら,ある人々をキリスト教の真理に引き寄せられると,クリスチャンに思い込ませることです。
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:3) Bubu yai, mosi na kati ya mitambu yina Satana kesadilaka kele kupusa Bakristu na kuyindula nde kana bo kesala mambu mwa mingi sambu na kusonga bantu nde Bambangi ya Yehowa kele kaka bonso bantu yankaka, bo tanunga na kubenda bantu mingi na kundima kyeleka ya Bukristu.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 11:3) Ullumikkut Diaavulup nigaasa ilaat tassaavoq kristumiunik ima isumaqalersitsiniarneq: Jehovap Nalunaajaasui inuttulli allatut ittuunerannik sapinngisaq tamaat takutitsigaanni, sallusuissumut kajungilersitsisoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:3) 오늘날 마귀의 올무 가운데 하나는, 그리스도인들이 가능한 한 다른 사람들과 비슷하게 행동하여 여호와의 증인도 일반 사람들과 똑같다는 것을 보여 준다면 일부 사람들을 그리스도교 진리로 이끌 수도 있을 것이라고 생각하도록 유도하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:3) Ano moba kakose kamo kakwa Satana kekakulengela bena Kilishitu kutatula kulanguluka’mba umvwe kebobe byubilo byavula byaino ntanda byakumwesha kuba’mba Bakamonyi bakwa Yehoba bajitu nobe bantu bakwabo, bakonsha kukoka bakwabo kwiya mubukine bwabwina Kilishitu.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:3) Ogumu ku mitego Omulyolyomi gw’akozesa leero, kwe kuleetera Abakristaayo okulowooza nti singa beeyisa ng’abantu aba bulijjo, bajja kusobola okusikiriza abamu eri amazima.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:3) Lelo oyo, motambo mosusu oyo Satana azali kosalela ezali ya kotinda baklisto na kokanisa ete soki bango mpe bazali kosala makambo oyo epekisami mpenza te mpo na komonisa bato mosusu ete Batatoli ya Yehova bazali kaka lokola bato nyonso, bakobenda bato mosusu na solo.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:3) Kacenu, lilaba le liñwi la Diabulosi ki la ku nahanisa Bakreste kuli ba ka kona ku hohela ba bañwi kwa Bukreste bwa niti ha ba ka lika ka t’ata ku bonisa kuli Lipaki za Jehova ha ba shutani ni batu ba bañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:3) Šiandien viena iš Velnio pinklių yra įpiršti krikščionims mintį, kad Jehovos liudytojai galės patraukti į tiesą daugiau žmonių, jeigu pritaps, kiek tik leistina, prie pasaulio gyvensenos.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:3) Dyalelo, dikinga dimo dya Dyabola i dya kufikija bene Kidishitu ku kulanga amba shi bendelele mutokitoki mu kulonga bintu bilombola amba Batumoni ba Yehova nabo i bantu pamo bwa bantu bonso, nabya bakabwanya kukokela bavule ku bubinebine bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:3) Lelu, bumue bua ku mateyi a Diabolo mbua kufikisha bena Kristo ku diela meji se: bobu baditue ndambu mu bienzedi bia bena panu bua kuleja ne: Bantemu ba Yehowa badi anu bu bantu bakuabu bonso, nebafike ku dikoka bamue ku bulelela bua bena Kristo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:3) Makumbi ano nawa, muheto ali nakuzachisa Liyavolo shina wakulingisa vaka-Kulishitu vashinganyeke ngwavo, nge navalingako vyuma vimwe vyakulifuchi vize navisolola nge Vinjiho jaYehova navakivo vapwa hivatu ngana mwavakwavo, kaha vanahase kukokela vatu vamwe kumuchano wavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(2 Korinth 11:3) Tûn laia Diabola thang pakhat chu hei hi a ni: Jehova Thuhretute chu mi dangte ang tho an nihzia a theih chin china târ lanna hian Kristian thutakah mite a hruai lût dâwn tih ngaih dân min neihtîr hi.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:3) Izany koa no fandrika ampiasainy ankehitriny: Ataony izay hieritreretan’ny Kristianina fa hahataona olona ho amin’ny fahamarinana izy, raha manahaka an’izao tontolo izao, mba hampisehoana fa mitovy amin’ny olon-drehetra ihany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 11:3) Ran kein, juõn ian aujid ko an Satan ej ñan tel Ri Christian ro ñan lemnak bwe elañe ebwe joñan air emmakit ekkar ñan manit ko an lal im jab bwid remaroñ kwalok bwe Ri Kennan ro an Jehovah rej einwõt armij ro jet, inem renaj jibañ jet bwe ren bõk katak ko remol an Christian.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11: 3) ലൗകിക രീതികളുമായി സാധിക്കുന്നത്ര പൊരുത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ട് തങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ പോലെയാണെന്നു കാണിക്കുന്നതിലൂടെ ചിലരെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരാനാകുമെന്നു ചിന്തിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഇന്ന് പിശാച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കെണി.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:3) Rũndã-rũndã, a Sʋɩtãan Munaafɩɩk bẽdg a yembr ya a tus kiris-nebã tɩ b tags tɩ b sã n zãag zĩig wa b sẽn tõe tɛk n wilg t’a Zeova Kaset rãmbã me yaa wa neb a taabã bala, b na n tõog n kɩtame tɩ kẽer wa sɩdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:३) आज सैतान काही ख्रिश्चनांना बहकवण्याकरता त्यांना असा विचार करायला लावतो की यहोवाचे साक्षीदार चारचौघांसारखेच आहेत हे दाखवण्याकरता त्यांनी जगिक गोष्टी आचरल्या तर ते काही लोकांना ख्रिस्ती सत्याकडे आकर्षित करू शकतील.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:3) Illum, waħda min- nases tax- Xitan hi li jinkuraġġixxi lill- Kristjani jaħsbu li jekk jersqu kemm jistaʼ jkun viċin il- prattiċi tad- dinja biex jipprovaw juru li x- Xhieda taʼ Jehovah m’humiex differenti minn nies oħra, se jirnexxilhom jiġbdu lil xi wħud lejn il- verità Kristjana.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၃) မျက်မှောက်ခေတ် စာတန့်ကျော့ကွင်းတစ်ခုမှာ ယေဟောဝါသက်သေများသည် အခြားသူများကဲ့သို့ဖြစ်ကြောင်း ကြိုးစားတင်ပြမည်ဆိုလျှင် ခရစ်ယာန်အမှန်တရားကို လူအချို့ကြိုက်နှစ်သက်လာလိမ့်မည်ဟု ခရစ်ယာန်များကို တွေးထင်စေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 3) I dag består en av hans snarer i å få de kristne til å tro at hvis de går så langt som mulig i å forsøke å vise at Jehovas vitner er akkurat som andre, vil det lykkes dem å gjøre noen interessert i sannheten.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:३) यहोवाका साक्षीहरू पनि अरू मानिसहरूजस्तै हुन् भनी देखाउन केही हदसम्म सांसारिक तौरतरिका अपनाउनु उचित हो र यसो गर्दा तिनीहरूले मानिसहरूलाई सच्चाइतर्फ आकर्षित गर्न सक्छन् भन्ने सोचाइ राख्न लगाएर पनि मसीहीहरूलाई दियाबलले पासोमा फसाउन खोज्छ।
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:3) He vaha nei, ko e taha he tau matahele he Tiapolo ke tataki e tau Kerisiano ke manamanatu kaeke lali fakalahi a lautolu ke fakakite na tatai ni e Tau Fakamoli a Iehova mo e falu tagata foki, to kautu a lautolu ka futiaki mai falu ke he kupu moli faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
In deze tijd is een van de valstrikken van de Duivel dat hij christenen ertoe brengt te denken dat als ze zo ver mogelijk gaan in hun pogingen om aan te tonen dat Jehovah’s Getuigen net zo zijn als andere mensen, ze erin zullen slagen sommigen tot de christelijke waarheid te trekken.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:3) Lehono, o mongwe wa molaba wa Diabolo ke go lebiša Bakriste go naganeng gore ge e ba ba amogela ditsela tša lefase go bontšha gore Dihlatse tša Jehofa di swana gabotse le batho ba bangwe, ba tla atlega go gogeleng ba bangwe therešong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:3) Masiku ano, msampha wina umene Mdyerekezi amagwiritsa ntchito ndiwo kuwachititsa Akristu kuganiza kuti ngati atengera zochita za zadziko zochulukirapo pofuna kusonyeza kuti Mboni za Yehova n’zofanana ndi anthu ena onse, adzatha kukopa ena kuti aphunzire choonadi chachikristu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3) ਅੱਜ ਸ਼ਤਾਨ ਅਜਿਹੇ ਫੰਦੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਇਹ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:3) Natan, sakey ed saray patit na Diablo et paniisipen to iray Kristiano a natangguyor da so arum ya onkamang ed Makristianon katuaan no ipatnag da met so minumundon paraan a mangipabidbir ya agmiduma iray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:3) Awe, un di e trampanan di Diabel ta pa pone kristiannan pensa ku si nan bai mas leu posibel den purba mustra hende ku Testigunan di Yehova ta meskos ku otro hende, nan lo logra atraé algun na e bèrdat kristian.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:3) Distaem, wanfala trik bilong Devil hem for mekem olketa Christian tingse olketa bae win for pullim samfala kam long Christian truth sapos olketa followim samfala wei bilong world for showim hao Olketa Jehovah’s Witness semsem olsem nara pipol.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:3) Rahnwet, ehu lidip me Tepil kin doadoahngki iei en kahrehong Kristian akan en lemeleme ma kitail kak iang ekei wiewia kan en sampah wet oh ni ahl wet kitail pahn kak kasalehda me Sounkadehdehn Siohwa kan kin duwehte aramas teikan, oh met pahn kahrehong aramas teikan en pedolong nan padahk mehlel en Kristian.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:3) Atualmente, um dos laços do Diabo é induzir os cristãos a pensar que, se fizerem o máximo para tentar mostrar que as Testemunhas de Jeová são como as outras pessoas, conseguirão atrair alguns à verdade cristã.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:3) Muri iki gihe, umwe mu mitego ya Shetani ni ugushikana Abakirisu ku kwiyumvira yuko baramutse bafashe inzira z’isi bimwe bihagije kugira berekane yuko Ivyabona vya Yehova bameze nk’abandi bantu, ngo bazokwererwa mu gukwegera bamwebamwe ku kuri kwa gikirisu.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:3) අදදින යක්ෂයා යොදාගන්න මලපතක් වන්නේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ද අනිත් අය වගේ කියා පෙන්වීම සඳහා යම් ප්රමාණයකට ලෝකයේ ක්රමයට හැඩගැසීමට උත්සාහ කිරීමෙන් සමහරුන්ව සාර්ථක ලෙස සත්යයට ඇදගත හැකි බව සිතීමට සැලැස්වීමයි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:3) Jednou z Diablových nástrah dnes je priviesť kresťanov k zmýšľaniu, že ak pôjdu čo možno najďalej v snahe ukázať, že Jehovovi svedkovia sú takí ako iní ľudia, podarí sa im priviesť niektorých ku kresťanskej pravde.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:3) Ena od današnjih Hudičevih zank je, da navaja kristjane k razmišljanju, češ da bodo drugim bolje pomagali do resnice, če bodo, kolikor se le da, pokazali, da so Jehovove priče povsem normalni ljudje.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:3) Nhasi, mumwe wemisungo yaDhiyabhorosi ndewokuita kuti vaKristu vafunge kuti kana vakaita zvose zvavanogona kuti vaedze kuratidza kuti Zvapupu zvaJehovha zvakangofananawo nevamwe vanhu, vachabudirira kukwevera vamwe kuchokwadi chechiKristu.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:3) Sot, një nga grackat e Djallit është që t’i shtyjë Dëshmitarët e Jehovait të mendojmë se po të bëjnë çmos për të treguar se janë si gjithë njerëzit e tjerë, do t’ia dalin mbanë të tërheqin disa drejt së vërtetës së krishterë.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den triki di Didibri e gebroiki na ini a ten disi, na fu kori Kresten fu bigin prakseri taki efu den e du ala san den man fu sori trawan taki Kotoigi fu Yehovah de a srefi leki ala tra sma, dan dati sa gi den na okasi fu yepi son sma fu si a Kresten waarheid.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:3) Kajeno, le leng la maraba a Diabolose ke ho etsa hore Bakreste ba nahane hore haeba ba etsa sohle ho bontša hore Lipaki Tsa Jehova li ntse li tšoana le batho ba bang, ba ka atleha ho hulela ba bang ’neteng ea Bokreste.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:3) I dag består en av Djävulens snaror i att få kristna att tänka att om de går så långt som möjligt i att försöka visa att Jehovas vittnen är precis som andra människor, kommer de att få framgång i att dra somliga till den kristna sanningen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:3) Leo, mojawapo ya mitego ambayo Ibilisi hutumia ni kuwafanya Wakristo wafikiri kwamba wanaweza kuwavuta watu wengine kwenye kweli ya Kikristo iwapo watajaribu kuiga njia za ulimwengu kadiri wawezavyo, wakitaka kuonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova si tofauti na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:3) Leo, mojawapo ya mitego ambayo Ibilisi hutumia ni kuwafanya Wakristo wafikiri kwamba wanaweza kuwavuta watu wengine kwenye kweli ya Kikristo iwapo watajaribu kuiga njia za ulimwengu kadiri wawezavyo, wakitaka kuonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova si tofauti na watu wengine.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:3) ใน ทุก วัน นี้ บ่วง แร้ว อย่าง หนึ่ง ของ พญา มาร คือ ทํา ให้ คริสเตียน คิด ว่า หาก พวก เขา รับ เอา แนว ทาง ของ โลก มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ แตกต่าง จาก คน อื่น ๆ พวก เขา จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ชัก นํา บาง คน มา สู่ ความ จริง ฝ่าย คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:3) ሎሚ ድያብሎስ ካብ ዝጥቀመሉ መጻወድያታት ሓደ: ገሊኣቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ‘ንኻልኦት ሰባት እንተደኣ መሲልና ናብ ሓቂ ኽንስሕቦም ንኽእል ኢና’ ኢሎም ከም ዝሓስቡ ብምግባር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:3) Kwaghhônon ugen u Diabolo a lu yaren tom a mi nyian yô, ka u mgbeghan Mbakristu ken ijime u henen ér aluer ve nyôr iyol u eren aeren a taregh sha u tesen ér Mbashiada mba Yehova mba inja môm a ior mbagenev yô, vea fatyô u urugh ior mbagenev van a ve ken mimi ne.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:3) Sa ngayon, ang isa sa mga silo ng Diyablo ay akayin ang mga Kristiyano upang mag-isip na kung pagsisikapan nilang ipakita hangga’t maaari na ang mga Saksi ni Jehova ay katulad rin ng ibang mga tao, magtatagumpay sila sa pag-akit sa ilan sa katotohanang Kristiyano.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:3) Nshi nyɛ, tshelo mɔtshi ya mayɛlɛ yakamba la Diabolo ele ya konya Akristo dia vɔ kanyiya ɔnɛ naka vɔ ndjakimɔ l’akambo wasala as’andja ɔnɛ, kete wayɛnya di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ oko anto akina tshɛ ndo wayotondoya dia kotola amɔtshi oya l’akambo wa mɛtɛ w’Akristo.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:3) Gompieno, sengwe sa dirai tsa ga Diabolo ke go dira gore Bakeresete ba akanye gore fa ba ka dira sotlhe se ba ka se kgonang go leka go bontsha gore Basupi ba ga Jehofa ba tshwana fela le batho ba bangwe, ba tla kgona go gogela bangwe mo boammaaruring jwa Bokeresete.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:3) ‘I he ‘ahó ni, ko e taha ‘o e ngaahi tauhele ‘a e Tēvoló ko hono tataki ‘a e kau Kalisitiané ke nau fakakaukau kapau te nau feinga ‘i he malava taha ‘e ala lavá ke fakahaa‘i ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau tatau tofu pē mo e kakai kehé, te nau lavame‘a ai ‘i hono tohoaki‘i mai ha ni‘ihi ki he mo‘oni faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:3) Mazubaano, kamwi katukole twa Diabolosi nkakusola kukulwaizya Banakristo kutalika kuyeeya kuti balakonzya kuzwidilila ikuleta bantu bamwi kukasimpe ka Bunakristo ikuti basoleka mbuli mbobakonzya ikupona bukkale bwakunyika, kabatondezya kuti Bakamboni ba Jehova bali buyo mbuli bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:3) Long nau wanpela trik bilong Satan em i bilong kirapim ol Kristen long tingting olsem, sapos ol i traim olgeta rot bilong soim olsem ol Witnes Bilong Jehova i wankain olsem ol narapela manmeri, bai ol inap pulim sampela i kam long tok i tru bilong ol Kristen.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:3) Namuntlha, wun’wana wa mintlhamu ya Diyavulosi i ku susumetela Vakreste ku anakanya leswaku loko vo tekelela tindlela ta misava, va ringeta ku kombisa leswaku Timbhoni ta Yehovha ta fana ni vanhu van’wana, va nga kota ku pfuna van’wana leswaku va amukela ntiyiso wa Vukreste.
Tatar[tt]
12 Без Иблиснең хәйлә белән Хауваның фикер йөртүен ничек үзгәрткәнен карап чыктык (2 Көринтлеләргә 11:3).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:3) Lero, ntowa yimoza iyo Satana wakugwiriskira ncito nkupangiska Ŵakristu kughanaghana kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵali nga ni waliyose, ndipo ŵangakopa ŵanji kwiza ku unenesko usange ŵakunjizgika mu vyakucitika vinyake vya caru.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:3) Ɛnnɛ, Ɔbonsam mfiri no mu biako ne sɛ ɔbɛma Kristofo anya adwene sɛ sɛ wɔyɛ ade kɔ akyiri ma nkurɔfo hu sɛ Yehowa Adansefo te sɛ nnipa afoforo ara a, wobetumi atwe ebinom aba nokware Kristosom mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:3) I teie tau, hoê o te mau marei a te Diabolo, o te turairaa ïa i te mau Kerisetiano ia mana‘o e ia faahope ratou i te faaite e ua riro te mau Ite no Iehova mai te toea o te taata, e noaa ia ratou i te faatae mai i te tahi pae i te parau mau Kerisetiano.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۳) آجکل ابلیس کا ایک حربہ مسیحیوں کو یہ سوچنے کی ترغیب دینا ہے کہ جہاں تک ممکن ہو یہ ظاہر کرنے سے کہ یہوواہ کے گواہ عام لوگوں کی طرح ہیں، وہ بعض اشخاص کو مسیحی سچائی کی طرف راغب کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:3) Ṋamusi, tshiṅwe tsha zwikwekwe zwa Sathane ndi u ita uri Vhakriste vha humbule uri arali vha ḓidzhenisa kha maṅwe maitele a shango zwi ḓo sumbedza uri Ṱhanzi dza Yehova vha fana na vhaṅwe vhathu, nahone zwi ḓo ita uri vha ḓe ngohoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:3) Ngày nay, một trong những cạm bẫy của Sa-tan là khiến cho tín đồ Đấng Christ nghĩ rằng nếu cố gắng hòa nhập với thế gian đến mức độ nào đó để chứng tỏ Nhân Chứng Giê-hô-va cũng giống như mọi người khác, họ sẽ kéo được vài người đến với lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:3) Yana nga panahon, usa han mga lit-ag han Yawa amo an pag-aghat ha mga Kristiano nga maghunahuna nga kon sundon nira an kalibotanon nga mga paagi ha pagsari ha pagpakita nga an mga Saksi ni Jehova pariho la han iba nga mga tawo, maglalampos hira ha pagdani han iba ngada ha Kristiano nga kamatuoran.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:3) Ia ʼaho nei, ʼe ʼi ai te hele ʼe fakaʼaogaʼi e te Tevolo, ʼe ina faigaʼi ke manatu ia te kau Kilisitiano, kapau ʼe nātou fai he ʼu aga ʼo te malamanei moʼo fakahā ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou hage pe ko te hahaʼi fuli, pea ʼe feala anai hanatou taki mai niʼihi hahaʼi ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:3) Namhlanje, omnye wemigibe kaMtyholi kukwenza amaKristu acinge ukuba, xa esenza kangangoko anako ukubonisa ukuba amaNgqina kaYehova ayafana nje nabanye abantu, aya kuphumelela ekutsaleleni abanye kwinyaniso yamaKristu.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:3) Ngiyal’ ney, ma reb e wup ni ma fanay fare Moonyan’ e nge pow’iy e Kristiano ngar lemnaged ni faanra fol boch e Pi Mich Rok Jehovah ko fayleng ni ngar daged ni taareb rogorad ngak yugu boch e girdi’, ma rayog ni ngar giringiyed boch i yad ngar uned ko tin riyul’ e Kristiano.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:3) Lónìí, ọ̀kan lára pańpẹ́ tí Èṣù ń lò ni láti mú kí àwọn Kristẹni máa ronú pé bí àwọn bá ṣe gbogbo ohun táwọn lè ṣe láti bá ayé dọ́gba káwọn èèyàn lè rí i pé kò sí ohun táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi yàtọ̀ sáwọn ẹlòmíràn, ìyẹn yóò jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn láti fa àwọn èèyàn wá sínú òtítọ́ Kristẹni.
Chinese[zh]
哥林多后书11:3)今天,魔鬼也擅用奸计,使基督徒以为,要吸引人接受基督教真理,就得尽量表明耶和华见证人跟一般人没什么分别。
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:3) Areme, gu kura gbina sa nga ga Bakitingbanga nga ka nanga aKristano i berẽ gupai nga, si naida i asadi ka manga gu sino raka nga ga aboro zegino kini gumba gupai nga aDezire Yekova wa kina gu kura aboro, si rengbe arengba ka ye na kura aboro i satiyo kurogo gu rengo nga ga aKristano.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:3) Namuhla, olunye lwezingibe zikaSathane ukwenza amaKristu acabange ukuthi uma engenza konke angakwenza ukuze abonise ukuthi oFakazi BakaJehova bayafana nabanye abantu, bangase baphumelele ukudonsela abanye eqinisweni lobuKristu.