Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
ADONG donganta borua di Britania. Dongan sasingkolana mandok tu ibana, ”Boasa pola porsea ho tu Debata.”
Baoulé[bci]
ANGLE lɔ’n, aniaan bla kaan kun i wiengu suklu ba kun seli i kɛ: “? Wɔ mɔ a si ngwlɛlɛ’n, ɔ yo sɛ ti yɛ a ko lafi Ɲanmiɛn su ɔ?”
Biak[bhw]
INBESRAR oso ro Inggris min ro rumfarkor ḇyedi ikofen ḇe i, ”Yakara ḇaḇeri snar ḇepande mboi wakyar Allah ima isya.”
Bislama[bi]
WAN studen i jikim wan yangfala sista long Briten se: “Yu yu gat save, be yu no waes from yu bilif long God.”
Batak Karo[btx]
IKATAKEN sekalak murid man sekalak turang seninanta si nguda denga i Inggris, ”Mamang ateku ngidah anak bagi kam jagona banci tek adi Dibata e lit.”
Garifuna[cab]
ANUHEIN aban nibureintu Gran Bretaña to ariñaguboun tun aban íbiri nibureintu leskuelarugu: “Chuti yebe bau lun bafiñerun luagu Bungiu”.
Kaqchikel[cak]
KʼO JUN qachʼalal xtän aj Gran Bretaña, kʼo jun rachibʼil xubʼij chi re: «Ninbʼij wi rïn chi rat janila anaʼoj, ja kʼa xa nanimäj chi kʼo ri Dios».
Chopi[cce]
DIHORANA dimwane da Grã-Bretanha adi i ku Fakazi ya Jehovha di getwe tiya ngu mgodi kulowe: “Ka ti u nga txharihisa tona, u tumelisa ku txani ka Txizimu?”
Chuwabu[chw]
NAMASUNZA dhahi o Grã-Bretanha wahiloga na murogora wa namwali: “Apo weyo vina onorumeela wila Mulugu ohikalawo?”
Chokwe[cjk]
UMWE ndumbu wa mu Grã-Bretanha, yamulweka kuli mukwo atanga nenyi ku shikola ngwo: “Ena ngwe wakanyama hakufuliela muli Zambi.”
Hakha Chin[cnh]
BRITAIN i mino unaunu pakhat cu a khaanhawi nih “mah tlukin a fimmi nih zei ruangah dah Pathian na zumh” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
EN KANMARAD lekol ti dir en zenn ser Grannbretanny: “Ou paret tro malen pour krwar dan Bondye.”
Chol[ctu]
TI GRAN BRETAÑA, juntiquil hermana tsaʼ subenti tiʼ piʼʌl ti clase: «Sojquemet come maʼ ñop Dios».
Dehu[dhv]
HNA qaja hnene la ketre sine ini ne la ketre trejine föe e Agele ka hape: “Ka inamacane catre eö la eö a lapaune koi Akötresie!”
Eastern Maroon Creole[djk]
WAN sikoo pikin taigi wan yonkuu sisa fu Ingiisikondee taki: „I koni tumisi fu biibi taki Gadu de.”
English[en]
A CLASSMATE told a young sister in Britain: “You seem to be too clever to believe in God.”
Spanish[es]
EN Gran Bretaña, una compañera de clase le dijo a una hermana joven: “Pareces demasiado inteligente para creer en Dios”.
French[fr]
UNE jeune sœur de Grande-Bretagne a raconté : « Une camarade de classe m’a dit : “Tu es trop intelligente pour croire en Dieu.”
Wayuu[guc]
MÜSÜINKA wanee majayüt sümüin wanee wawala chejeʼewat Gran Bretaña: «Wayuu atüjasü maʼin pia süpüla müinjatüin punoujain nünain Maleiwa».
Ngäbere[gym]
JUTA Gran Bretaña yekänti meri Testiko bati ie ni iti nänkä kwelate ben ye käkwe niebare: “Mä töbätä krubäte se ñobätä mätä Ngöbö mike era jai”.
Hmong[hmn]
NYOB hauv tebchaws Askiv, muaj ib tug tub kawm ntawv hais rau ib tug muam tias: “Koj ntse npaum ko, koj tseem ntseeg Vajtswv thiab.”
Haitian[ht]
MEN sa yon kondisip yon jèn sè nan peyi Grann Bretay te di l: “Ou sanble twò entèlijan pou w kwè nan Bondye!”
Iban[iba]
SEIKU nembiak ke sekelas enggau seiku menyadi Kristian indu ari menua Britain madahka: “Nuan baka ke chukup penemu, nya alai nuan deka pechayaka Petara.”
Italian[it]
“MI SEMBRI troppo intelligente per credere in Dio”, si è sentita dire una giovane sorella della Gran Bretagna da una sua compagna di classe.
Javanese[jv]
SEDULUR wédok enom saka Inggris ditakoni kanca sak kelasé, ”Kowé kan pinter, kok isa percaya nèk Gusti Allah kuwi ana?”
Kazakh[kk]
БРИТАНИЯДА тұратын бір қыз бауырласқа сыныптасы: “Сендей ақылды қыздың Құдайға сенгені қызық екен”,— деді.
Kalaallisut[kl]
QATANNGUT arnaq inuusuttoq tuluk atuaqatiminit ima oqarfigineqarpoq: “Guutip upperinissaanut silatuallaarputit.”
Krio[kri]
WAN yɔŋ sista we de na Briten, in klasmet tɛl am se: “Yu luk gɛt sɛns pasmak fɔ lɛ yu biliv Gɔd.”
Southern Kisi[kss]
NDEPILƐNƆ feleŋgɔnɔ pilɛ o Bilitiŋ niŋ, mi chaaŋ ndɔ nda cho o toŋgo pilɔɔ niŋ o sukuu w o dimul ndu aa, “A cho bɔɔ wana kɔl kalu le laalaŋndo o Mɛlɛka niŋ.”
San Salvador Kongo[kwy]
MPANGI mosi ankento wakinu dumbelele kuna Grã-Bretanha, wavoveswa kwa nkundi andi a sikola vo: “Kikwikidi dio ko vo nkwa ngangu nze ngeye olenda kwikila vo Nzambi una.”
Lingala[ln]
NA GRANDE-BRETAGNE, mwana-kelasi moko ayebisaki elenge mwasi moko oyo azali Motatoli: “Yo moto omonanaka mayele, nzokande ondimelaka Nzambe!”
Lao[lo]
ໃນ ປະເທດ ອັງກິດ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຖືກ ນັກ ຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫ້ອງ ເວົ້າ ໃຫ້ ວ່າ: “ເຈົ້າ ກໍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ ຫຼາຍ ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ.”
Luba-Lulua[lua]
BAKAMBILA muanetu wa bakaji kampanda nsonga kudi mulongi wabu ne: “Bu wewe ne meji kuvua mua kuitaba ne: Nzambi udiku.”
Lushai[lus]
BRITAIN rama ṭhalai unaunu chu a school kalpuiin: “Pathian awm ring tûr khawp chuan i â lo asin,” tiin a hrilh a.
Mam[mam]
TOJ tnam Gran Bretaña tqʼama jun tukʼil jun ermana toj tja xnaqʼtzbʼil jlu te: «Atlo teya nim tnabʼil tuʼn t-xi tnimana qa at Dios».
Huautla Mazatec[mau]
YA Gran Bretaña, jngo tsoti xi ñatjen fi skuela je tichjaa i kitsole: “Chjinengósʼin matsainni, ánni nga tʼatsʼe Niná makjainnili”.
Coatlán Mixe[mco]
JAP Gran Bretaña, tuˈugë kiixy diˈib Testiigë duˈun yˈanmääyë tuˈugë myëguˈuk diˈib mëët yˈeskuelëˈaty: “Kuwijy mjakëxëˈëky, per ix xymyëbëkyë Dios”.
Morisyen[mfe]
DAN l’Angleterre, enn zenn ser so kamarad lekol ti dir li: “To paret tro malinn pou krwar dan Bondie.”
Maltese[mt]
WAĦDA fil- klassi taʼ oħt fil- Brittanja qaltilha: “Int tidher wisq brava biex temmen b’Alla.”
Nyemba[nba]
UMO kanike ku sikola ya ku Grã-Bretanha ua lekele umo ndumbuetu ua kanike ngueni: “Nove ua ku zangama ngeci nkuma ua tsiliela mu via Njambi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN Gran Bretaña se ichpokatl kiiljuik se tosiuaikni katli iuaya momachtia: “Nesi tlauel titlalnamiki, yeka nimoiljuia amo titlaneltoka ipan toTeotsij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH ueyi altepet Gran Bretaña, se ichpoch akin iuan momachtia se tokniuj siuat, kiluij: “Tikneltoka Dios maski moita ke semi titamatkej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITECH ueyi altepetl Gran Bretaña se ichpochtli okilui se tokni tlen iuan omomachtiaya: “Sapanoa tiixtlamatki, tleka titlaneltoka itech Dios”.
Ndau[ndc]
MUDONI wo kucikora wakabvunja hambzaji yocidoko yo ku Briteni kudari: “Mundhu wakangwara inga ndiwe, aangatendi kuti Mwari ariyoi.”
Lomwe[ngl]
NTHAMWENE oosikola aaloca wa murokora mmoha o Krapretanya ariki: “Weyaano onakhala woona wi wookhalano mavyakelo weemererya wi Muluku ookhala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
SE TOKNIUJ ichpochtli chanej Gran Bretaña akin iuan nomachtia ipan kaltlamachtijli okijli: “Tejua xuelis titlaneltokas itech toTajtsin pampa nesi melak titlamachilise”.
Nias[nia]
SAMÖSA ono sekola imane khö samösa dalifusöda ira alawe ba Inggris, ”Talafo onekhö ndraʼugö na faduhu dödömö khö Lowalangi.”
Niuean[niu]
KO E kapitiga aoga ne tala age ke he matakainaga fifine tote i Britain: “Tuga kua iloilo lahi a koe ke talitonu ke he Atua.”
Nyaneka[nyk]
OMUHIKUENA umwe wo ko Grã-Bretanha wapopilua namukuavo valongesiwa nae okuti: “Ove walunguka unene kupondola okutavela okuti kouye kuna Huku.”
Nyungwe[nyu]
MPFUMAKAZI inango yacitswaka ya ku Grã-Bretanha idauzidwa na mwanzace wa ku xikola kuti: “Iwepo unkuwoneka kukhala una luso pa nkhani ya kukhulupira bza Mulungu.”
Portuguese[pt]
UMA irmã na Inglaterra ouviu de seu colega de classe: “Você é inteligente demais pra acreditar em Deus.”
Quechua[qu]
GRAN Bretäñachömi, juk panintsikta escuëlachö yanaqin kënö nirqan: “Qamqa yachaqtaq rikakunki, peru ¿imanirtaq Diosmanqa creinki?”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
INGLATERRA llajtapi shuj panitaca paipaj compañeraca: “Diospi cringapajca mana muspachu cangui” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
GRAN BRETAÑA nacionpim sipas iñiqmasinchikta huknin estudiaqmasin kaynata nirqa: “Qam hina yachaysapakunaqa manam Diospiqa iñinanchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
GRAN BRETAÑA nacionpin juj iñiqmasinchista colegionpi compañeran niran: “Qanqa allin umayoqmá kanki, ¿chaychu Diospi creenki?”, nispa.
Rarotongan[rar]
AKAKITE tetai oa apii ki te tuaine mapu i Peritane e: “Te akaraanga e tamaine kite roa koe ka irinaki ei i te Atua.”
Ruund[rnd]
NAMBAZ umwing wa mu Grande-Bretagne amuleja kud murund wa mu shikol anch: “Umen anch ukwet manangu piukat kwitiy anch kud Nzamb .”
Sena[seh]
MULONGO unango ku Gra-Bretaniya apangwa mafala awa na ndzace wa turma ibodzi ene: “Iwe wacenjera kakamwe toera kukhulupira Mulungu.”
Songe[sop]
UNGI mwina kalasa balungwile mukwetu nsongwakashi a mu Grande-Bretagne abadi naaye mu kalasa bino: “Omweneka bu’be e na binangu bikile pa kukumina’shi Efile Mukulu e kwanka.”
Saramaccan[srm]
WAN mii di ta libi a Ingisiköndë, bi piki wan njönku sisa di ta sindo ku ën a di wan kalasi, taa: „A djei kuma i köni poi fii go dë ta biibi a Gadu.”
Congo Swahili[swc]
DADA mumoja katika inchi ya Uingereza aliambiwa na mwanafunzi mwenzake hivi: “Mutu mwenye akili sana kama wewe hawezi kuamini Mungu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÁA Gran Bretaña, mbáa dxáʼgú náa escuela niʼthúu̱n mbáa ndxájulú dxáʼgú: “Nakujmaa rí natayáá wéñuʼ mu matatsimbaʼ náa Dios”.
Tojolabal[toj]
JA BʼA Gran Bretaña, jun jmoj-aljeltik akʼix aljiyabʼ jachuk yuj jun smoj eskwela: «Mini biboʼuka ta waxa kʼuʼan bʼa Dyos».
Papantla Totonac[top]
ANTA kʼGran Bretaña, xcompañera chatum tala tsumat uma tuku wanilh: «Lu skgalala tasiyaya, ni klakpuwa pi kanajlaniya Dios».
Tswa[tsc]
A MAKABYE wo kari wa nhanyana le Gra-Bretanya i lo byeliwa lezi hi xigonzani-kulobye: “Lezi u nga tlharihisa zona, zi wa nga ringani ku u kholwa ka Nungungulu.”
Tahitian[ty]
UA PARAUHIA i te hoê tuahine apî i Beretane: “Mea maramarama roa oe no te tiaturi i te Atua.”
Tzeltal[tzh]
TA Gran Bretaña, jtul jchʼiel hermana albot yuʼun te sjoy ta clase: «Kʼax pʼijat, ma snujpʼuk te ya achʼuun te ay Diose».
Umbundu[umb]
EKAMBA lia manji umue ukãi va tangela kumosi kosikola kofeka yo Grã-Bretanya wa popia hati: “Omo okuti ove o kuete uloño walua ku sukila oku tava okuti kuli Suku.”
Makhuwa[vmw]
MUROKORA mmosa a elapo ya oGrã-Bretanha, aahihimeeriwa ni naxikola mukhwaawe wira: “Koona wira atthu oosuwela ntoko nyuwo khivanreerela okupali wira Muluku ookhala”.
Cameroon Pidgin[wes]
SOME person weh ih dei for the same class with some young sister for Britain be tell yi say: “You over get sense for go di believe say God dei.”