Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Синтезът на живота, ако някога се случи, няма да бъде сензационното откритие, което обикновено свързваме с идеята. "
German[de]
" Die Synthese des Lebens, wenn sie jemals vorkommt, wird nicht die sensationelle Entdeckung sein, die wir gewöhnlich mit der Idee in Verbindung bringen. "
Greek[el]
" Η σύνθεση της ζωής αν ποτέ συμβεί δε θα είναι μια εντυπωσιακή ανακάλυψη όπως την έχουμε στο μυαλό μας ".
English[en]
" The synthesis of life, should it ever occur, will not be the sensational discovery which we usually associate with the idea. "
Spanish[es]
" La síntesis de la vida, si alguna vez la descubriésemos, no sería el descubrimiento sensacional que usualmente asociamos con esa idea ".
French[fr]
" La synthèse de la vie, si jamais elle devait se produire, ne sera pas la découverte sensationnelle que nous avons pour habitude d'associer avec l'idée. "
Hebrew[he]
" יצירת חיים מלאכותיים, אם תקרה אי פעם, לא תהיה כזו תגלית מרעישה כמו זו
Croatian[hr]
" Sinteza života, ako bi se ikad dogodila, neće biti senzacionalno otkriće koje obično povezujemo s idejom. "
Hungarian[hu]
" Az élet előállítása, ha valaha is megtörténne, nem lesz olyan szenzációs felfedezés, mint amilyennek azt általában elképzeljük. "
Indonesian[id]
" Sintetis kehidupan, bila pernah terjadi, tidak akan menjadi penemuan yang heboh ketika kita terbiasa dengan ide tersebut
Italian[it]
" La sintesi della vita, se mai sarà realizzata, non sarà la scoperta sensazionale che noi di solito associamo all'idea. "
Korean[ko]
하지만 수십 가지의 다른 분자들의 조합으로 하죠 그래서 복잡성에 있어서는 엄청난 감소가 있지만,
Dutch[nl]
" De synthese van het leven, zou het ooit gebeuren, zal niet de sensationele ontdekking zijn die we meestal associëren met het idee. "
Polish[pl]
" Synteza życia, jeżeli kiedykolwiek się uda, nie będzie odkryciem tak sensacyjnym, jakim zwykle nam się wydaje. "
Portuguese[pt]
" A síntese da vida, se alguma vez acontecer, não será a descoberta sensacional que geralmente associamos à ideia. "
Romanian[ro]
" Sinteza vieţii, dacă se va realiza vreodată, nu va fi senzaţionala descoperire pe care o asociem, de obicei, ideii. "
Russian[ru]
" Синтез жизни, если он когда- либо произойдет, не будет сенсационным открытием, с которым мы обычно ассоциируем эту идею. "
Slovak[sk]
Syntéza života, ku ktorej by malo dôjsť, nebudete taký senzačný objav, ako si obvykle predstavujeme.
Serbian[sr]
" Ukoliko se ikada desi sintetički život, to neće biti senzacionalno otkriće koje uobičajeno povezujemo sa tom idejom. "
Turkish[tr]
" Yaşamın sentezi, tabi eğer gerçekleşebilirse, düşündüğümüz kadar heyecan verici bir keşif olmayacaktır. "
Ukrainian[uk]
" Синтез життя, якщо він коли- небудь станеться, не буде сенсаційним відкриттям, з яким ми зазвичай асоціюємо цю ідею. "
Vietnamese[vi]
" Sự tổng hợp của sự sống, nếu có diễn ra, sẽ không phải là một sự phát hiện kì diệu mà chúng ta thường liên tưởng đến ý tưởng này. "