Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus efterlader ingen tvivl om dette, idet han citerer denne profeti i Esajas 11:10 efter den græske Septuaginta-oversættelse for at vise hvor ædelt og gavmildt Gud har fremholdt et storslået håb for de ikke-jødiske nationer.
German[de]
Der christliche Apostel Paulus läßt uns nicht im Zweifel darüber, denn er führt diese Prophezeiung aus Jesaja 11:10 an — er zitiert sie nach der Septuaginta — und zeigt, wie edelmütig und großmütig Gott ist, indem er den nichtjüdischen Völkern eine so großartige Hoffnung in Aussicht stellt.
English[en]
The Christian apostle Paul leaves no room for doubt about this, for he quotes this prophecy of Isaiah 11:10, according to the Greek Septuagint Version’s rendering, to show God’s generosity and magnanimity in holding out a grand hope for the non-Jewish nations.
Spanish[es]
El apóstol cristiano Pablo no deja lugar para que hayan dudas acerca de esto, porque cita esta profecía de Isaías 11:10, según la lectura de la Versión de los Setenta griega, para mostrar la generosidad y magnanimidad de Dios al extender una magnífica esperanza a las naciones no judías.
Finnish[fi]
Kristitty apostoli Paavali ei jätä siitä epäilystäkään, sillä hän lainaa tätä Jesajan 11:10:n ennustusta kreikkalaisen Septuaginta-käännöksen mukaan osoittaakseen, miten antelias ja ylevämielinen Jumala on tarjotessaan suurenmoista toivoa ei-juutalaisille kansoille.
French[fr]
L’apôtre chrétien Paul ne nous laisse aucun doute à ce sujet, car il cite cette prophétie d’Ésaïe 11:10, selon la version grecque des Septante, pour montrer la générosité et la magnanimité dont Dieu a fait preuve en offrant une merveilleuse espérance aux nations non juives.
Italian[it]
Il cristiano apostolo Paolo non lascia posto a dubbi riguardo a ciò, poiché cita questa profezia di Isaia 11:10, secondo la versione greca dei Settanta, per mostrare la generosità e la magnanimità di Dio nell’offrire alle nazioni non giudaiche una splendida speranza.
Japanese[ja]
彼はギリシャ語セプトゥアギンタ訳の訳文に従ってイザヤ書 11章10節のこの預言を引用し,非ユダヤ人の諸国民のための壮大な希望を差し伸べた神の寛容と寛大さを示しているからです。
Norwegian[nb]
Den kristne apostelen Paulus gir ikke rom for tvil med hensyn til dette, for han siterer denne profetien i Esaias 11: 10 fra den greske oversettelsen Septuaginta for å understreke den edelmodighet Gud viste ved å holde fram et storslagent håp for de ikke-jødiske nasjoner.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus laat ons niet in twijfel daarover, want hij haalt deze profetie uit Jesaja 11:10 aan — hij citeert haar volgens de Griekse Septuaginta — en toont hoe edelmoedig en grootmoedig God is doordat hij de niet-joodse natiën zo’n grandioze hoop in het vooruitzicht stelt.
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão Paulo não deixa margem de dúvida sobre isso, porque cita esta profecia de Isaías 11:10, segundo a Versão dos Setenta grega, para mostrar a generosidade e magnanimidade de Deus, em oferecer uma grandiosa esperança às nações não-judaicas.