Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons doelwit vanjaar is om nog 240 Koninkryksale te bou”, het die Takkomitee-koördineerder Robert Tracy gesê.
Arabic[ar]
قال منسِّق لجنة الفرع روبرت ترايسي: «هدفنا لهذه السنة ان نبني ٢٤٠ قاعة ملكوت اضافية».
Central Bikol[bcl]
“An samong pasohan sa taon na ini iyo na magtogdok nin 240 dugang pang Kingdom Hall,” an sinabi kan nagkokoordinar kan Komite kan Sanga na si Robert Tracy.
Bemba[bem]
Robert Tracy kampanya wa mibombele ya Komiti wa Musambo atile: “Ubuyo bwesu uno mwaka bwa kukuula Amayanda ya Bufumu na yambi 240.”
Bulgarian[bg]
„Целта ни за тази година е да построим още 240 Зали на Царството — каза координаторът на Комитета на клона Робърт Трейси.
Bislama[bi]
Robert Tracy we i lukaot long Branj Komiti i talem se: “Mak we mifala i wantem kasem long yia ya i blong bildim 240 Haos Kingdom.
Bangla[bn]
শাখা কমিটি কোঅর্ডিনেটর রবার্ট ট্রেসি বলেন, “এই বছর আমাদের ২৪০টা কিংডম হল তৈরি করার লক্ষ্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Ang among tumong niining tuiga mao ang pagtukod ug 240 pa ka mga Kingdom Hall,” miingon ang koordinetor sa Komite sa Sanga nga si Robert Tracy.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou lobzektif pour sa lannen se pour konstri 240 Lasal Rwayonm,” kordinater Komite Brans, Robert Tracy, ti dir.
Czech[cs]
„Naším cílem na tento rok je postavit dalších 240 sálů Království,“ prohlásil koordinátor výboru odbočky Robert Tracy.
Danish[da]
Koordinatoren i afdelingskontorets udvalg, Robert Tracy, fortæller: „Vort mål er at bygge yderligere 240 rigssale i år.
German[de]
„Wir haben uns für dieses Jahr vorgenommen, 240 weitere Königreichssäle zu bauen“, erzählte Robert Tracy, Koordinator des Zweigkomitees.
Ewe[ee]
Robert Tracy si nye Alɔdzekɔmiti dzikpɔla, gblɔ be: “Míaƒe taɖodzinu le ƒe sia mee nye be míatu Fiaɖuƒe Akpata 240.”
Efik[efi]
Robert Tracy, anam-ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom ama ọdọhọ ete: “Utịtmbuba nnyịn isua emi edi ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ 240 efen efen.
Greek[el]
«Στόχος μας αυτό το έτος είναι να οικοδομήσουμε άλλες 240 Αίθουσες Βασιλείας», ανέφερε ο συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος Ρόμπερτ Τρέισι.
English[en]
“Our goal for this year is to build 240 more Kingdom Halls,” stated Branch Committee coordinator Robert Tracy.
Estonian[et]
Harubüroo koordinaator Robert Tracy sõnas: „Sel aastal on meie eesmärk ehitada 240 kuningriigisaali.”
Persian[fa]
برادر رابِرت ترِیسی، گردانندهٔ کمیتهٔ شعبه گفت: «امسال هدف ما این است که ۲۴۰ سالن ملکوت بنا کنیم.»
Finnish[fi]
”Tavoitteenamme on rakentaa tänä vuonna 240 uutta valtakunnansalia”, kertoi haaratoimistokomitean koordinaattori Robert Tracy.
Fijian[fj]
E kaya o Robert Tracy, e liutaka na Komiti ni Tabana: “Na neimami isausau ena yabaki oqo me keimami tara e 240 na Kingdom Hall.”
Ga[gaa]
Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ sɛinɔtalɔ Robert Tracy jaje akɛ: “Oti ni ma wɔhiɛ afi nɛɛ ji ni wɔma Maŋtsɛyeli Asai 240 kɛfata he.”
Gujarati[gu]
શાખા સમિતિના સભ્ય રોબર્ટ ટ્રાસીએ કહ્યું: “અમે આ વર્ષે ત્યાં ૨૪૦ રાજ્યગૃહો બાંધવાનો ધ્યેય રાખ્યો છે.
Gun[guw]
“Yanwle mítọn na owhe ehe wẹ nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn 240,” wẹ Robert Tracy heyin azinponọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn dọ.
Hausa[ha]
“Burinmu bana shi ne mu gina ƙarin Majami’un Mulki 240,” in ji mai kula da Kwamitin Reshe Robert Tracy.
Hebrew[he]
”מטרתנו השנה היא לבנות עוד 240 אולמי־מלכות”, ציין מתאם ועד הסניף, רוברט טרייסי.
Hindi[hi]
ब्राँच कमेटी के कोऑर्डिनेटर, रॉबर्ट ट्रेसी ने बताया: “इस साल हमने और भी 240 किंगडम हॉल बनाने का लक्ष्य रखा है।
Hiligaynon[hil]
“Tulumuron namon sini nga tuig ang pagtukod sing 240 pa ka Kingdom Hall,” siling sang coordinator sang Komite sang Sanga nga si Robert Tracy.
Hiri Motu[ho]
Brens Komiti taudia edia kodineita, Robert Tracy, ia gwau: “Emai tahua gauna inai lagani totona be, ai ura Kingdom Hall 240 ai haginia.”
Croatian[hr]
“Ovogodišnji cilj nam je izgraditi još 240 Dvorana Kraljevstva”, rekao je koordinator Odbora podružnice Robert Tracy.
Hungarian[hu]
„Azt a célt tűztük ki erre az évre, hogy 240 új Királyság-termet építünk” — mondta a fiókbizottság koordinátora, Robert Tracy.
Indonesian[id]
”Tujuan kami tahun ini adalah membangun 240 Balai Kerajaan lagi,” kata koordinator Panitia Cabang Robert Tracy.
Igbo[ig]
“Ihe mgbaru ọsọ anyị n’afọ a bụ iwukwu Ụlọ Nzukọ Alaeze 240,” ka onye nhazi Kọmitii Alaka bụ́ Robert Tracy kwuru.
Iloko[ilo]
“Kalatmi ita a tawen ti agibangon iti 240 a Kingdom Hall,” kinuna ni Robert Tracy, coordinator ti Branch Committee.
Isoko[iso]
Ọsẹro Ogbẹgwae Uwou-Ogha na, Robert Tracy, ọ ta nọ: “Ute mai kẹ enukpe nana họ ma rẹ bọ Egwa Uvie 240 efa.”
Italian[it]
“Il nostro obiettivo per quest’anno è costruire altre 240 Sale del Regno”, ha detto il coordinatore del Comitato di Filiale, Robert Tracy.
Japanese[ja]
わたしたちの今年の目標は,240棟の王国会館を新築することです」と支部委員会調整者のロバート・トレーシーは述べ,「それでも,まだまだ足りません」と付け加えました。
Kongo[kg]
Kordinatere ya Komite ya Filiale ya insi yina, Robert Tracy, kutubaka nde: “Lukanu na beto mvula yai kele ya kuyika Banzo ya Kimfumu 240.”
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfiup ataatsimiititaliaata ataqatigiissitsisua Robert Tracy oqaluttuarpoq: „Anguniagaraarput ukioq manna naalagaaffilersaarfiit 240-t sanaartornissaat.
Kannada[kn]
“ಈ ವರ್ಷದ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯು 240 ಹೆಚ್ಚು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದೇ ಆಗಿದೆ” ಎಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Utangijila mu Kometi ya Musampi aye Robert Tracy waambile’mba “uno mwaka tuji na kikonkwanyi kya kutunga Mazubo a Bufumu akila pa 240.”
Ganda[lg]
“Ekiruubirirwa kyaffe omwaka guno kwe kuzimba Kingdom Hall endala 240,” bw’atyo Robert Tracy, omutabaganya w’Akakiiko k’Ettabi bwe yagamba.
Lingala[ln]
Ndeko Robert Tracy, mokambi ya Komite ya Filiale, alobaki boye: “Mokano na biso mpo na mbula oyo ezali ya kotonga Bandako ya Bokonzi mosusu 240.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa Katengo ka Mutai, Robert Tracy, n’a ize: “Mulelo wa luna wa munomwaha ki ku yaha Mandu a Mubuso a manca a’ 240.”
Luba-Katanga[lu]
Tutu Robert Tracy mwimaniji wa Komite wa Musambo wanene amba: “Kitungo kyetu uno mwaka i kūbakila’ko Mobo a Bulopwe makwabo 240.”
Luba-Lulua[lua]
Robert Tracy, mulombodi wa Komite wa filiale wa mu Mexique, wakamba ne: “Tshidimu etshi tshipatshila tshietu ntshia kuibaka Nzubu ya Bukalenge mikuabu 240.
Luvale[lue]
Muka-kwimanyinako Komiti yaMutango, Robert Tracy, ngwenyi: “Uno mwaka natusaka kutunga jiZuvo jaWangana jakuzomboka ha 240.”
Lushai[lus]
“Kumin chhûng ngeiin Kingdom Hall 240 sak kan tum a ni” tiin Branch Committee coordinator Robert Tracy-a chuan a sawi a.
Latvian[lv]
”Šogad mūsu mērķis ir uzcelt 240 Valstības zāļu,” teica Meksikas filiāles koordinators Roberts Treisijs.
Malagasy[mg]
“Ny hanorina Efitrano Fanjakana 240 no tanjonay amin’ity taona ity”, hoy i Robert Tracy, mpandrindra ny Komitin’ny Sampana.
Macedonian[mk]
„Наша цел за годинава е да изградиме уште 240 Сали на Царството“, рече координаторот на Одборот на подружницата Роберт Трејси.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോ-ഓർഡിനേറ്ററായ റോബർട്ട് ട്രേസി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “240 രാജ്യഹാളുകൾ കൂടെ പണിയുക എന്നതാണ് ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã will Sull taoor lʋɩt a Robert Tracy yeelame: “Tõnd bõn-datl rõandã yaa d me Rĩung Rot 240 n paase.”
Marathi[mr]
मेक्सिकोच्या शाखा समितीचे सदस्य रॉबर्ट ट्रेसी म्हणाले की, “यंदाच्या वर्षात २४० राज्य सभागृहे बांधण्याचे आमचे ध्येय आहे.
Maltese[mt]
“Il- mira tagħna għal din is- sena hija li nibnu 240 Sala tas- Saltna oħra,” qal Robert Tracy, il- koordinatur tal- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကော်မတီညှိနှိုင်းရေးမှူးဖြစ်သော ရောဘတ် ထရေစီက “ဒီနှစ် ကျွန်တော်တို့အတွက် ရည်မှန်းချက်ကတော့ နောက်ထပ် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမပေါင်း ၂၄၀ ဆောက်လုပ်ဖို့ဖြစ်တယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«I år har vi som mål å bygge 240 nye Rikets saler,» sa Robert Tracy, som er koordinator for utvalget ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
शाखा समीतिका संयोजक रबर्ट ट्रेसीले यसो भने: “यस वर्ष २४० वटा थप राज्यभवन निर्माण गर्ने हाम्रो योजना छ।”
Dutch[nl]
„Ons doel voor dit jaar is nog 240 Koninkrijkszalen te bouwen”, zei Robert Tracy, de coördinator van het bijkantoorcomité.
Northern Sotho[nso]
Molomaganyi wa Komiti ya Lekala Robert Tracy, o itše: “Pakane ya rena bakeng sa lenyaga ke go aga Diholo tša Mmušo tše dingwe tše 240.”
Nyanja[ny]
Mgwirizanitsi wa Komiti ya Nthambi, Robert Tracy, anati: “Cholinga chathu chaka chino ndicho kumanga Nyumba za Ufumu 240.
Pangasinan[pag]
“Say kalat mi ed sayan taon et mangipaalagey ni na 240 a Kingdom Hall,” so inkuan na Branch Committee coordinator a si Rober Tracy.
Papiamento[pap]
“Nos meta p’e aña aki ta pa construí 240 Salon di Reino mas,” e coordinadó dje Comité di Sucursal, Robert Tracy, a bisa.
Pijin[pis]
“Goal bilong mifala for disfala year hem for buildim nara 240 Kingdom Hall,” Branch Komiti coordinator Robert Tracy hem talem.
Polish[pl]
„W tym roku postawiliśmy sobie za cel wybudowanie 240 Sal Królestwa” — poinformował Robert Tracy, koordynujący pracę Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
“Nosso objetivo para este ano é construir mais 240 Salões do Reino”, declarou o coordenador da Comissão de Filial, Robert Tracy.
Rundi[rn]
Umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami Robert Tracy yavuze ati: “Intumbero yacu muri uyu mwaka ni ukwubaka izindi Ngoro z’Ubwami 240.”
Romanian[ro]
„Obiectivul nostru pentru acest an este să construim încă 240 de Săli ale Regatului“, a afirmat coordonatorul filialei, Robert Tracy.
Kinyarwanda[rw]
Umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami, Robert Tracy, yagize ati “intego dufite muri uyu mwaka ni iyo kubaka Amazu y’Ubwami 240.”
Sango[sg]
Robert Tracy, coordinateur ti Komite ti Filiale ni atene: “Ye so e zia na gbele e ti sala na ngu so ayeke ti leke aDa ti Royaume ahon 240.”
Sinhala[si]
“මේ අවුරුද්දේ අපේ ඉලක්කය රාජ්ය ශාලා 240කට වැඩියෙන් ඉදි කරන්නයි” කියා එරට ශාඛා කමිටුවේ සම්බන්ධීකරණ සහෝදරයා වන රොබට් ට්රෙසි සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
„Tento rok máme cieľ postaviť ďalších 240 sál Kráľovstva,“ povedal koordinátor výboru odbočky Robert Tracy.
Slovenian[sl]
»Naš cilj je, da letos zgradimo še 240 kraljestvenih dvoran,« je dejal koordinator podružničnega odbora Robert Tracy.
Samoan[sm]
Na taʻua e Robert Tracy, o le sooupu a le Komiti o le Lālā e faapea: “O lo matou sini mo lenei tausaga ina ia fausia atili nisi Maota o le Malo se 240.”
Shona[sn]
“Vavariro yedu gore rino ndeyokuvaka dzimwe Horo dzoUmambo 240,” akadaro mutarisiri weDare reBazi Robert Tracy.
Albanian[sq]
«Synimi ynë për këtë vit është të ndërtojmë 240 Salla të tjera Mbretërie»,—tha koordinatori i Komitetit të Degës, Robert Trejsi.
Serbian[sr]
„Za ovu godinu imamo cilj da izgradimo još 240 Dvorana Kraljevstva“, naveo je koordinator Odbora podružnice Robert Trejsi.
Sranan Tongo[srn]
„Wi wani bow ete 240 Kownukondre zaal a yari disi”, na so a fesiman fu a Bijkantoro Komte, Robert Tracy ben taki.
Southern Sotho[st]
Robert Tracy, mohokahanyi oa Komiti ea Lekala o ile a re: “Pakane ea rōna ea selemo sena ke ho haha Liholo tse ling tsa ’Muso tse 240.”
Swedish[sv]
”Vi har som mål att det här året bygga 240 nya Rikets salar”, berättar samordnaren för avdelningskontorets kommitté, Robert Tracy.
Swahili[sw]
“Mradi wetu mwaka huu ni kujenga Majumba ya Ufalme 240 zaidi,” akasema Robert Tracy, mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
“Mradi wetu mwaka huu ni kujenga Majumba ya Ufalme 240 zaidi,” akasema Robert Tracy, mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Tamil[ta]
“இன்னும் 240 ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்ட வேண்டும் என்பதே எங்களுடைய இந்த வருஷ இலக்கு” என்று கிளை காரியாலய குழு ஒருங்கமைப்பாளர் ராபர்ட் டிரேஸி சொன்னார்.
Thai[th]
โรเบิร์ต เทรซี ผู้ ประสาน งาน คณะ กรรมการ สาขา กล่าว ว่า “เป้าหมาย ของ เรา สําหรับ ปี นี้ คือ สร้าง หอ ประชุม เพิ่ม อีก 240 หลัง.”
Tigrinya[ti]
ኣወሃሃዲ ጨንፈር ኮሚተ ናይታ ሃገር ሮበርት ትሬሲ “ናይዚ ዓመት እዚ ሸቶና 240 ተወሰኽቲ ኣደራሻት መንግስቲ ምህናጽ ኢዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Robert Tracy, orhemen u Kômatii u Nengen sha Branci la kaa ér: “Awashima u se lu a mi ken inyom ne yô ka u ma se seer maan Ayou a Tartor 240 yô.”
Tagalog[tl]
“Ang aming tunguhin sa taóng ito ay magtayo ng 240 pang mga Kingdom Hall,” ang sabi ng coordinator ng Komite ng Sangay na si Robert Tracy.
Tetela[tll]
Robert Tracy, ɔnɔmbɔdi wa Filialɛ ka lɛkɔ akate ate: “Oyango wele laso ɔnɔnyi ɔnɛ ele wa mbika Mbalasa ya Diolelo 240.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa Komiti ya Lekala e bong Robert Tracy o ne a bolela jaana: “Mokgele wa rona monongwaga ke go aga Diholo Tsa Bogosi tse dingwe gape di le 240.”
Tongan[to]
“Ko ‘emau taumu‘a ki he ta‘u ní ke langa ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga laka hake ‘i he 240,” ko e fakamatala ia ‘a e kou‘otineita ‘i he Kōmiti Va‘á ko Robert Tracy.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikweendelezya Mutabi mukwesu Robert Tracy wakaamba kuti, “Mbaakani yesu mwaka uno njakuti tuyake Maanda aa Bwami aambi aasika ku 240.”
Tok Pisin[tpi]
Kodineta bilong Komiti Bilong Brens, em Robert Tracy, em i tok: “Mipela i putim mak bilong sanapim 240 Haus Kingdom moa long dispela yia.
Turkish[tr]
Temsil Heyeti üyesi Robert Tracy “Bu yıl hedefimiz 240 tane daha İbadet Salonu inşa etmektir” dedi.
Tsonga[ts]
Muungameri wa Komiti ya Rhavi, Robert Tracy u te: “Xikongomelo xa hina lembe leri i ku aka 240 wa Tiholo tin’wana ta Mfumo.”
Tumbuka[tum]
“Cilato cithu cirimika cino ncakuti tizenge Nyumba zinyakeso za Ufumu zakukwana 240,” wakayowoya nteura Robert Tracy, Mlaŵilira wa Muntavi.
Twi[tw]
Baa Boayikuw no guamtrani Robert Tracy kae sɛ: “Yɛn botae ne sɛ yebesisi Ahenni Asa foforo 240 afe yi.”
Tahitian[ty]
“Ta matou fa i teie matahiti, te paturaa ïa e 240 Piha a te Basileia hau,” ta Robert Tracy te tiaau o te Tomite Amaa ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«У цьому році ми поставили ціль — збудувати ще 240 Залів Царства»,— сказав координатор Комітету філіалу Роберт Трейсі.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa Komiti ya Davhi Robert Tracy o ri: “Tshipikwa tshashu tsha uno ṅwaha ndi u fhaṱa Holo dza Muvhuso dzo engedzeaho dza 240.”
Vietnamese[vi]
“Mục tiêu của chúng tôi năm nay là xây thêm 240 Phòng Nước Trời”, phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh là Robert Tracy phát biểu như vậy.
Waray (Philippines)[war]
“An amon tumong para hini nga tuig amo an pagtukod hin 240 dugang nga Kingdom Hall,” siring han nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Robert Tracy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te kootinatea ʼo te Komite ʼo te Filiale, ko Robert Tracy, “ ʼe mātou fakatuʼutuʼu ki te taʼu ʼaenī ke mātou laga he ʼu fale ʼo te puleʼaga e 240 tupu.”
Xhosa[xh]
Umlungelelanisi weKomiti yeSebe uRobert Tracy wathi: “Usukelo lwethu kulo nyaka kukwakha iiHolo zoBukumkani ezingakumbi ezingama-240.
Yoruba[yo]
Robert Tracy, tó jẹ́ olùṣekòkárí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka náà, sọ pé: “Góńgó táa ń lé lọ́dún yìí ni láti kọ́ òjìlélúgba [240] Gbọ̀ngàn Ìjọba sí i.”
Chinese[zh]
分社委员会的统筹者罗伯特·特雷西说:“今年我们的目标是,再兴建240个王国聚会所。
Zande[zne]
“Gaani sasa tipa gi garã re nga ka dua Abambu Kindo 240,” wogu Robert Tracy, nga barii gu Rondo nga ga Be-basunge rogo gu ringara re agumbaha.
Zulu[zu]
Umqondisi weKomiti Yegatsha uRobert Tracy wathi: “Umgomo wethu kulo nyaka uwukwakha amaHholo OMbuso engeziwe angu-240.”