Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ основание: нарушение на точка 23 от приложение I към Регламент 2018/1046 и на член 16 от спецификациите, на принципите на равнопоставеност, конкуренция и прозрачност, на задълженията за надлежна и внимателна проверка.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod, vycházející z porušení bodu 23 přílohy I nařízení 2018/1046 a bodu 16 specifikace pro nabídky, jakož i zásad rovnosti, hospodářské soutěže a transparentnosti a povinnosti postupovat s náležitou péčí a důkladností.
Danish[da]
Andet anbringende om tilsidesættelse af punkt 23 i bilag I til forordning 2018/1046 og artikel 16 i udbudsbetingelserne, lighedsprincippet, princippet om konkurrence, gennemsigtighedsprincippet og forpligtelsen til omhu og grundighed.
German[de]
Verstoß gegen Nr. 23 von Anhang I der Verordnung 2018/1046, gegen Art. 16 der Spezifikationen der Ausschreibung, gegen die Grundsätze der Gleichheit, des Wettbewerbs und der Transparenz sowie gegen die Pflichten zur Sorgfalt und Genauigkeit: Die von SPRL IMAGINA EU in ihrem Angebot unterbreiteten Preise seien außergewöhnlich niedrig und könnten nicht angenommen werden.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται παράβαση του σημείου 23 του παραρτήματος I του κανονισμού 2018/1046, καθώς και του άρθρου 16 της συγγραφής υποχρεώσεων, παραβίαση των αρχών της ισότητας, του ανταγωνισμού και της διαφάνειας και παράβαση των καθηκόντων επιμέλειας και ακρίβειας.
English[en]
Second plea in law, alleging breach of point 23 of Annex I to Regulation 2018/1046 and of Article 16 of the tender specifications, infringement of the principles of equality, competition and transparency, and breach of the duty of care and thoroughness.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en la infracción del punto 23 del anexo I del Reglamento 2018/1046 y del artículo 16 del pliego de condiciones, en la violación de los principios de igualdad, competencia y transparencia y en el incumplimiento de los deberes de diligencia y minuciosidad.
Estonian[et]
Teine väide, et rikutud on määruse 2018/1046 lisa I punkti 23 ja tehnilise kirjelduse artiklit 16, võrdsuse, konkurentsi ja läbipaistvuse põhimõtteid ning hoolsuskohustust.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka perustuu asetuksen 2018/1046 liitteessä I olevan 23 kohdan ja tarjouseritelmän 16 artiklan rikkomiseen, yhdenvertaisuusperiaatteen, vapaan kilpailun periaatteen ja avoimuusperiaatteen loukkaamiseen sekä asianmukaista tarkkuutta ja huolellisuutta koskevien velvoitteiden noudattamatta jättämiseen.
French[fr]
Deuxième moyen, tiré de la violation du point 23 de l’annexe I au règlement 2018/1046 et de de l’article 16 du cahier des charges, des principes d’égalité, de concurrence et de transparence et des devoirs de diligence et de minutie.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi točke 23. Priloga I. Uredbi 2018/1046 i članka 16. dokumentacije za nadmetanje, načela jednakosti, tržišnog natjecanja i transparentnosti te dužnosti brižljivog i detaljnog postupanja.
Hungarian[hu]
A második jogalap a 2018/1046 rendelet I. melléklete 23. pontjának és a dokumentáció 16. cikkének megsértésén, valamint az egyenlőség, a verseny, az átláthatóság és az óvatosság és a gondosság elvének megsértésén alapul.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sulla violazione del punto 23 dell’allegato I del regolamento 2018/1046 e dell’articolo 16 del disciplinare, dei principi di eguaglianza, di concorrenza e di trasparenza e dei doveri di diligenza e di accuratezza.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas Reglamento 2018/1046 I priedo 23 punkto ir specifikacijų 16 straipsnio, lygybės, konkurencijos ir skaidrumo principų, taip pat išsamaus patikrinimo ir atidumo pareigų pažeidimais.
Latvian[lv]
Otrais pamats attiecas uz Regulas 2018/1046 I pielikuma 23. punkta un specifikāciju 16. panta, kā arī vienlīdzības, konkurences un pārskatāmības principu pārkāpumu un rūpības pienākuma neizpildi.
Maltese[mt]
It-tieni motiv, ibbażat fuq ksur tal-punt 23 tal-Anness I tar-Regolament 2018/1046 u tal-Artikolu 16 tal-ispeċifikazzjonijiet, tal-prinċipji ta’ ugwaljanza, ta’ kompetizzjoni u ta’ trasparenza u tal-obbligi ta’ diliġenza u ta’ preċiżjoni.
Dutch[nl]
Tweede middel: schending van punt 23 van bijlage I bij verordening 2018/1046, artikel 16 van het bestek, de beginselen van gelijkheid, mededinging en transparantie, en de zorgvuldigheids- en nauwkeurigheidsverplichtingen.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia pkt 23 załącznika I do rozporządzenia 2018/1046, art. 16 specyfikacji warunków zamówienia, zasad równości, konkurencji i przejrzystości oraz obowiązków staranności i szczegółowości.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento baseado na violação do ponto 23 do anexo I do Regulamento 2018/1046 e do artigo 16.o do caderno de encargos, dos princípios da igualdade, da concorrência e da transparência e dos deveres de cuidado e de diligência.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea punctului 23 din anexa I la Regulamentul 2018/1046 și a articolului 16 din caietul de sarcini, a principiilor egalității, concurenței și transparenței și a obligațiilor de diligență și de rigurozitate.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod, vychádzajúci z porušenia bodu 23 prílohy I nariadenia 2018/1046 a bodu 16 zadávacích podkladov, ako aj zásad rovnosti, hospodárskej súťaže a transparentnosti a povinnosti postupovať s náležitou starostlivosťou a dôkladnosťou.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: kršitev točke 23 Priloge I k Uredbi 2018/1046 in člena 16 specifikacij, načel enakosti, konkurence in preglednosti ter dolžnosti skrbnosti in natančnosti.
Swedish[sv]
Den andra grunden avser ett åsidosättande av punkt 23 i bilaga I till förordning 2018/1046 och artikel 16 i kravspecifikationerna, principerna och jämlikhet, konkurrens och öppenhet, samt omsorgsplikten.