Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно сведенията, представени от Burgemeester van Maastricht, както и от нидерландското правителство, тези мерки обаче са се оказали недостатъчни и неефикасни с оглед на преследваната цел.
Czech[cs]
Podle údajů poskytnutých Burgemeester van Maastricht, jakož i nizozemskou vládou se tato opatření nicméně ukázala jako nedostatečná a neúčinná vzhledem ke sledovanému cíli.
Danish[da]
Ifølge det af Burgemeester van Maastricht og den nederlandske regering oplyste, har disse foranstaltninger ikke desto mindre vist sig at være utilstrækkelige og ineffektive i forhold til det tilstræbte mål.
German[de]
Nach Aussage des Burgemeester van Maastricht und der niederländischen Regierung haben sich diese Maßnahmen jedoch im Hinblick auf das angestrebte Ziel als ungenügend und ineffizient erwiesen.
Greek[el]
Κατά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον Burgemeester van Maastricht καθώς και από την Ολλανδική Κυβέρνηση, τα μέτρα αυτά αποδείχθηκαν παρά ταύτα ανεπαρκή και αναποτελεσματικά σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
According to the information provided by the Burgemeester van Maastricht and the Netherlands Government, those measures have nevertheless proved to be insufficient and ineffective in the light of the objective pursued.
Spanish[es]
Según las indicaciones dadas por el alcalde de Maastricht y por el Gobierno neerlandés, dichas medidas se revelaron, no obstante, insuficientes e ineficaces a la luz del objetivo perseguido.
Estonian[et]
Burgemeester van Maastrichti ja Madalmaade valitsuse esitatud andmete kohaselt on need meetmed osutunud kavandatud eesmärki arvesse võttes siiski ebapiisavateks ja ebaefektiivseteks.
Finnish[fi]
Burgemeester van Maastrichtin ja Alankomaiden hallituksen toimittamien tietojen mukaan nämä toimenpiteet ovat kuitenkin osoittautuneet tavoitteen kannalta riittämättömiksi ja tehottomiksi.
French[fr]
Selon les indications fournies par le Burgemeester van Maastricht ainsi que par le gouvernement néerlandais, ces mesures se sont néanmoins révélées insuffisantes et inefficaces au regard de l’objectif recherché.
Hungarian[hu]
A Burgemeester van Maastricht, valamint a holland kormány által adott tájékoztatás szerint azonban ezek az intézkedések nem bizonyultak elegendőnek és hatékonynak az elérni kívánt cél tekintetében.
Italian[it]
Secondo le indicazioni fornite dal Burgemeester van Maastricht e dal governo dei Paesi Bassi, tali misure si sono tuttavia rivelate insufficienti e inefficaci rispetto all’obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Pagal Burgemeester van Maastricht ir Nyderlandų vyriausybės pateiktus duomenis vis dėlto šių priemonių nepakako arba jos buvo neveiksmingos ir neleido pasiekti nurodyto tikslo.
Latvian[lv]
Atbilstoši Burgemeester van Maastricht un Nīderlandes valdības sniegtajām norādēm šie pasākumi tomēr ir izrādījušies nepietiekami un neefektīvi, lai sasniegtu izvirzīto mērķi.
Maltese[mt]
Skont l-indikazzjonijiet ipprovduti mill-Burgemeester van Maastricht kif ukoll mill-Gvern Olandiż, dawn il-miżuri madankollu rriżultaw insuffiċjenti u ineffettivi fir-rigward tal-għan imfittex.
Dutch[nl]
Volgens de door de Burgemeester van Maastricht en de Nederlandse regering verstrekte informatie zijn deze maatregelen echter met betrekking tot het nagestreefde doel onvoldoende en inefficiënt gebleken.
Polish[pl]
Według informacji dostarczonych przez Burgemeester van Maastricht i rząd niderlandzki środki te okazały się jednak niewystarczające i nieskuteczne w świetle zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
Segundo as indicações fornecidas pelo Burgemeester van Maastricht e pelo Governo neerlandês, essas medidas revelaram‐se, porém, insuficientes e ineficazes relativamente ao objectivo pretendido.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor furnizate de Burgemeester van Maastricht, precum și de guvernul olandez, aceste măsuri s‐au dovedit totuși insuficiente și ineficace în raport cu obiectivul urmărit.
Slovak[sk]
Podľa údajov, ktoré poskytli Burgemeester van Maastricht, ako aj holandská vláda, sa však tieto opatrenia vzhľadom na sledovaný cieľ ukázali nedostatočné a neúčinné.
Slovenian[sl]
V skladu s podatki Burgemeester van Maastricht in nizozemske vlade so se ti ukrepi glede na želeni cilj izkazali za nezadostne in neučinkovite.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som lämnats av Burgemeester van Maastricht och den nederländska regeringen har dessa åtgärder emellertid visat sig vara otillräckliga och ineffektiva för att uppnå det eftersträvade målet.