Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min beskæftigelsesterapeut skaffede mig en 46 centimeter lang mundholder til mine pensler og kulstifter, og indrettede det så jeg nemt kunne nå palet, renseklude og terpentin.
German[de]
Mein Therapeut rüstete mich mit einem 46 cm langen Mundhalter für die Pinsel und die Zeichenkohle aus. Dadurch konnte ich gut an die Palette, die Reinigungstücher und das Terpentinöl herankommen.
Greek[el]
Ο θεραπευτής μου μ’ εφοδίασε μ’ ένα ειδικό εξάρτημα μήκους 46 εκατοστομέτρων (18 ιντσών) με το οποίο θα μπορούσα να κρατάω το κάρβουνο και τις βούρτσες στο στόμα μου, και μια παλέτα σ’ ένα μέρος που μπορούσα να τη φτάνω, πανιά για να πλένω τα πινέλα μου και νέφτι.
English[en]
My therapist fixed me up with an 18-inch (46-cm) mouth holder for my brushes and charcoal, with easy access to a palette, cleaning rags, and turps.
Spanish[es]
El terapeuta me preparó una especie de boquilla de unos 46 centímetros (18 pulgadas) para que con ella sostuviera los pinceles y el carboncillo, también puso a mi alcance una paleta, paños y aguarrás.
Italian[it]
Il mio terapista mi procurò un bocchino di 46 centimetri per i pennelli e il carboncino; avevo inoltre facile accesso a tavolozza, stracci per pulire e acquaragia.
Japanese[ja]
治療師は,絵筆と木炭用の46センチのマウスホールダーを準備し,パレットや掃除用の布ぎれやテレビン油も使いやすいようにしてくれました。
Korean[ko]
담당 치료사는 내가 붓과 목탄을 집을 수 있도록 46센티미터 길이의 입에 무는 집게를 맞춰 주어서, 나는 팔레트라든가 붓을 씻는 물통이라든가 테레빈유(油) 등에 쉽게 닿을 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Min terapeut skaffet meg en 46 centimeter lang munnholder til penslene og kullstiften og sørget for at det var lett for meg å nå paletten, renseklutene og terpentinen.
Dutch[nl]
Mijn therapeut rustte mij uit met een 45 centimeter lange mondhouder voor mijn penselen en houtskool, en zorgde dat ik gemakkelijk bij het palet, de schoonmaakdoekjes en de terpentijn kon.
Portuguese[pt]
Meu terapeuta conseguiu ajeitar-me um bocal de 45 centímetros, para meus pincéis e carvão de desenhista, com acesso fácil a uma palheta, a trapos para limpeza, e aguarrás.
Ukrainian[uk]
Терапевт постарався мені держака на мої пензлі 18 дюймів (46 см) довжини, якого я тримав ротом і на вугільні олівці, а також дощечку для змішування й розтирання фарби, лахміття для чищення й скипидар (безбарвня рідина для чищення пензлів, терпентин).