Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier met “lewe” vertaal word, is nie biʹos (waarvandaan woorde soos “biologie”, “biografie” afkomstig is), wat lewenswyse, of lewensstyl, beteken nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “ሕይወት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል (እንደ ባዮሎጂና ባዮግራፊ የመሰሉት) ቃላት የተወሰዱበት ባዮስ ከሚለው ቃል የመጣ አይደለም። ባዮስ ማለት የኑሮ ዘይቤ ወይም አኗኗር ማለት ነው።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المترجمة «حياة» هنا ليست بيوس (التي منها تأتي كلمات مثل «بيولوجيا،» «بيوڠرافيا»)، التي تعني طريقة حياة، او نمط حياة.
Central Bikol[bcl]
An tataramon sa Griego na trinadusir digdi na “buhay” bakong biʹos (na kinuanan kan mga tataramon na arog kan “biolohiya,” “biograpiya”), na nangangahulogan na dalan nin buhay, o paagi nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa “ubumi” pano te biʹos (ukwafuma amashiwi pamo nga “biology” [ukusambilila ifya bumi], “biography” [ilyashi lya bumi]), ilipilibula inshila ya bumi, nelyo umusango wa bumi.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена тук като „живот“, не е „бѝос“ (от която произлизат думи като „биология“, „биография“), означаваща начин или стил на живот.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “laef” long ples ya hem i no biʹos (we ol tok ya olsem “baeoloji,” “baeografi” long Engglis oli kamaot long hem), we i minim fasin blong laef.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong dinhi nga gihubad “kinabuhi” dili biʹos (nga gigikanan sa mga pulong sama sa “biology,” “biography”), nga nagkahulogan nga dalan sa kinabuhi, o estilo-sa-kinabuhi.
Czech[cs]
Řecké slovo v tomto textu, jež je přeloženo jako „život“, není bios (z něhož pocházejí slova jako „biologie“, „biografie“), které znamená způsob života neboli životní styl.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „liv“ er ikke biʹos (der indgår i ord som „biologi“ og „biografi“), som betyder levevis eller livsform.
German[de]
Das hier mit „Leben“ übersetzte Wort ist nicht bíos (von dem sich Wörter wie „Biologie“ und „Biographie“ herleiten), was Art des Lebens oder Lebensstil bedeutet.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “uwem” mi idịghe biʹos (emi mme ikọ nte “biology” [ukpepn̄kpọ aban̄ade oduuwem n̄kpọ], “biography” [mbụkuwem owo] ẹwọrọde ẹto), emi ọwọrọde usụn̄ nte ẹdude uwem, m̀mê usụn̄uwem.
Greek[el]
Η λέξη που χρησιμοποιείται στο Κείμενο δεν είναι η λέξη βίος (από την οποία προέρχονται λέξεις όπως «βιολογία», «βιογραφία»), η οποία υπονοεί τον τρόπο ζωής ή το είδος ζωής.
English[en]
The Greek word translated “life” here is not biʹos (from which come words like “biology,” “biography”), which means way of life, or life-style.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “vida” en este versículo Ef 4:18 no es bí·os (de la que provienen palabras como “biología”, “biografía”), que significa modo de vivir, o estilo de vida.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis siin on tõlgitud „elu”, ei ole biʹos (millest tulevad sellised sõnad nagu „bioloogia” ja „biograafia”), mis tähendab eluviisi ehk elustiili.
Finnish[fi]
”Elämäksi” käännetty kreikkalainen sana ei ole elämäntapaa tarkoittava biʹos (josta tulevat muun muassa sanat ”biologia” ja ”biografia”).
French[fr]
Le terme grec traduit ici par “vie” n’est pas bios (d’où viennent des mots tels que “biologie”, “biographie”), qui signifie genre de vie.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “wala” yɛ biɛ lɛ jeee bi‘os (ni ana wiemɔ “biology,” “biography” kɛjɛ mli), ni eshishi ji shihilɛ gbɛ, loo bɔ ni mɔ hiɔ shi ehaa lɛ.
Hebrew[he]
המלה היוונית המתורגמת כאן ”חיים” איננה בִיוֹס (שממנה גזורות מלים כגון ”ביולוגיה”, ”ביוגרפיה” וכדומה), שמשמעה אורח־חיים או סגנון־חיים.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad diri “kabuhi” indi ang biʹos (nga gikan sa amo naghalin ang mga tinaga subong sang “biolohiya,” “biograpiya”), nga nagakahulugan sing dalanon sang kabuhi, ukon estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je ovdje prevedena “život” nije bíos (od koje dolaze riječi kao “biologija”, “biografija”), koja znači način života, ili životni stil.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”kehidupan” di sini bukanlah biʹos (kata dasar yang membentuk kata-kata seperti ”biologi”, ”biografi”), yang berarti jalan hidup, atau gaya hidup.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “biag” ditoy ket saan a biʹos (a nagtaudan dagiti sao a kas ti “biology,” “biography”), a kayuloganna wagas ti panagbiag, wenno estilo ti panagbiag.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem hér er þýtt ‚líf,‘ er ekki bios sem merkir lífsmáti eða lífsstíll, heldur orðið zoe.
Italian[it]
La parola greca qui tradotta “vita” non è bìos (termine da cui derivano parole come “biologia”, “biografia”), che significa modo di vivere, o stile di vita.
Lingala[ln]
Liloba na greke libongolami awa na “bomoi” ezali biʹos te (epai maloba “biologie,” “biographie” mauti), oyo elimboli lolenge ya bomoi.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe fa sina “bupilo” haki biʹos (ku leo manzwi a’ cwale ka “biology,” “biography” a zwa), ili leo li talusa nzila ya bupilo, kamba mupilelo.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas reikšme „gyvenimas“, čia nėra bios (iš kurio kilo žodžiai „biologija“, „biografija“), kuris reiškia gyvenimo būdą.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe ‘fiainana’ eto dia tsy hoe biʹos (izay avy aminy no niavian’ny teny toy ny hoe “biolojia” na “biografia”), izay midika hoe fomba fiainana, na fomba fiaina.
Marathi[mr]
वाईन्स एक्सपोजीटरी डिक्शनरी ऑफ ओल्ड अॅन्ड न्यू टेस्टमेंन्ट वर्डस् नुसार “जीवन” यासाठी येथे भाषांतरीत करण्यात आलेला ग्रीक शब्द बायऑस (ज्यापासून “बायोलॉजी,” “बायोग्राफी” यासारखे शब्द आले) हा नाही, ज्याचा अर्थ जीवनाचा मार्ग, किंवा जीवनीपद्धत असा होतो.
Burmese[my]
ဤနေရာတွင် “အသက်” ဟုပြန်ဆိုသော ဂရိဝေါဟာရသည် အသက်တာလမ်းစဉ် သို့မဟုတ် ဘဝပုံစံဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဘိုင်အော့စ် (“ဇီဝဗေဒ”၊
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er oversatt med «liv», er ikke biʹos (som slike ord som «biologi» og «biografi» kommer fra). Biʹos har betydningen livsførsel, eller levemåte.
Niuean[niu]
Ko e Kupu Heleni ne fakaliliu “moui” he mena nei kua nakai ko e biʹos (ne moua mai e tau kupu tuga e “kumikumi ke he tau mena momoui,” “fakamauaga tala he moui he tagata”), kua kakano ko e puhala he moui, po ke faga mahani he moui.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „leven” is vertaald, is niet biʹos (waarvan woorden zijn afgeleid als „biologie” en „biografie”), dat levenswijze of levensstijl betekent.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego go ba “bophelô” mo ga se biʹos (yeo mantšu a swanago le “biology” le “biography” a tšwago go lona), leo le bolelago tsela ya bophelo goba mokgwa wa go phela.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lotembenuzidwa “moyo” (life) panopa sindilo biʹos (limene kumachokera mawu onga “biology” [sayansi ya thupi la chinthu chamoyo], “biography” [mbiri ya munthu]), limene limatanthuza njira ya moyo, kapena umoyo.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida aqui “vida” não é bí·os (da qual derivam palavras tais como “biologia”, “biografia”), que significa modo de vida, ou estilo de vida.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное здесь словом «жизнь»,– не би́·ос (от которого произошли такие слова, как «биология», «биография»), означающее образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Aha, ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “ubugingo,” nta bwo ari biʹos (rikomokwaho n’amagambo “biologie” [ubumenyi mu by’imiterere y’ibinyabuzima], na “Biographie” [inkuru y’imibereho y’umuntu mu buryo bw’inyandiko]), ari ryo risobanura imibereho runaka.
Slovak[sk]
Grécke slovo tu preložené ako „život“ nie je bios (z ktorého pochádzajú slová ako „biológia“, „biografia“), ktoré znamená spôsob života čiže životný štýl.
Slovenian[sl]
Grška beseda za živjenje tukaj ni bios (iz katere so izpeljane besede kakor biologija in biografija), ki pomeni način življenja, življenjski stil.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le upu “ola” i inei, e lē o le biʹos (lea e maua mai ai le upu “biology,” ma le “biography”), o lona uiga o le vaega o le olaga, po o āga o le olaga.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti “upenyu” harisati riri biʹos (munobva mashoko akafanana na“biology,” “biography”), anoreva nzira youpenyu, kana kuti mararamire.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer këtu «jetë», nuk është bios (prej nga rrjedhin fjalë të tilla si «biologji», «biografi»), që do të thotë mënyrë jetese apo stil jetese.
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena sa „život“ na ovom mestu nije bíos (od koje dolaze reči kao „biologija“, „biografija“), koja znači način života, ili životni stil.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortoe di vertaal djaso nanga „libi”, a no biʹos (foe pe wortoe leki „biologie”, „biografie” komoto), san wani taki fasi foe libi noso libi-fasi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “bophelo” ha se biʹos (leo ho lona ho tsoang mantsoe a kang “biology,” “biography”), le bolelang bophelo, kapa mokhoa oa bophelo.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa kuwa “uhai” hapo si biʹos (ambalo kwalo hutoka maneno kama vile “biolojia,” “biografia”), linalomaanisha njia ya maisha, au mtindo-maisha.
Telugu[te]
“జీవము” అని అనువదించిన ఈ పదం, జీవం లేక జీవిత విధానం అని భావం ఇచ్చే బైయోస్ కాదు (“బయాలజి,” “బయోగ్రఫీ” లాంటి పదాలు దీనినుండే వచ్చాయి).
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “ชีวิต” ใน ที่ นี้ ไม่ ใช่ biʹos (เป็น ที่ มา ของ คํา ภาษา อังกฤษ “biology,” “biography”) ซึ่ง หมาย ถึง แนว ชีวิต, หรือ รูป แบบ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinalin dito na “buhay” ay hindi biʹos (na pinagmulan ng mga salitang tulad ng “biology,” “biography”), na ang ibig sabihin ay paraan ng pamumuhay, o istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng jaaka “botshelo” fano ga se biʹos (leo mo go lone go tswang mafoko a a tshwanang le “biology,” “biography”), leo le rayang tsela eo motho a tshelang ka yone, kana mokgwa wa go tshela.
Turkish[tr]
Burada “hayat” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük hayat tarzı veya biçimi anlamına gelen biʹos sözcüğü değildir (ki bu sözcükten “biyoloji” ve “biyografi” sözcükleri türetilmiştir).
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “v̌utomi,” laha a hi biʹos (leri eka rona ku humaka marito yo fana na “biology,” [ntivo-vutomi], “biography,” [matimu ya vutomi bya munhu]), leri vulaka ndlela yo hanya, kumbe hanyelo.
Tahitian[ty]
Te parau heleni i hurihia na roto i te parau ra “ora” i ǒ nei, e ere ïa o biʹos (no roto mai hoi te mau parau na roto i te reo farani “biologie,” oia hoi “ihiora,” “biographie,” “aamu papaihia o te oraraa o te hoê taata”), oia hoi te huru oraraa.
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp ở đây được dịch là “sự sống” không phải chữ bi’os (từ chữ này mà ra chữ “biology”, sinh vật học, “biography”, tiểu sử) có nghĩa là đời sống hoặc lối sống.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ubomi” apha asililo elithi biʹos (ekuvela kulo igama elithi “bhayoloji,” nelithi “biography”), magama lawo athetha indlela yobomi, okanye indlela ubani aphila ngayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Griki naa ti a tumọsi “ìyè” nihin-in kìí ṣe biʹos (lati inu eyi ti a ti fa awọn ọ̀rọ̀ bii “biology” [ẹkọ nipa awọn ohun alààyè], “biography” [ìtàn-ìgbésí-ayé] yọ), eyi ti o tumọsi ọ̀nà igbesi-aye, tabi ọ̀nà ti a gbà ń gbé igbesi-aye.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki lapha elihunyushwe ngokuthi “ukuphila” akulona elithi biʹos (okuvela kulo amagama athi “biology,” “biography”), elisho indlela yokuphila.