Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من كان قد أخذه عليه البقاء هنا والتظاهر بأنه يبحث عن المال
Bulgarian[bg]
Който и да е той, ще стои тук и ще се преструва, че търси парите, очаквайки другите двама да отстъпят, за да може да се прибере вкъщи.
Czech[cs]
Kdokoliv to je, musel zůstat a předstírat, že hledá ty peníze a čekat na ostatní, než to vzdají a odejdou domů.
German[de]
Er muss abwarten, so tun, als würde er das Geld suchen... und warten, bis wir anderen aufgeben und nach Hause fahren.
Greek[el]
Όποιος και αν ήταν θα παρίστανε ότι ψάχνει για τα λεφτά... θα περίμενε μέχρι οι υπόλοιποι να βαρεθούν και να τα παρατήσουν.
English[en]
Whoever it is has to wait here pretending to look for the money... waiting for the rest of us to give up and go home.
Estonian[et]
Kes see ka pole, kes peab ootama, teeseldes raha otsimist, ootab, et ülejäänud meist loobuksid ja koju läheksid.
Basque[eu]
Izan dena hemen geratu behar da eta diruaren bila dabilen... plantak egin, besteok nekatu eta bilaketa utzi arte.
Persian[fa]
هرکي که هست اينجا مونده و وانمود مي کنه که داره دنبال پول مي گرده... صبر مي کنه تا بقيه ي ما تسليم بشيم و برگرديم خونه.
French[fr]
Il doit rester ici sous prétexte de chercher l'argent jusqu'à ce que les autres y renoncent et retournent chez eux.
Hebrew[he]
הוא חייב להישאר ולחפש אתכם, עד שתתייאשו ותחזרו הביתה.
Croatian[hr]
Tko god da je mora čekati, pretvarajući se da traži novac, čekajući da mi ostali odustanemo i odemo kući.
Hungarian[hu]
Akárki is az, maradnia kell, és eljátszania, hogy keresi a pénzt, megvárva, hogy a társai feladják és hazamennek.
Italian[it]
Deve rimanere qui, fingendo di cercare il denaro, aspettando che gli altri rinuncino e tornino a casa.
Dutch[nl]
Hij moet doen alsof hij het geld zoekt en wachten tot de rest het opgeeft.
Polish[pl]
Ktokolwiek to jest, musi czekać tutaj, udając, że szuka pieniędzy, czekając, aż reszta z nas się podda i rozejdzie do domów.
Portuguese[pt]
Quem fez isto está fingindo procurar o dinheiro... esperando que o resto de nós desista e vá para casa.
Romanian[ro]
Oricine ar fi, trebuie să rămână prefăcându-se că se uită după bani, aşteptând ca ceilalţi să se dea bătuţi şi să plece acasă.
Russian[ru]
Кто бы он ни был, он бы стоял здесь, притворяясь, что ищет деньги, ожидая, когда двое других отступят и отправятся домой.
Slovak[sk]
Ktokoľvek to je, musel ostať a predstierať, že hľadá tie peniaze, čakajúc na ostatných kým to nevzdajú a neodídu domov.
Serbian[sr]
Ko god da je mora da čeka, pretvarajući se da traži novac, čekajući da mi ostali odustanemo i odemo kući.
Turkish[tr]
O her kimse parayı arıyormuş gibi yapıp burada kalmalıydı. Geri kalanların vazgeçip, eve dönmelerini bekleyerek.