Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነኚ እያንዳንዳቸው ቅዱስ መፅሃፍታዊ መግለጫዎች ያለ ምንም መሰላቸት እስከ ህይወቱ መጨረሻ ለመዝለቅ ብርታት በነበረው ሞሮኒ ምሳሌ ይበልጣል። 8
Bulgarian[bg]
Може би всеки един от примерите в Писанията е надминат от примера на Мороний, който има смелостта да се запази праведен до самия край8.
Cebuano[ceb]
Tingali ang matag usa niining mga asoy sa kasulatan nalabwan sa ehemplo ni Moroni, kinsa adunay kaisug sa pagpadayon diha sa pagkamatarung hangtud sa katapusan.8
Czech[cs]
Snad všechny tyto zprávy z písem završuje příklad Moroniho, který měl odvahu vytrvat ve spravedlivosti až do samotného konce.8
Danish[da]
Måske er den smukkeste af disse beretninger fra skriften eksemplet med Moroni, der havde mod til at holde ud til enden i retfærdighed.8
German[de]
Das krönende Beispiel aus diesen Berichten in den heiligen Schriften ist vielleicht Moroni, der den Mut hatte, rechtschaffen bis ans Ende auszuharren.8
Greek[el]
Ίσως η καθεμία από αυτές τις πνευματικές διηγήσεις να στεφανώνεται από το παράδειγμα του Μορόνι, που είχε το θάρρος να επιμείνει στη χρηστότητα μέχρι το τέλος8.
English[en]
Perhaps each of these scriptural accounts is crowned by the example of Moroni, who had the courage to persevere in righteousness to the very end.8
Spanish[es]
Quizás el máximo de todos los ejemplos de las Escrituras sea el de Moroni, quien tuvo el valor de perseverar en rectitud hasta el final8.
Estonian[et]
Ehk kroonib neid pühakirjalugusid Moroni eeskuju, kellel oli julgust õiglasena kuni lõpuni vastu pidada.8
Finnish[fi]
Ehkäpä kunkin näistä pyhien kirjoitusten kertomuksista kruunaa esimerkillään Moroni, jolla oli rohkeutta pysyä vanhurskaana aivan loppuun asti.8
Fijian[fj]
E rairai ni veitukutuku kece ni ivolanikalou oqo e vakaisala ena ivakaraitaki nei Moronai, ka tu vua na kaukauwa me ia tikoga ena buladodonu ki na ivakataotioti.8
French[fr]
Tous ces récits scripturaires ne pourront sans doute pas voler la vedette à l’exemple de Moroni, qui a eu le courage de persévérer dans la justice jusqu’à la fin8.
Guarani[gn]
Oiméne pe techaukaha tuichavéva umi Escriturapegua ha’e Moroni, oguerekova’ekue kyhyje’ỹ opytávo tekojojápe ipahaite peve8.
Fiji Hindi[hif]
Shaayad is dhaarmik lekh ka har ek bhaag Moroni ke uddharan se bhara hua hai, jis ke paas himmat tha neki ko hamesha karne ka uske jiwan ke ant tak.8
Hiligaynon[hil]
Siguro ang kada isa sining panaysayon sa kasulatan ginkoronahan sang halimbawa ni Moroni, nga may kaisog sa pagpadayon sa pagkamatarong tubtob sa pinakapunta sang katapusan.8
Hmong[hmn]
Tej zaum tus uas coj yam ntxwv ua siab loj ntau tshaj nyob hauv cov vaj lug kub yog Malaunais, tus uas ua siab loj kom nyiaj mus ua ncaj ncees mus txog thaum kawg.8
Croatian[hr]
Možda je svaki taj događaj iz Svetih pisama okrunjen Moronijevim primjerom, koji je imao hrabrosti ustrajati u pravednosti do samoga kraja.8
Haitian[ht]
Petèt chak nan resi sa yo nan ekriti yo kouwone pa egzanp Mowoni, ki te gen kouraj pou l te pèsevere nan ladwati jiskalafen an.8
Hungarian[hu]
Talán mindezen szentírásbeli beszámolókat megkoronázza Moróni példája, akiben megvolt a bátorság, hogy mindvégig kitartson az igazlelkűségben.8
Armenian[hy]
Թերեւս սուրբ գրությունների այս յուրաքանչյուր պատմությունները պսակված են Մորոնիի օրինակով, ով քաջություն ունեցավ համառորեն արդարակեցության մեջ շարունակել մինչեւ իր կյանքի վերջ։ 8
Indonesian[id]
Mungkin masing-masing kisah tulisan suci ini dilengkapi oleh teladan Moroni, yang memiliki keberanian untuk tetap bertahan dalam kesalehan bahkan sampai akhir.8
Icelandic[is]
Ef til vill er hápunktur allra þessara ritningarlegu frásagna fordæmi Morónís, sem sýndi það hugrekki að standa stöðugur og réttlátur allt til enda.8
Italian[it]
Forse ognuno di questi episodi scritturali è coronato dall’esempio di Moroni, che ebbe il coraggio di perseverare in rettitudine sino alla fine.8
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare li q’axal nim reheb’ li esil a’in sa’eb’ li loq’laj hu, a’an lix yu’am laj Moroni, li kiwan xkawil xch’ool chi kanaak sa’ tiikilal toj sa’ roso’jik8.
Khmer[km]
ប្រហែល ជា ដំណើរ រឿង បទគម្ពីរ នីមួយៗ ទាំង នេះ ត្រូវ បាន គ្រប ដោយ គំរូ របស់ មរ៉ូណៃ ដែល មាន ភាព ក្លាហាន ស៊ូទ្រាំ នៅ ក្នុង សេចក្ដី សុចរិត រហូត ដល់ ទី បញ្ចប់ នៃ ជីវិត លោក ។8
Korean[ko]
아마도 이런 경전 이야기 하나하나는 인생의 마지막 날까지 의로움을 지키는 용기가 있었던 모로나이의 모범에서 그 절정을 이룰 것입니다.8
Kosraean[kos]
Sahp kais sie sin sramsram ke ma suhmuhslah inge yohk likina ke srihkasrak lal Moroni, suc oasr puhlaik la in kalweni ke ma suwohswohs nuh ke sahflah.8
Lingala[ln]
Ntango mosusu moko na moko ya nsango ya makomi maye ezwi motole na ndakisa ya Moroni, oyo azalaki na mpiko mpona kosala molende na bosembo kino na nsuka mpenza.8
Lao[lo]
ບາງທີ ໃນ ເລື່ອງ ລາວ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ແຕ່ລະ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນຍັງ ມີ ອີກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວຢ່າງຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.8
Lithuanian[lt]
Turbūt visus šiuos Raštų pasakojimus vainikuoja Moronio pavyzdys. Jis turėjo drąsos ištvermingai elgtis teisiai iki pat galo.8
Latvian[lv]
Iespējams, katrs no šiem Svēto Rakstu stāstiem vainagojas ar Moronija piemēru, kuram bija drosme — neatkāpties no taisnīguma līdz galam.8
Malagasy[mg]
Ny ohatra nasehon’i Môrônia angamba no faratampony amin’ireo tantara ara-tsoratra masina tsirairay ireo satria izy dia nanana herimpo haharitra amim-pahamarinana hatrany am-piafaran’ny fiainany mihitsy.8
Marshallese[mh]
Bōlen kajjojo iian bwebwenato kein rej waļo̧k jen waanjon̄ok eo an Moronai, eo eaar bōk peran n̄an jurake jim̧we eo n̄an jem̧ļo̧kin.8
Mongolian[mn]
Бүр эцсээ хүртэл зөв шударга байдалд тэвчих зоригтой байсан Моронайн үлгэр жишээ эдгээр судрын түүхүүдийн хамгийн агуу нь ч байж болох юм.8
Malay[ms]
Mungkin setiap cerita dari tulisan suci ini dilengkapi oleh contoh Moroni, yang berani bertahan dalam kebenaran sampai akhir.” 8
Maltese[mt]
Jista’ jkun li l-akbar eżempju fost dawn ir-rakkonti skritturali kollha huwa dak ta’ Moroni, li kellu l-kuraġġ li jibqa’ għaddej fis-sewwa sat-tmiem.8
Norwegian[nb]
Kanskje alle disse beretningene i Skriftene overgås av Moronis eksempel, som hadde mot til å holde ut i rettferdighet til enden.8
Dutch[nl]
Misschien is de kroon op deze Schriftuurlijke verhalen het voorbeeld van Moroni, die de moed had om tot het bittere einde toe te volharden in rechtschapenheid.8
Papiamento[pap]
Kisas kada un di e kuentnan di skritura aki ta koroná pa e ehempel di Moroni, kende tabatin e kurashi di perserverá ku rectitud te na fin.8
Palauan[pau]
Alta e a derta er a ikal omeruul er a chedaol llechukl a mo er cheungel a okesiul a Moroni, el mle bekeu el outekangel el ngara llemalt el mo er sel kot lulebongel.8
Polish[pl]
Ukoronowaniem tych wszystkich przykładów z pism świętych jest chyba Moroni, który miał odwagę, by w prawości wytrwać do samego końca8.
Portuguese[pt]
Talvez cada um desses relatos das escrituras seja coroado pelo exemplo de Morôni, que teve a coragem de perseverar em retidão até o fim.8
Romanian[ro]
Poate că fiecare dintre aceste relatări scripturale sunt întrecute de exemplul lui Moroni, care a avut curajul de a stărui în neprihănire până la moarte.8
Russian[ru]
Пожалуй, все эти повествования из Священных Писаний венчает пример Морония, который имел мужество до самого конца пребывать в праведности8.
Slovak[sk]
Ale žiadny z týchto príbehov v písmach neprevýši príklad Moroniho, ktorý mal odvahu vytrvať v spravodlivosti do úplného konca.8
Samoan[sm]
Masalo o tala taitasi nei mai tusitusiga paia ua taualuga i le faataitaiga a Moronae, o le sa i ai le lototele e tumau ai i le amiotonu e oo i le iuga.8
Serbian[sr]
Можда је сваки од ових извештаја у Светим писмима крунисан примером Моронија, који је имао храбрости да истраје у праведности до самог краја.8
Swedish[sv]
Det kanske främsta av de här skildringarna i skrifterna är Moronis exempel. Han var modig nog att hålla ut till det bittra slutet i rättfärdighet.8
Swahili[sw]
Pengine kila moja ya hadithi hizi za maandiko zimepambwa na mfano wa Moroni, ambaye alikuwa na ujasiri wa kustahimili katika haki hadi mwisho.8
Thai[th]
บางทีเรื่องราวในพระคัมภีร์เหล่านี้อาจต้องยกให้แบบอย่างของโมโรไน ผู้มีความกล้าหาญที่จะบากบั่นในความชอบธรรมจวบจนวาระสุดท้าย8
Tagalog[tl]
Marahil ang bawat isa sa talang ito sa mga banal na kasulatan ay lalo pang pinaigting ng halimbawa ni Moroni, na matapang na nanatiling mabuti hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.8
Tongan[to]
Mahalo ʻoku fungani ʻaki e ngaahi fakamatala fakafolofola ko ʻení e sīpinga ʻa Molonaí, ʻa ē naʻá ne maʻu ʻa e lototoʻa ke tuiaki ʻi he māʻoniʻoní ki he ngataʻangá.8
Turkish[tr]
Muhtemelen tüm bu kutsal yazı kayıtları hayatının en sonuna kadar doğruluğunu koruyabilme cesareti olan Moroni’nin örneğiyle zirveye ulaşmaktadır.8
Tahitian[ty]
E peneiaʻe te hi‘oraa rahi roa a‘e i roto i teie mau aamu o te papaʻiraa mo‘a, o te hi‘oraa ïa o Moroni, tei vai itoito noa no te tape‘a noa i te parau-ti‘a e tae noa’tu i te hopea roa.8
Ukrainian[uk]
Можливо, вінцем для цих розповідей з Писань є приклад Моронія, який мав сміливість непохитно вистояти у праведності до самого кінця8.
Vietnamese[vi]
Có lẽ mỗi câu chuyện này trong thánh thư không vượt qua tấm gương của Mô Rô Ni, là người đã có can đảm để kiên trì trong sự ngay chính đến cuối đời.8