Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ, че досега хексахлороетанът е бил използван в цветната металургия, основно като дегазатор в леярни за магнезий и мед;
Czech[cs]
BEROUCE V ÚVAHU, že hexachlóretan se dodnes užívá v průmyslovém odvětví neželezných kovů, hlavně k odplyňování ve slévárnách hořčíku a mědi;
Danish[da]
hexachlorethan er hidtil blevet anvendt i non-ferro metalindustrien, navnlig som afgasningsmiddel i magnesium- og kobbersmelteværker;
German[de]
Hexachlorethan wurde in der NE-Metallindustrie bisher hauptsächlich in Magnesium- und Kupfergießereien als Entgasungsmittel verwendet.
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το εξαχλωροαιθάνιο εχρησιμοποιείτο μέχρι σήμερα στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, κυρίως ως απαεριωτής σε χυτήρια μαγνησίου και χαλκού,
English[en]
CONSIDERING that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que en la industria de los metales no férreos el hexacloroetano se ha utilizado principalmente hasta la fecha como desgasificador en las fundiciones de magnesio y de cobre;
Estonian[et]
ARVESTADES, et heksakloroetaani kasutatakse kuni praeguse ajani mitteraudmetallitööstuses peamiselt magneesiumi- ja alumiiniumivalukodades gaase eemaldava vahendina;
Finnish[fi]
OTTAEN HUOMIOON, että heksakloorietaania on tähän saakka käytetty muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa pääasiassa kaasunpoistoon magnesium- ja kuparisulatoissa,
French[fr]
CONSIDÉRANT que dans l'industrie des métaux non ferreux, l'hexachloroéthane a surtout servi jusqu'à présent de dégazeur dans les fonderies de magnésium et de cuivre;
Croatian[hr]
SMATRAJUĆI da se heksakloretan do sada primjenjivao u industriji obojenih metala, uglavnom kao sredstvo za otplinjavanje u ljevaonicama magnezija i bakra;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy a hexaklóretán a színesfémiparban, elsősorban gáztalanító szerként használatos a magnézium- és rézöntödékben;
Italian[it]
CONSIDERANDO che finora l'esacloroetano è stato impiegato nell'industria dei metalli non ferrosi essenzialmente come degassificante nelle fonderie di magnesio e di rame;
Lithuanian[lt]
MANYDAMOS, kad heksachloretanas iki šiol spalvotųjų metalų pramonėje daugiausia buvo naudojamas dujoms surinkti magnio ir vario liejyklose;
Latvian[lv]
UZSKATOT, ka heksahloretāns līdz šim krāsaino metālu rūpniecībā ir lietots galvenokārt kā degazētājs magnija un vara lietuvēs;
Maltese[mt]
MEQJUS illi l-ġexakloroetanu baqa' jintuża s'issa fl-industrija non-metallika tal-ħadid, l-iżjed bġalha degassifajer fil-fonderiji tal-manjesju u r-ram;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat hexachloorethaan tot nu toe werd gebruikt in de non-ferrometaalindustrie, hoofdzakelijk als ontgasser in magnesium- en kopergieterijen;
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY, ŻE heksachloroetan do tej pory stosowany jest w przemyśle metali nieżelaznych, głównie jako odgazowywacz w odlewniach magnezu i miedzi;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que o hexacloroetano tem sido utilizado na indústria dos metais não ferrosos, nomeadamente como desgaseificador em fundições de magnésio e cobre;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT în industria metalelor neferoase, hexacloretanul a fost utilizat până în prezent mai ales ca degazificator în turnătoriile de magneziu și cupru;
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že hexachlóretán sa doteraz používal v priemysle neželezných kovov najmä ako odplyňovacia látka v zlievárenstve horčíka a medi;
Slovenian[sl]
GLEDE NA TO, da se je heksakloroetan do sedaj uporabljal v industriji barvnih kovin v glavnem kot razplinjevalec v livarnah magnezija in bakra;
Swedish[sv]
MED BEAKTANDE av att hexakloretan hittills har använts i icke-järnmetallindustrin, huvudsakligen för avgasning i magnesium- och koppargjuterier,