Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– manželé HE pořídili do společenství pozemek, na kterém si nechali postavit jako spoluvlastníci obytný dům;
Danish[da]
– ægtefællerne HE i fællesskab har erhvervet en byggegrund, hvorpå de i sameje har ladet opføre et beboelseshus
German[de]
– Die Eheleute HE haben gemeinschaftlich ein Grundstück erworben, auf dem sie als Gemeinschaft ein Wohnhaus errichten ließen;
Greek[el]
– το ζεύγος ΗΕ αγόρασε εξ αδιαιρέτου οικόπεδο επί του οποίου ανήγειραν οικία της οποίας είναι συγκύριοι·
English[en]
– the spouses HE acquired a plot of land as co-owners, on which they built a dwelling house for themselves which they also co-owned;
Spanish[es]
– el Sr. y la Sra. HE adquirieron en régimen de copropiedad un terreno en el que construyeron un inmueble de uso residencial;
Estonian[et]
– HE omandas abikaasaga ühiselt maatüki, millele nad lasid ehitada kaasomandisse kuuluva elamu;
Finnish[fi]
– aviopuolisot HE ostivat yhteisomistusyksikkönä kiinteistön, jolle he rakennuttivat yhteisomistusoikeuksien haltijoina asuinrakennuksen
French[fr]
– les époux HE ont acquis en communauté un terrain sur lequel ils ont fait construire en copropriété une maison d’habitation;
Hungarian[hu]
– a HE házastársak vagyonközösségben vásároltak telket, amelyre közös tulajdonban lakáscélú ingatlant építtettek;
Italian[it]
– i coniugi HE hanno acquistato in comunione un terreno sul quale hanno fatto costruire in comproprietà un edificio ad uso abitativo;
Lithuanian[lt]
– sutuoktiniai HE bendrai įsigijo žemės sklypą ir jame kaip bendraturčiai pasistatė gyvenamąjį namą,
Latvian[lv]
– laulātie HE kopīgi ieguva zemes gabalu, uz kura kā kopīpašumu uzbūvēja dzīvojamo māju;
Maltese[mt]
– il-konjuġi HE kienu xtraw, bħala ko-proprjetarji, art li fuqha bnew dar għal abitazzjoni li huma ko-proprjetarji tagħha;
Dutch[nl]
– de echtgenoten HE in gemeenschap hebben een stuk grond gekocht waarop zij in mede-eigendom een woning hebben laten bouwen;
Polish[pl]
– małżonkowie E. nabyli wspólnie grunt i zlecili wybudowanie na nim objętego współwłasnością domu mieszkalnego;
Portuguese[pt]
– HE e sua mulher adquiriram, em compropriedade, um terreno no qual construíram, em compropriedade, uma casa de habitação;
Slovak[sk]
– manželia HE nadobudli do majetkového spoločenstva pozemok, na ktorom si nechali postaviť do spoluvlastníctva obytný dom,
Slovenian[sl]
– sta zakonca HE kot skupnost pridobila zemljišče in na njem kot solastnika zgradila stanovanjsko hišo;
Swedish[sv]
– att makarna HE har förvärvat mark tillsammans på vilken de har låtit uppföra en byggnad för bostadsändamål med samäganderätt,