Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 66 G.J. het ’n Romeinse leër Jerusalem omsingel en toe teruggetrek.
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٣٦) وفي سنة ٦٦ بم حاصر جيش روماني اورشليم ثم انسحب.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:36) Kan 66 C.E., an sarong hukbong Romano sinalikopan an Jerusalem dangan nagsibog.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:36) Mu 66 C.E., umulalo wa fita uwa ciRoma wacandile Yerusalemu kabili lyene ukufumako.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:36) През 66 г. от н.е. римската войска обкръжила Йерусалим, но след това се оттеглила.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:36) Long yia 66 K.T.,* ami blong Rom i raonem Jerusalem blong faet agens long hem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:36) Niadtong 66 K.P., ang Romanhong kasundalohan milikos sa Jerusalem ug dayon misibog.
Czech[cs]
(Skutky 10:36) V roce 66 n. l. oblehlo římské vojsko Jeruzalém a pak odtáhlo.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:36) I år 66 e.v.t. belejrede en romersk hær Jerusalem for derefter at trække sig tilbage.
German[de]
Z. wurde Jerusalem von einem römischen Heer belagert, das sich aber wieder zurückzog.
Efik[efi]
(Utom 10:36) Ke isua 66 C.E., mbonekọn̄ Rome ẹma ẹkanade Jerusalem ẹkụk ndien ekem ẹfiak edem.
Greek[el]
(Πράξεις 10:36) Το 66 Κ.Χ. μια ρωμαϊκή στρατιά πολιόρκησε την Ιερουσαλήμ και κατόπιν αποσύρθηκε.
English[en]
(Acts 10:36) In 66 C.E., a Roman army besieged Jerusalem and then withdrew.
Spanish[es]
(Hechos 10:36.) En 66 E.C. un ejército romano sitió Jerusalén y entonces se retiró.
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:36) Meie ajaarvamise 66. aastal piiras Rooma armee Jeruusalemma ümber ja taganes siis.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:36) Vuonna 66 Rooman armeija piiritti Jerusalemia ja sitten vetäytyi pois.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים י’:36) בשנת 66 לספירה, צבא רומי צר על ירושלים ולאחר־מכן נסוג.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:३६) सामान्य युग के वर्ष ६६ में, रोमी सेना ने यरूशलेम को घेर लिया और फिर हट गए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:36) Sang 66 C.E., ginlikupan sang Romanong hangaway ang Jerusalem kag dayon nag-isol sila.
Croatian[hr]
Godine 66. n. e. rimska je vojska opkolila Jeruzalem, ali se odjednom povukla.
Hungarian[hu]
I. sz. 66-ban a római hadsereg megostromolta Jeruzsálemet, majd visszavonult.
Indonesian[id]
(Kisah 10: 36, BIS) Pada tahun 66 M., pasukan Roma mengepung Yerusalem dan kemudian mengundurkan diri.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:36) Idi 66 K.P., maysa a buyot Romano ti nanglakub iti Jerusalem ket sada nagsanud.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:36) Árið 66 settist rómverskur her um Jerúsalem en hvarf síðan á braut.
Italian[it]
(Atti 10:36) Nel 66 E.V. un esercito romano assediò Gerusalemme e poi si ritirò.
Japanese[ja]
使徒 10:36)西暦66年には,ローマ軍がエルサレムを攻囲し,その後に撤退しました。
Korean[ko]
(사도 10:36, 신세) 기원 66년에, 로마 군대가 예루살렘을 포위하였다가 철수하였습니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 10:36, MN). Tamin’ny 66 am.fan.ir., dia nisy tafika romana nanao fahirano an’i Jerosalema ary niala rehefa avy eo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:36) ക്രി. വ. 66ൽ ഒരു റോമാസൈന്യം യരൂശലേമിനെ ഉപരോധിക്കുകയും പിന്നീട് പിൻമാറുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 36) I år 66 e.Kr. ble Jerusalem beleiret av en romersk hær som trakk seg tilbake etter en tid.
Niuean[niu]
(Gahua 10:36, NW) He tau 66 V.N., ne takai he tau kautau ha Roma a Ierusalema mo e, o kehe.
Dutch[nl]
In 66 G.T. werd Jeruzalem belegerd door Romeinse troepen, die zich later weer terugtrokken.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:36, NW) Mu 66 C.E., gulu lankhondo la Roma linazinga Yerusalemu ndipo kenaka nkuchoka.
Polish[pl]
W roku 66 wojska rzymskie obległy Jeruzalem, a potem się wycofały.
Portuguese[pt]
(Atos 10:36) Em 66 EC, um exército romano sitiou Jerusalém e, em seguida, retirou-se.
Romanian[ro]
În anul 66 e.n., o armată romană a asediat Ierusalimul, iar apoi s–a retras.
Russian[ru]
В 66 году н. э. римские войска обложили Иерусалим, но затем отступили.
Slovak[sk]
(Skutky 10:36) V roku 66 n. l. rímske vojsko obľahlo Jeruzalem a potom odtiahlo.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:36, NW) Leta 66. n.š. so Rimljani obkolili Jeruzalem, vendar so se kmalu umaknili.
Samoan[sm]
(Galuega 10:36) I le 66 T.A., na vagaia ai e ʻau a Roma Ierusalema ma toe tuumuli.
Shona[sn]
(Mabasa 10:36) Muna 66 N.V., hondo yeRoma yakakomba Jerusarema uye ipapo yakadzokera.
Serbian[sr]
Godine 66. n. e. rimska vojska je opkolila Jerusalim, ali se odjednom povukla.
Sranan Tongo[srn]
Ini 66 G. T. wan legre fu Rome ben lontu Yerusalen, èn dan den ben hari gwe baka.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:36, NW) Ka 66 C.E., lebotho la Roma le ile la thibella Jerusalema ’me ka mor’a moo la khutlela morao.
Swahili[sw]
(Matendo 10:36) Katika 66 W.K., jeshi la Kiroma lilizingira Yerusalemu halafu likaondoka.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:36, NW) பொ. ச. 66-ல் ரோம சேனை எருசலேமை முற்றுகையிட்டு பின்பு பின்வாங்கியது.
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 10:36) సా. శ. 66లో రోమా సైన్యము యెరూషలేమును ముట్టడివేసి ఆ పిమ్మట విరమించుకొనెను.
Thai[th]
(กิจการ 10:36) ใน ปี สากล ศักราช 66 กอง ทหาร โรมัน ได้ ล้อม กรุง ยะรูซาเลม แล้ว ถอย ทัพ กลับ.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:36) Noong 66 C.E., isang hukbong Romano ang kumubkob sa Jerusalem at pagkatapos ay umatras.
Tswana[tn]
(Ditihō 10:36) Masole a Roma a ne a dikaganyetsa Jerusalema ka 66 C.E. mme morago a ne a boela kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10:36) Long yia 66 bihain long Krais, ami bilong Rom i bin banisim Jerusalem na bihain ol i lusim i go.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:36) Bir Roma ordusu, M.S. 66 yılında Yeruşalim’i kuşattı ve sonra geri çekildi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:36) Hi 66 C.E., vuthu ra Rhoma ri rhendzele Yerusalema kutani ri ntlhentlha.
Tahitian[ty]
I te matahiti 66 ra, ua haaati a‘era te hoê nuu roma ia Ierusalema, e haere ê atura.
Ukrainian[uk]
У 66 році н. е., римське військо оточило Єрусалим, а тоді відступило.
Vietnamese[vi]
Năm 66 tây lịch, một đạo quân La-mã bao vây Giê-ru-sa-lem và rồi rút lui.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:36) Ngowama-66 C.E., umkhosi waseRoma warhangqa iYerusalem waza wabuya warhoxa.
Chinese[zh]
使徒行传10:36,《新世》)公元66年,罗马军队围困耶路撒冷,然后突然撤退。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:36) Ngo-66 C.E., ibutho lamaRoma lavimbezela iJerusalema lase lihoxa.