Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Po podání odvolání Turun hovioikeus (odvolací soud Turku) rozhodl, že Pohjola by neměla vyplatit ani náhradu škody, jíž byl J. Ruokoranta dlužen V. ‐M. Paananenovi.
Danish[da]
13 Under appelsagen kendte Turun hovioikeus (appelretten i Turku) for ret, at forsikringsselskabet Pohjola heller ikke var forpligtet til at betale Veli Matti Paananen den erstatning, som påhvilede Jarno Ruokoranta.
German[de]
13 Auf Berufung entschied der Turun hovioikeus (Berufungsgericht Turku), dass die Beklagte nicht für den dem Kläger Paananen vom Beklagten geschuldeten Schadensersatz aufkommen müsse.
Greek[el]
13 Στον δεύτερο βαθμό, το Turun hovioikeus (εφετείο του Turku) έκρινε ότι η Pohjola δεν πρέπει να καταβάλει ούτε την αποζημίωση που ο J. Ruokoranta οφείλει στον V.-M. Paananen.
English[en]
13 An appeal was brought before Turun Hovioikeus (Court of Appeal, Turku) which held that Pohjola was no longer liable to pay the compensation which Mr Ruokoranta owed to Mr Paananen.
Spanish[es]
13 A raíz de la interposición de un recurso de apelación, el Turun hovioikeus (Tribunal de apelación de Turku) declaró que Pohjola tampoco debía hacerse cargo de la indemnización adeudada por el Sr. Ruokoranta al Sr. Paananen.
Estonian[et]
13 Apellatsioonkaebuse saanud Turun hovioikeus (Turu apellatsioonikohus) otsustas, et Pohjala ei pea ka J. Roukorantalt V.M. Paananeni kasuks välja mõistetud hüvitist tasuma.
Finnish[fi]
13 Muutoksenhaun yhteydessä Turun hovioikeus katsoi, että Pohjolan ei ollut maksettava myöskään Ruokorannan Paanaselle maksettavaksi tuomittuja korvauksia.
French[fr]
13 Un appel ayant été formé, le Turun hovioikeus (cour d’appel de Turku) a jugé que l’indemnisation dont M. Ruokoranta était redevable envers M. Paananen ne devait pas non plus être supportée par Pohjola.
Hungarian[hu]
13 A fellebbezési eljárásban a Turun hovioikeus (turkui fellebbviteli bíróság) úgy határozott, hogy a Pohjolának nem kell viselnie azt a kártérítést, amellyel J. Ruokoranta tartozik V. ‐M. Paanennek.
Italian[it]
13 A seguito della proposizione di appello, il Turun hovioikeus (Corte d’appello di Turku) riteneva che neanche il risarcimento dovuto dal sig. Ruokoranta al sig.
Lithuanian[lt]
13 Buvo pateiktas apeliacinis skundas, ir Turun hovioikeus (Turku apeliacinis teismas) priėmė sprendimą, kad Pohjola neprivalo mokėti V. ‐M. Paananen žalos atlyginimo, kurį turėtų sumokėti J. Ruokoranta.
Latvian[lv]
13 Saņemot apelācijas sūdzību, Turun hovioikeus (Turku Apelācijas tiesa) nosprieda, ka Pohjola nav jāsedz atlīdzība, kuru Ruokoranta ir parādā Pānanenam.
Maltese[mt]
13. Billi ġie ppreżentat appell, it-Turun hovioikeus (il-Qorti ta' l-appell ta' Turku) iddeċiediet li l-kumpens li Ruokoranta kien obbligat jagħti lil Paananen ma kellux aktar jiġi sostnut minn Pohjola.
Dutch[nl]
13 In het hoger beroep heeft de Turun hovioikeus (hof van beroep te Turku) geoordeeld dat Pohjola ook de schadevergoeding die Ruokoranta aan Paananen verschuldigd was, niet hoefde te betalen.
Polish[pl]
13 Po wniesieniu apelacji Turun hovioikeus (sąd apelacyjny w Turku) orzekł, że odszkodowanie należne V.M. Paananenowi od J. Ruokoranty również nie musi być przez Pohjolę wypłacane.
Portuguese[pt]
13 Em sede de recurso, o Turun hovioikeus (Tribunal de Segunda Instância de Turku) considerou que a indemnização que J. Ruokoranta devia pagar a V. ‐M. Paananen não tinha que ser suportada pela Pohjola.
Slovak[sk]
13 V odvolacom konaní Turun hovioikeus (odvolací súd v Turku) rozhodol, že škodu, ktorú bol pán Ruokoranta povinný nahradiť pánovi Paananenovi, nemôže miesto neho zaplatiť Pohjola.
Slovenian[sl]
13 Vložena je bila pritožba in Turun hovioikeus (Sodišče druge stopnje v Turkuju) je razsodilo, da Pohjola ni dolžna plačati odškodnine, ki jo je bil J. Ruokoranta dolžan V.-M. Paananenu.
Swedish[sv]
13 Domen överklagades till Turun hovioikeus (hovrätten i Åbo) som slog fast att Pohjola inte behövde utbetala den ersättning som Jarno Ruokoranta ålagts att betala till Veli-Matti Paananen.