Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-ранните точни наблюдения, до които се добрал, били извършени в Константинопол от Никофорус Грегорас, византийски астроном и монах, през юни 1337 г.
Czech[cs]
Nejstarší přesná pozorování komety, které Halley objevil, byla provedena v Konstantinopoli Nikephorosem Gregorasem, byzantským astronomem a mnichem v červnu 1337.
Greek[el]
Η παλαιότερη, και ακριβής, παρατήρηση κομήτη, που μπόρεσε και βρήκε ο Χάλεϋ, έγινε στην Κωνσταντινούπολη από τον Νικηφόρο Γρηγορά, έναν βυζαντινό αστρονόμο και μοναχό, τον Ιούνιο του 1337.
English[en]
The earliest precise observations of a comet that Halley could find were made in Constantinople by Nikephoros Gregoras, a Byzantine astronomer and monk in June 1337.
Spanish[es]
Las primeras observaciones precisas de un cometa que Halley pudo encontrar fueron hechas en Constantinopla por Nikephoros Gregoras, un astrónomo y monje bizantino, en junio de 1337.
Finnish[fi]
Varhaisimman Halleyn löytämän tarkan havainnon oli tehnyt Konstantinopolissa Nikêforos Grêgoras bysanttilainen tähtitieteilijä ja munkki kesäkuussa 1337.
French[fr]
Les précédentes observations précises d'une comète que Halley a pu trouver ont été faites à Constantinople par Nikephoros Gregoras, un astronome et moine byzantin en juin 1337.
Indonesian[id]
pengamatan tepat komet paling awal yang Halley bisa temukan dibuat di Konstantinopel oleh Nikephoros Gregoras, seorang astronom Bizantium dan pendeta pada Juni 1337.
Dutch[nl]
De vroegste precieze observaties van een komeet die Halley kon vinden waren gedaan in Constantinopel door Nikephoros Gregoras, een Byzantijns astroloog en monnik in juni 1337.
Polish[pl]
Najwcześniejsza dokładna obserwacja komety, którą Halley mógł znaleźć, była w Konstantynopolu, dokonana przez Nikephorosa Gregorasa, bizatyńskiego astronoma i mnicha z czerwca roku 1337.
Portuguese[pt]
As mais antigas observações precisas de um cometa que Halley conseguiu encontrar foram feitas em Constantinopla por Nikephoros Gregoras, um astrónomo e monge Bizantino em Junho de 1337.
Romanian[ro]
Cea mai veche observatie credibilă a cometei pe care Halley a putut să o găsească, a fost făcută în Constantinopol de către Nikephoros Gregoras, un astronom si călugăr bizantin în iunie 1337.
Russian[ru]
Первые точные наблюдения кометы Галлея были сделаны в Константинополе Никифором Григора, византийским астрономом и монахом, в июне 1337.
Slovenian[sl]
Najzgodnejša je izvirala iz Konstantinopla. Komet je junija 1337 videl Nikefor Gregoras, bizantinski astronom in duhovnik.
Serbian[sr]
Направио га је Никефорос Грегорас, византински астроном и калуђер, у јуну 1337.
Swedish[sv]
De tidigaste observationerna som Halley kunde hitta gjordes i Konstantinopel av Nikephoros Gregoras en bysantinsk astronom och munk, i juni 1337.
Thai[th]
โดยโฟรัส เกรกโออัส, นักดาราศาสตร์ ไบเซนไทน์และพระภิกษุสงฆ์ ในมิถุนายน 1337
Turkish[tr]
Halley'nin bulabildiği en eski ve güvenilir kuyruklu yıldız gözlemleri Konstantinopolis'te Nikephoros Gregoras isimli Bizanslı bir gökbilimci ve keşiş tarafından, Haziran 1337'de yapılmıştı.