Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erhvervsmæssig og teoretisk uddannelse bør her opfattes meget bredt og dermed omfatte alle oplysningsaktioner om informationsteknologier - både i virksomheder, især de små, og i forhold til borgerne.
German[de]
Allgemeine und berufliche Bildung sind dabei im weitesten Sinne zu verstehen, sodass darunter auch alle Maßnahmen zur Verbreitung der Informationstechnologie sowohl innerhalb der Unternehmen, vor allem der kleinsten Unternehmen, als auch bei den Bürgern fallen würden.
Greek[el]
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να νοηθούν εδώ με την ευρύτατη έννοιά τους, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνουν όλες τις δράσεις ευαισθητοποίησης στις τεχνολογίες των πληροφοριών, τόσο εντός των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρότερων, όσο και στο επίπεδο των πολιτών.
English[en]
Education and training should be interpreted in the widest sense here, as including all measures introducing people to information technologies, both within companies, especially the smallest, and among the general public.
Spanish[es]
La educación y la formación deberían entenderse en este caso en un sentido muy amplio, para incluir todas las acciones de sensibilización a las tecnologías de la información, tanto al nivel de las empresas, en particular las más pequeñas, como de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on tässä yhteydessä ymmärrettävä hyvin laajassa merkityksessä, ja niihin sisältyvät tietoteknologiasta tiedottaminen varsinkin pienille yrityksille ja kansalaisille.
French[fr]
L'éducation et la formation devraient être pris, ici, au sens très large de manière à inclure toutes les actions de sensibilisation aux technologies de l'information, autant au sein des entreprises, notamment les plus petites, qu'au niveau des citoyens.
Italian[it]
L'istruzione e la formazione vanno qui intese nella loro accezione più ampia, sì da includere anche tutte le azioni di sensibilizzazione alle tecnologie dell'informazione sia in seno alle imprese - specie le più piccole - sia al livello dei cittadini.
Dutch[nl]
Onderwijs en opleiding moeten hier in zeer ruime zin worden opgevat, zodat alle sensibiliseringscampagnes rond informatietechnologie in zowel bedrijven, met name kleine bedrijven, als bij het grote publiek hieronder vallen.
Portuguese[pt]
A educação e a formação deverão ser entendidas, neste contexto, em sentido lato, de modo a incluir todas as acções de sensibilização às tecnologias da informação, tanto a nível das empresas, sobretudo das mais pequenas, como dos cidadãos.
Swedish[sv]
Grundutbildning och yrkesutbildning skall här ses i mycket vid bemärkelse, så att man inbegriper alla aktiviteter för att öka medvetenheten om informationstekniken, både inom företagen, särskilt de mindre, och hos allmänheten.