Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen History of Christianity af Edward Gibbon siger om de kristne i det første århundrede: „De nægtede at tage nogen som helst aktiv del i den borgerlige administration eller i det militære forsvar af riget. . . . det var umuligt at de kristne kunne påtage sig at være soldater, embedsmænd eller fyrster uden at give afkald på en mere hellig tjeneste.“
German[de]
Zum Beispiel schrieb Edward Gibbon in seinem Buch History of Christianity (1891, S. 162, 163) über die Christen des ersten Jahrhunderts: „Sie lehnten es ab, irgendeinen aktiven Anteil an der bürgerlichen Verwaltung oder der militärischen Verteidigung des Reiches zu nehmen. . . . ohne den Verzicht auf die Erfüllung einer heiligeren Pflicht war es für einen Christen unmöglich, Soldat, Magistratsmitglied oder ein Fürst zu werden.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη το βιβλίο Ιστορία της Χριστιανοσύνης, του Έντουαρντ Γκίμπον, λέει για τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα: «Αρνούνταν να λάβουν ενεργό μέρος στην πολιτική διοίκηση ή τη στρατιωτική άμυνα της αυτοκρατορίας. . . . ήταν αδύνατον οι Χριστιανοί να αναλάβουν την ιδιότητα του στρατιωτικού, ή του δικαστού ή του άρχοντα χωρίς να απαρνηθούν ένα πιο ιερό καθήκον.»
English[en]
For example, the book History of Christianity, by Edward Gibbon, says of the first-century Christians: “They refused to take any active part in the civil administration or the military defence of the empire. . . . it was impossible that the Christians, without renouncing a more sacred duty, could assume the character of soldiers, or magistrates, or of princes.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en su libro History of Christianity Edward Gibbon dice lo siguiente acerca de los cristianos del primer siglo: “Rehusaban participar activamente de manera alguna en el ramo civil de la administración pública o en la defensa militar del imperio. . . . era imposible que los cristianos, sin renunciar a un deber más sagrado, asumieran el carácter de soldados, de magistrados o de príncipes.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Edward Gibbon kirjoitti ensimmäisen vuosisadan kristityistä: ”He kieltäytyivät osallistumasta mitenkään aktiivisesti valtakunnan siviilihallintoon tai sen sotilaalliseen puolustamiseen. . . . oli mahdotonta, että kristityt olisivat voineet ryhtyä sotilaiksi, rauhantuomareiksi tai ruhtinaiksi luopumatta pyhemmästä velvollisuudesta.” – History of Christianity.
French[fr]
À propos de la conduite des chrétiens du premier siècle, Edward Gibbon fait ce commentaire dans le livre Histoire du christianisme (angl.): “Ils refusaient de prendre part à l’administration civile ou à la défense militaire de l’empire. (...) Mais les chrétiens, à moins de renoncer à l’exercice d’un devoir plus sacré, ne pouvaient se soumettre aux fonctions de soldats, de magistrats ou de princes.”
Italian[it]
Per esempio, il libro History of Christianity di Edward Gibbon dice dei cristiani del primo secolo: “Si rifiutavano di prendere qualsiasi parte attiva all’amministrazione civile o alla difesa militare dell’impero. . . . era impossibile che i cristiani, senza rinunciare a un dovere più sacro, potessero assumere il ruolo di soldati, di magistrati o di principi”.
Norwegian[nb]
Edward Gibbon sier for eksempel om de første kristne i boken History of Christianity: «De nektet å ta noen aktiv del i samfunnets administrasjon eller i rikets militære forsvar. . . . de kristne kunne ikke uten å svikte en hellig plikt inneha stillinger som soldater, dommere eller herskere.»
Dutch[nl]
Het boek History of Christianity, door Edward Gibbon, zegt bijvoorbeeld het volgende over de eerste-eeuwse christenen: „Zij weigerden enig actief aandeel te hebben aan het burgerlijk bestuur of de militaire verdediging van het rijk. . . . het was onmogelijk dat de christenen, zonder een heiliger plicht te verzaken, de positie van soldaat, magistraat, of vorst zouden kunnen innemen.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o livro History of Christianity (História do Cristianismo), de Edward Gibbon, fala a respeito dos cristãos do primeiro século: “Negaram-se a tomar qualquer parte ativa na administração civil ou na defesa militar do império . . . era impossível que os cristãos, sem renunciarem ao mais sagrado dever, pudessem assumir o caráter de soldados, de magistrados ou de príncipes.”
Swedish[sv]
Edward Gibbon säger till exempel i sin bok History of Christianity angående de kristna under det första århundradet: ”De vägrade att ta någon som helst aktiv del i den civila administrationen eller i kejsardömets militära försvar. ... Det var otänkbart att de kristna, utan att avsäga sig en heligare plikt, skulle kunna åtaga sig soldatens, ämbetsmannens eller furstens roll.”