Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n pienk veerlose kop en nek lyk die voël nors en ellendig.
Amharic[am]
አንድም ላባ የማይታይበት ሮዝ መልክ ያለው ጭንቅላቱና አንገቱ ወፉን አስቀያሚና የተጎሳቆለ ገጽታ አላብሶታል።
Bemba[bem]
Apo cakwata umutwe wakashikila no mukoshi uwabula amasako, ici cuni cimoneka icatutubala kabili ica kungumana.
Cebuano[ceb]
Uban sa rosas ug kolor nga ulo ug liog nga walay balhibo, ang langgam masulub-on ug minghoy ug dagway.
Czech[cs]
Kvůli opelichané růžové hlavě a krku vypadá zasmušile a uboze.
German[de]
Der Kopf und der Hals — beides blaßrosa und unbefiedert — lassen den Vogel so richtig verdrießlich wirken.
Ewe[ee]
Alesi xevia ƒe ta le hɛ̃ eye fu aɖeke mele kɔ ŋu nɛ o na be wòdzena abe ɖee wòlé blanui eye nu te eŋu ene.
Greek[el]
Το κεφάλι και ο λαιμός του που έχουν ροζ χρώμα και είναι γυμνά από φτέρωμα του δίνουν συνοφρυωμένη και σκυθρωπή όψη.
English[en]
With a pink head and neck that are bereft of feathers, the bird appears sullen and forlorn.
Spanish[es]
Como la cabeza y el cuello carecen de plumas y son de color rosado, presenta más bien un aspecto sombrío y triste.
Finnish[fi]
Linnulla on paljas vaaleanpunainen pää ja kaula, ja se näyttää varsin pahantuuliselta ja surkealta.
French[fr]
Sa tête et son cou dénudés de couleur rose lui donnent un air austère et triste.
Hiligaynon[hil]
May ulo nga duag rosa kag liog nga wala sing balahibo, ang pispis daw masubo kag makaluluoy.
Croatian[hr]
Zbog svoje gole glave i vrata ružičaste boje ta ptica izgleda sumorno.
Hungarian[hu]
Rózsaszínű feje és nyaka, mely ráadásul csupasz is, gyászos, szánalmas külsőt kölcsönöz neki.
Indonesian[id]
Karena kepala dan lehernya berwarna merah muda dan tidak berbulu, burung ini kelihatan kuyu dan tak terawat.
Iloko[ilo]
Dumerosas ti ulona ken awan dutdot ti tengngedna isu a kasla naalidunget ken nakapimpiman ti langana.
Icelandic[is]
Hausinn og hálsinn er bleikur og fjaðraber, og fuglinn hefur á sér fýlulegt og deyfðarlegt yfirbragð.
Italian[it]
La testa e il collo, color carne e privi di piume, gli conferiscono un aspetto torvo e sconsolato.
Korean[ko]
분홍색 머리와 목 부분에 깃털이 없는 이 새는 을씨년스럽고 썰렁해 보입니다.
Lithuanian[lt]
Padaras rausva beplunksne galva ir tokiu pat kaklu atrodo atgrasiai, apgailėtinai.
Latvian[lv]
Ar savu sārto, kailo galvu un kaklu tas izskatās drūms un noplucis.
Malayalam[ml]
തൂവലുകൾ ഇല്ലാത്ത പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള തലയും കഴുത്തുമുള്ള ഈ പക്ഷിക്ക് എപ്പോഴും മ്ലാനതയും നിരാശയും കലർന്ന ഒരു ഭാവമാണ്.
Norwegian[nb]
Med et rosa hode og en hals uten fjær virker den trist og kjedelig.
Nepali[ne]
प्वाँख नभएको गुलाबी रङको टाउको र घाँटीले गर्दा यो पक्षी नीरस अनि घिनलाग्दो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Met zijn roze kop en hals waar geen veer aan zit, ziet de vogel er nors en zielig uit.
Nyanja[ny]
Ili ndi mutu ndiponso khosi lofiirira zimene zilibe nthenga, ndipo imaoneka ngati yangoti ndwii komanso ngati ikudandaula.
Polish[pl]
Z czerwonawą głową na gołej szyi wygląda żałośnie i posępnie.
Portuguese[pt]
A cabeça rosada e o pescoço pelado dão a ele uma aparência triste e deplorável.
Romanian[ro]
Având capul şi gâtul roz, lipsite de pene, pasărea are o înfăţişare jalnică, chiar sumbră.
Russian[ru]
Его голова и шея розоватого цвета и лишены перьев, а весь облик птицы несколько жалок и уныл.
Slovak[sk]
Tento vták s ružovou hlavou a krkom, na ktorých nemá perie, vyzerá nevrlo a zanedbane.
Slovenian[sl]
Ptič, katerega rožnata glava in vrat sta brez perja, je videti turoben in nepriljuden.
Shona[sn]
Nomusoro wepingi usina minhenga, shiri yacho inoita seisingafari uye seisingayevedzi.
Serbian[sr]
S ružičastom glavom i ogoljenim vratom bez perja, ova ptica izgleda sumorno i jadno.
Southern Sotho[st]
Ka hlooho ea oona e pinki le molala oa oona o se nang masiba, nonyana ena e shebahala e se na botsoalle ’me e hlomola pelo.
Swedish[sv]
Både huvudet och halsen är rosa och saknar fjädrar, så den här fågeln verkar vresig och ömklig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ana kichwa na shingo la rangi ya waridi lisilo na manyoya, ndege huyo huonekana kuwa mwenye huzuni na mnyonge.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ana kichwa na shingo la rangi ya waridi lisilo na manyoya, ndege huyo huonekana kuwa mwenye huzuni na mnyonge.
Tamil[ta]
அவற்றின் தலையும் கழுத்தும் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் வழுக்கையாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
May malarosas na ulo at leeg na walang mga balahibo, ang ibon ay mukhang malungkot at kaawa-awa.
Tswana[tn]
E re ka e na le tlhogo e pinki le molala o o se nang mafofa, e lebega e hutsafetse e bile e sotlegile.
Turkish[tr]
Tüysüz pembe başı ve boynuyla bu kuşun kederli ve perişan bir görünüşü vardır.
Tsonga[ts]
Leswi nhloko ni nhamu ya xona, leswa pinki swi nga riki na tinsiva, xi vonaka xi swarhile naswona xi nga tsakisi.
Twi[tw]
Anomaa no ti a ɛho yɛ kɔkɔɔ na ntakra nni ho no ma ne ho yɛ tan yiye.
Ukrainian[uk]
Птах з рожевою головою та голою шиєю видається похмурим і жалюгідним.
Urdu[ur]
پَروں سے عاری گلابی سر اور گردن والا یہ پرندہ انتہائی اُداس اور بدحال دکھائی دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Njengoko inentloko nentamo epinki engenazintsiba, le ntaka ikhangeleka ixhwalekile yaye ikhedamile.
Zulu[zu]
Njengoba inekhanda nentamo ebomvana okungenazimpaphe, le nyoni ibukeka iyimbi.