Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die wetenskaplike Steven Kenway is daar drie voordele as ons minder warm water gebruik: “Dit spaar water en elektrisiteit, dit verlig die druk op die verskaffers van hierdie dienste en dit help gesinne om geld te spaar.”
Bemba[bem]
Ba Steven Kenway abasambilila sana sayansi batile, “Nga tamulebomfya sana amenshi ayakaba, abapanga amalaiti tabakulapanga amalaiti ayengi sana kabili na imwe tamwakulalipila indalama ishingi.”
Bulgarian[bg]
Според учения Стивън Кенуей „с пестенето на топла вода всички печелят“, защото „така консуматорите изразходват по–малко енергия и вода, намалява се нуждата от енергия за комуналните услуги и семействата ... спестяват пари“.
Bislama[bi]
Wan saentis we nem blong hem Stiven Kenwei, i talem se, “taem yumi no yusum tumas hot wota, evriwan oli win,” from we “yumi no westem paoa mo wota, nao kampani blong lektrik mo wota i no nid blong wokem moa, mo tu, yumi . . . sevem mane.”
Catalan[ca]
Segons el científic Steven Kenway, «quan s’estalvia aigua calenta, tothom surt guanyant» perquè «a les cases s’utilitza menys aigua i energia, hi ha menys demanda energètica i el consumidor [...] s’estalvia diners».
Cebuano[ceb]
Ang siyentista nga si Steven Kenway miingon nga “ang dili pagsigeg gamit ug init nga tubig dakog tabang,” kay “mamenosan ang konsumo sa koryente ug tubig, ang gasto sa kompaniya nga nagsuplay sa tubig ug koryente, ug ang bayronon sa koryente . . . sa pamilya.”
Czech[cs]
Podle vědce Stevena Kenwaye je „snižování spotřeby teplé vody výhodné pro všechny strany“, protože „se ušetří voda i energie, sníží se poptávka po energii a domácnosti . . . neutratí tolik peněz“.
Danish[da]
Ifølge forskeren Steven Kenway “er der tre fordele ved at spare på det varme vand: Forbrugeren bruger mindre energi og vand, efterspørgslen hos producenten reduceres, og husholdningen ... sparer penge.”
Efik[efi]
Ataifiọk emi ekerede Steven Kenway ọdọhọ ke edieke owo mîdaha ufiop mmọn̄ inam kpukpru n̄kpọ ke ufọk, ke ekpri ikan̄ ilektrik emi enye enyenede eyekem enye sia n̄kpọ emi enye adade ikan̄ anam idinen̄ekede iwak, ubon esie idinyụn̄ ibiatke okụk ikaha.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον επιστήμονα Στίβεν Κένγουει, «η οικονομία στο ζεστό νερό φέρνει κέρδος από κάθε άποψη», επειδή «οι καταναλωτές χρησιμοποιούν λιγότερη ενέργεια και νερό, οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας έχουν μικρότερες ανάγκες σε ενέργεια και κάθε νοικοκυριό . . . εξοικονομεί χρήματα».
English[en]
According to scientist Steven Kenway, “saving hot water represents a real win-win-win,” because “it cuts energy and water use for consumers, reduces energy demand for utilities, and helps households . . . save money.”
Spanish[es]
“Al ahorrar agua caliente, todos salimos ganando —dice el científico Steven Kenway—: los consumidores gastan menos agua y energía, se reduce la demanda para las compañías proveedoras y las familias [...] ahorran dinero”.
Estonian[et]
Teadlase Steven Kenway sõnul on kuuma vee säästmine lausa kolmekordselt kasulik: tarbijad kasutavad vähem energiat ja vett, väheneb nõudlus energia järele ning majapidamises hoitakse kokku raha.
Finnish[fi]
Tutkija Steven Kenway toteaa: ”Kun lämmintä vettä säästetään, kaikki voittavat: yksityishenkilöt kuluttavat vähemmän vettä ja energiaa, [vesi]laitosten energiantarve vähenee ja kotitaloudet – – säästävät rahaa.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa sientipiko nga si Steven Kenway, “wala ka gid sing pierdihon kon ginabuhinan mo ang ginagamit nga mainit nga tubig,” bangod “mabuhinan sini ang enerhiya kag tubig nga magamit, mabuhinan ang kinahanglanon nga enerhiya para sa mga kagamitan, kag ang mga puluy-an . . . makakinot sa galastuhan.”
Hungarian[hu]
Steven Kenway tudós szerint „ha spórolunk a meleg vízzel, igazából három területen is sikert aratunk: mérsékeljük az energia- és vízfogyasztást, csökkentjük a közüzemi energiaigényt, és pénzt takarítunk meg a háztartásunkban”.
Indonesian[id]
Menurut ilmuwan Steven Kenway, ada tiga keuntungan kalau kita lakukan itu, yaitu menghemat air dan energi, menghemat uang, dan membantu perusahaan yang menyediakan air dan energi.
Iloko[ilo]
Sigun iti sientista a ni Steven Kenway, adda tallo a pagsayaatan ti panaginut iti napudot a danum—makainut iti danum ken enerhia, makainut ti kompania nga agpatpataud iti enerhia ken danum, ken makainut iti kuarta dagiti residente.
Italian[it]
Secondo lo scienziato Steven Kenway, “non sprecare acqua calda ha molti vantaggi”, perché “riduce i consumi di acqua ed energia, riduce la domanda complessiva di energia e costituisce un taglio alle spese domestiche”.
Georgian[ka]
როგორც სპეციალისტი სტივენ კენუეი აღნიშნავს, „ცხელი წყლის დაზოგვა ყველასთვის მომგებიანია, [რადგან] ამცირებს როგორც მომხმარებლის მიერ ენერგიისა და წყლის მოხმარებას, ისე კომუნალური მომსახურების კომპანიების ენერგომოთხოვნას და, ამასთან, ეხმარება ოჯახებს, . .
Kongo[kg]
Sambu na Steven Kenway, muntu mosi ya siansi, “kutanina masa ya tiya kele ti mambote tatu,” sambu “yo ke taninaka masa mpi kura, yo ke taninaka kompani yina ke pesaka masa mpi kura, mpi yo ke sadisaka dibuta . . . na kubumba mbongo.”
Kaonde[kqn]
Shayuka aye Steven Kenway waambile’mba: “Kubula kwingijisha mema akaba javula kukwasha bingi mambo kechi konauna malaichi ne, kabiji kulengela mema kubula kukatazha mu mazubo a bantu, malaichi kechi akatazha ne, kabiji bantu kechi bataya mali avula ne.”
Kyrgyz[ky]
Стивен Кенвей деген окумуштуу: «Ысык сууну үнөмдөө үч жактан пайдалуу: суу менен энергия үнөмдөлөт, суу менен энергиянны иштеп чыгарган ишканалар каражатын үнөмдөшөт, үй ээси да акчасын үнөмдөйт»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Steven Kenway, moto moko ya siansi, alobi: “Kosalela mai ya mɔtɔ mingi te ezali na matomba mingi, mpo esalaka ete bato básalela kura mpe mai mingi te, esalisaka bakompanyi oyo etindaka mai mpe kura, mpe esalisaka bato . . . esalaka ete mbongo ebatelama.”
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi wa za sayansi wa libizo la Steven Kenway, ubonisa kuli “kusaitusisa hahulu mezi acisa kutusa hahulu-hulu kuli musike mwasinyehelwa,” kakuli “kutusa batu babalata hahulu kuitusisa mezi acisa kuli baitusise hande maata a mulilo ilikuli asike aba amanyinyani, ili nto yekona kubatusa kusasinyehelwa ki masheleñi.”
Lithuanian[lt]
Pasak mokslininko Stiveno Kenvėjaus, „karšto vandens taupymas teikia trejopą naudą: vartotojai sunaudoja mažiau energijos, įmonėms sumažėja energijos poreikis ir šeimos sutaupo pinigų“.
Luvale[lue]
Steven Kenway uze alinangula chikuma vyasayasi ambile ngwenyi, “kukehesako chikuma meya azuma chapwa chamwaza chikuma mwomwo cheji kutukafwanga tuhone kuzachisa chikuma kakahya kakezi.”
North Ndebele[nd]
Omunye obona ngezesayensi uthi ‘ukusebenzisa amanzi amalutshwana kuyanceda sibili ngoba kuyanciphisa amagetsi lamanzi asetshenziswayo, akubi lesidingo sokuthi kuphekwe amagetsi amanengi lokuthi kube lamanzi amanengi njalo kwenza izimuli zonge imali.’
Dutch[nl]
Volgens de onderzoeker Steven Kenway ‘is het besparen op warm water een echte win-win-winsituatie,’ want ‘het bespaart de consument energie en water, vermindert de vraag naar energie bij nutsbedrijven en helpt huishoudens (...) om geld te besparen’.
Nyanja[ny]
Wasayansi wina, dzina lake Steven Kenway anati: “Kugwiritsa ntchito madzi otentha ochepa n’kothandiza kwambiri chifukwa umagwiritsa ntchito mphamvu zamagetsi zochepa ndipo suwononga ndalama zambiri polipira magetsi ndi madzi.”
Pangasinan[pag]
Imbaga na scientist ya si Steven Kenway ya “no daiset labat so usaren mon ampetang a danum, panalo kan talaga” lapud “makatipid kay kuryente tan danum, nabawasay kaukolan ya isuplay na saray kompanyan mansusuplay na kuryente, tan makatipid iray pamilya.”
Papiamento[pap]
Segun e sientífiko Steven Kenway: “Si nos usa ménos awa kayente posibel, tur hende ta sali ganá,” pasobra “konsumidónan ta usa ménos energia i awa, e demanda pa energia di kompanianan di awa ta baha i famianan . . . ta spar plaka.”
Polish[pl]
Naukowiec Steven Kenway zauważa: „Oszczędzanie gorącej wody daje potrójną korzyść: zmniejsza ilość energii i wody zużywanej przez konsumentów, odciąża dostawców energii i pozwala mieszkańcom zaoszczędzić pieniądze”.
Portuguese[pt]
Um cientista chamado Steven Kenway explica que gastar menos água quente é bom porque, além de economizar água, economiza energia. Além disso, a produção de energia não precisa ser tão grande e os moradores economizam dinheiro.
Rundi[rn]
Nk’uko umuhinga yitwa Steven Kenway avyerekana, “kudakoresha cane amazi ashushe biri n’ivyiza bitatu: biraziganya amazi n’umuyagankuba, bikagabaniriza umuzigo abahingura umuyagankuba, bikanatuma ingo . . . ziziganya amahera.”
Romanian[ro]
Steven Kenway, un om de știință, afirmă: „Economisirea apei calde reprezintă un triplu câștig, [deoarece] reduce cantitatea de energie și de apă, reduce energia necesară pentru asigurarea utilităților și contribuie la economisirea banilor la nivel de gospodărie”.
Russian[ru]
По словам ученого Стивена Кинвэя, «бережное использование горячей воды дает массу плюсов», поскольку «помогает потребителям сократить расход электроэнергии и воды, дает возможность коммунальным службам снизить затраты электроэнергии и позволяет жильцам... сэкономить деньги».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga muri siyansi witwa Steven Kenway yagize ati: “Gukoresha amazi ashyushye make biradufasha cyane kuko bigabanya umuriro n’amazi dukoresha, bigafasha abagize umuryango, . . . kandi bigatuma tuzigama amafaranga.”
Sinhala[si]
උණු වතුර පාවිච්චිය අඩු කරද්දී ‘වැය වෙන වතුර ප්රමාණයත් බලශක්තියත් ඉතිරි වෙනවා, වතුර සහ බලශක්තිය සපයන ආයතනවලට ඉතිරියක් ලැබෙනවා වගේම නිවැසියන්ගේ මුදල් ඉතිරි වෙනවා’ කියලා එක විද්යාඥයෙක් කියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Vedec Steven Kenway hovorí: „Šetrenie teplej vody je veľmi výhodné, pretože znižuje spotrebu energie a vody, znižuje nároky na inžinierske siete a domácnostiam... šetrí peniaze.“
Slovenian[sl]
Znanstvenik Steven Kenway je dejal, da »imamo od varčevanja s toplo vodo trojno korist,« saj »porabniki porabijo manj energije in vode, zmanjša se zahteva po energiji, gospodinjstva pa [. . .] privarčujejo denar«.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yesainzi inonzi Steven Kenway yakati, ‘kushandisa mvura shoma inopisa kunobatsira chaizvo nekuti kunochengetedza magetsi, vanhu havazoshandisi mvura yakawanda uye zvinochengetedzawo mari.’
Serbian[sr]
Prema naučniku Stivenu Kenveju, „smanjenje potrošnje tople vode je odličan potez jer se tako štede energija i voda, smanjuje se potreba za proizvodnjom energije, a domaćinstva štede novac“.
Southern Sotho[st]
Ramahlale ea bitsoang Steven Kenway o re: “Ho qoba ho sebelisa metsi a mangata a chesang ho tsoela bohle molemo hobane ho fokotsa leqeme la metsi, ha ho sebelisoe motlakase o mongata haholo hape ho thusa hore ho bolokoe chelete.”
Swahili[sw]
Kulingana na mwanasayansi Steven Kenway, “kupunguza matumizi ya maji ya moto kuna faida mara tatu,” kwa sababu “hufanya watu watumie nishati na maji kidogo, hupunguza kiasi cha nishati kinachohitajika, na husaidia familia . . . kuokoa pesa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwanasayansi Steven Kenway, “kulinda maji ya moto kunaleta faida nyingi sana,” kwa sababu “kunapunguza matumizi ya umeme na maji, kunapunguza ombi la umeme kwa shirika zenye kutoa umeme, na kunasaidia watu . . . walinde feza.”
Tetun Dili[tdt]
Sientista ida naran Steven Kenway hatete katak ‘uza bee manas ho matenek lori benefísiu barak, neʼe hamenus eletrisidade no bee neʼebé ita uza, hamenus sentru eletrisidade nia serbisu atu prodús eletrisidade, no mós ajuda família ida-idak atu la gasta osan’.
Tagalog[tl]
Ayon sa siyentipikong si Steven Kenway, ang hindi masyadong paggamit ng mainit na tubig ay may tatlong pakinabang: nakatitipid sa enerhiya at tubig, nakatutulong sa mga kompanyang nagsusuplay ng tubig at enerhiya, at bumababa ang bayarin ng bawat pamilya.
Tswana[tn]
Moitsesaense mongwe yo o bidiwang Steven Kenway a re: “Go dirisa metsi a mannye a a molelo go thusa ka ditsela di le tharo” ka gonne “go boloka motlakase le metsi, go fokotsa ditshenyegelo tsa khampani e e dirang motlakase le metsi e bile go boloka madi a gago.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wasayansi munyaki zina laki Steven Kenway wangukamba kuti, “Kuleka kugwirisiya ntchitu ukongwa maji ngakufunda nkhwakovya ukongwa chifukwa mugwirisiya ntchitu maji nganandi cha, nthazi yimana ya magesi, . . . munanga ndalama zinandi cha kweniso maji ndi magesi visuzgasuzga cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kenway, basyaazibwene mumakani aasayaansi bakati: “Kubelesya maanzi aapya masyoonto kujisi mpindu zyotatwe, nkaambo kupa kuti kutabelesyegwi maanzi amagesi manji, cigwasya kkampani iipa maanzi amagesi alimwi cipa kuti bantu mumaanda kabatasowi mali manji.”
Tatar[tt]
Стивен Кенвей исемле галимнең сүзләре буенча, «кайнар суны сак тоту өч яктан файдалы», чөнки «энергия һәм суны куллану күләме кими, аларны җитештерүче оешмаларга кирәкле энергия сак тотыла һәм торакларда яшәүчеләргә акчаны саклап калырга булыша».
Ukrainian[uk]
Один фахівець, на ім’я Стівен Кенвей, зазначає: «Економія гарячої води вигідна усім: і комунальним господарствам, і споживачам, адже вони заощаджують енергоресурси, воду та гроші».
Vietnamese[vi]
Khoa học gia Steven Kenway nói rằng “việc bớt dùng nước nóng thực hiện được 3 giảm”, đó là “giảm lượng nước và năng lượng mà người tiêu dùng sử dụng, giảm nhu cầu cần các dịch vụ cung cấp năng lượng và giúp các hộ gia đình... giảm chi phí”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha syentista nga hi Steven Kenway, “an pag-iban hin konsumo han mapaso nga tubig may damu nga kapulsanan,” tungod kay “nakukonserba an enerhiya ngan tubig, naiibanan an suplay nga kinahanglan iprodyus han mga kompanya, ngan nabubuligan an mga tagbalay nga . . . makaiban hin gasto.”
Xhosa[xh]
Omnye usosayensi uSteven Kenway uthi: “Ukungawasebenzisi kakhulu amanzi ashushu kunceda kwizinto ezintathu, konga umbane namanzi, kongela inkampani yamanzi neyombane, nomninimzi akabhatali mali ininzi.”