Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat koning Noag baie sierlike en ruim geboue gebou het; en hy het hulle versier met keurige werk van hout, en met allerhande kosbare dinge, van goud, en van silwer, en van yster, en van brons, en van zif, en van koper;
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че цар Ной изгради много красиви и просторни сгради; и ги украси с изящни изработки от дърво и всякакъв вид скъпоценности от злато, и от сребро, и от желязо, и от пиринч, и от зиф, и от мед.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se king Noa i bin bildim plante flas haos we i gat plante spes; mo hem i bin flasem olgeta wetem naes wok blong ol wud, mo long evri kaen blong ol gudgudfala samting, long gol, mo long silva, mo long aean, mo long bras, mo long sif, mo long kopa;
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga si hari Noah mitukod og daghan nga mga maanindot ug dagko nga mga gambalay; ug siya midayan-dayan kanila uban sa maanindot nga pagkabuhat nga mga kahoy, ug sa tanan nga matang sa mga mahalon nga mga butang, sa bulawan, ug sa pilak, ug sa puthaw, ug sa tumbaga, ug sa ziff, ug sa kobre;
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun king Noah a aueta chommong imw mi ningoch me wamong; iwe i a enningereno ren pisekin enning mi murino mi for seni ira, me seni sokopaten mettoch mi auchea meinisin, seni gold, me seni silver, me seni iron, me seni brass, me seni ziff, me seni copper;
Czech[cs]
8 A stalo se, že král Noé postavil mnoho nádherných a prostorných staveb; a ozdobil je jemnou prací ze dřeva a všelikými drahocennými věcmi, zlatem a stříbrem a železem a mosazí a zifem a mědí;
Danish[da]
8 Og det skete, at kong Noa byggede mange elegante og rummelige bygninger; og han prydede dem med fint træarbejde og med alle slags kostbarheder af guld og af sølv og af jern og af bronze og af ziff og af kobber;
German[de]
8 Und es begab sich: König Noa baute viele vornehme und geräumige Gebäude; und er verzierte sie mit feinen Arbeiten aus Holz und aus allerart Kostbarkeiten, aus Gold und aus Silber und aus Eisen und aus Messing und aus Siff und aus Kupfer;
English[en]
8 And it came to pass that king Noah built many elegant and spacious buildings; and he ornamented them with fine work of wood, and of all manner of aprecious things, of gold, and of silver, and of iron, and of brass, and of ziff, and of copper;
Spanish[es]
8 Y sucedió que el rey Noé construyó muchos edificios elegantes y espaciosos; y los adornó con obras finas de madera, y con toda clase de cosas preciosas, de oro y de plata, de hierro, de bronce, de ziff y de cobre.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et kuningas Noa ehitas palju toredaid ja avaraid hooneid ning kaunistas need peene puutööga ja kõiksugu hinnaliste kullast ja hõbedast ja rauast ja pronksist ja sifist ja vasest asjadega;
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که نوح پادشاه ساختمان های زیبا و وسیع بسیاری ساخت؛ و آنها را با ظریف کاری با چوب، و همه گونه چیزهای گرانبها، از طلا و از نقره، و از آهن و از برنج، و از زیف و از مس آراست.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ ɔhen Noah sisii adan akɛse a ɔyɛ fɛw pii; na ɔdze ndua edwindze fɛɛfɛw siesiee ho, nye ndzɛmba a ɔsom bo ahorow pii, sika, nye dwetɛ, na daadze, nye boran, nye ziff nye kɔɔber.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että kuningas Nooa rakensi monia loistavia ja avaria rakennuksia; ja hän koristeli ne hienoilla puutöillä ja kaikenlaisilla kalleuksilla, kullalla ja hopealla ja raudalla ja pronssilla ja siffillä ja kuparilla;
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni sa tara ko Noa na tui e vuqa na vale lelevu ka totoka; a sa ukutaki ira ena kau sa caka vakamatai sara kei na veiukuuku talei, na koula kei na siliva, na kaukamea kei na parasa, na sifi kei na kopa;
French[fr]
8 Et il arriva que le roi Noé construisit beaucoup d’édifices élégants et spacieux ; et il les ornementa de fins ouvrages de bois, et de toutes sortes de choses précieuses, d’or, et d’argent, et de fer, et d’airain, et de zif, et de cuivre ;
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa e katei kateitei aika moan te bubura te uea ae Noa; ao e katamaroai ni bwai ni katamaroa aika rangi n tamaroa karaoaia man te kai, ao man bwaai aika kakawaki, man te koora, ao te tirewa, ao man te biti, ao man te buraati, ao man te tibi, ao man te kaobwa;
Guarani[gn]
8 Ha ojehu rréi Noé omopuʼã heta ogaguasu tuicha ha iporãva; ha ombojegua yvyra oñembaʼapo porãitereívape, ha opáichagua mbaʼe porãme, óro, ha plátagui, ha iérro, ha bronce, ha ziff, ha cobre-gui;
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि राजा नूह ने बहुत से शानदार और विशाल भवनों का निर्माण किया था; और उसने उन्हें लकड़ी की सुंदर कारीगरी, और सोने की, और चांदी की, और लोहे की, और पीतल की, और जिफ की, और तांबे की, और सभी प्रकार की बहुमूल्य वस्तुओं से सजाया था ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga si haring Noe nagpatindog sang madamo nga matahum kag maligwa nga mga dakbalay; kag ginpunihan niya ang mga ini sing pulido nga mga hinimo sa kahoy, kag sang tanan nga sari sang malahalon nga mga butang, sang bulawan, kag sang pilak, kag sang salsalon, kag sang saway, kag sang zif, kag sang tumbaga;
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias vaj ntxwv Nau-as tau ua tej tsev zoo nkauj thiab dav ntau lub; thiab nws tau muab lawv tsab zam nrog tej ntoo uas zoo, thiab tag nrho txhua yam muaj nuj nqis, uas yog kub, thiab nyiaj, thiab hlau, thiab tooj dag, thiab hlau xiv, thiab tooj liab;
Croatian[hr]
8 I dogodi se da kralj Noa sagradi mnoge otmjene i prostrane zgrade; i ukrasi ih izvrsnim rukotvorinama od drva, i od svakovrsnih dragocjenosti, od zlata, i od srebra, i od željeza, i od mjedi, i od zifa, i od bakra;
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, wa Noe te bati anpil gwo kay men lajè; li te dekore yo avèk bèl travay bwa rafine, ak tout kalte bagay presye, ak lò, ak lajan, ak fè, ak eren, ak zif, ak kuiv.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy Noé király sok pompás és tágas épületet épített, és finom famunkával és mindenféle értékes dologgal díszítette őket, aranyból, és ezüstből, és vasból, és sárgarézből, és ziffből és vörösrézből;
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ թագավոր Նոյը կառուցեց բազմաթիվ պերճաշուք ու լայնարձակ շենքեր. եւ նա զարդարեց դրանք փայտի նուրբ աշխատանքով եւ ամեն ձեւի թանկարժեք բաներով՝ ոսկով եւ արծաթով, երկաթով եւ արույրով, զիֆով եւ պղնձով.
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa Raja Nuh membangun banyak bangunan yang anggun dan lapang; dan dia menghiasinya dengan hasil karya kayu yang bagus, dan dari segala macam benda berharga, dari emas, dan dari perak, dan dari besi, dan dari kuningan, dan dari zif, dan dari tembaga;
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na eze Noa wuru ọtụtụ ụlọ dị mma ile anya ma saa mbara; ma ọ chọrọ ha mma site n’ọmarịcha ọrụ nke osisi, na nke ụdị ihe oke ọnụ-ahịa nile dị iche-iche, nke ọla-edo, na nke ọla-ọcha, na nke igwe, na nke ọla-bras, na nke zịff, na nke ọla-kọpa.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak a nangbangon ni ari Noe iti nadaeg ken dadakkel a pasdek; ket inarkosanna iti kayo a kapintasan ti pannakaaramidna, ken amin a kita ti napateg a bambanag, a balitok, ken pirak, ken landok, ken gambang, ken nasileng, ken kobre.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að Nóa konungur reisti margar glæsilegar og rúmgóðar byggingar. Og hann skreytti þær fögru viðarverki og alls konar dýrmætum hlutum úr gulli, silfri, járni, látúni, siffi og kopar —
Italian[it]
8 E avvenne che re Noè costruì molti edifici eleganti e spaziosi; e li adornò di raffinate opere in legno e di ogni sorta di cose preziose d’oro, d’argento, di ferro, di bronzo, di ziff e di rame.
Japanese[ja]
8 そして ノア 王 おう は、 風 ふう 雅 が で 広々 ひろびろ と した 建物 たてもの を たくさん 建 た て、それら の 建物 たてもの を 見 み 事 ごと な 木 き 細 ざい 工 く と、 金 きん や 銀 ぎん 、また 鉄 てつ や 真鍮 しんちゅう や ジフ や 銅 どう など の あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品 しな から 造 つく った 見 み 事 ごと な 細 さい 工 く で 飾 かざ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kikʼulman naq li rey aj Noe kixyiibʼ kʼiila kabʼl li chaqʼalebʼ ru ut paapookebʼ xsaʼ; ut kixkʼe rutzʼuʼujinkilebʼ rikʼin chaqʼal ru kʼanjel re cheʼ, ut re kʼiila paay li kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq, re oor, ut re plaat, ut re saq chʼiichʼ, ut re chʼiichʼ bronce, ut re tziff, ut re kaqi chʼiichʼ;
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច ណូអេ បាន សង់ អគារ ដ៏ ធំ ហើយ ល្អ ជា ច្រើន ហើយ ទ្រង់ បាន តុបតែង អគារ ទាំង នោះ ដោយ វត្ថុ សិល្បៈ ដ៏ ល្អៗ ធ្វើ ពី ឈើ និង ដោយ វត្ថុ ដ៏ មាន តម្លៃ គ្រប់ បែប យ៉ាង ធ្វើ ពី មាស ពី ប្រាក់ ពី ដែក ពី លង្ហិន ពី ស៊ីព្វ និង ពី ស្ពាន់។
Korean[ko]
8 또 이렇게 되었나니 노아 왕이 우아하고 넓은 건물을 많이 짓고, 나무와 온갖 귀한 것과, 금과 은과 철과 놋과 지프와 구리의 세공으로 그것들을 꾸몄으며,
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge tuh tohkohsrah Noah el muhsahelah lohm kahto pucspucs ac oasr suhnuhn acn in muhta kac; ac el nahwelah ke orekma wo ke sahk, ac ke kain in ma yohk molo pucspucs, ke kol, ac ke selfuh, ac ke osra, ac ke prahs, ac ke ziff, ac ke copper;
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete mokonzi Noa atongaki ndako inzenga mpe inene mingi; mpe akembisaki yango na bikelamo malonga bya libaya, mpe bya lolenge na lolenge la biloko bya motuya, bya wolo, mpe bya mpauni, mpe bya ebuni, mpe bya motako, mpe bya zifi, mpe bya mbengi;
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ສ້າງ ອາຄານ ຫລູຫລາ ແລະ ກວ້າງໃຫຍ່ ຫລາຍ ຫລັງ; ແລະ ປະດັບ ປະດາ ດ້ວຍ ໄມ້ ລວດລາຍ ທີ່ ງົດ ງາມ, ແລະ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ນາງໆ ຊະນິດ, ດ້ວຍ ຄໍາ, ແລະ ດ້ວຍ ເງິນ, ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ, ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ດ້ວຍ ໂລຫະ, ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ;
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad karalius Nojus pastatė daug prabangių ir erdvių pastatų; ir išpuošė juos dailiais medžio dirbiniais ir visokiais brangiais daiktais iš aukso ir sidabro, ir geležies, ir skaistvario, ir zifo, ir vario.
Latvian[lv]
8 Un notika, ka ķēniņš Noa uzcēla daudzas greznas un plašas celtnes; un viņš izrotāja tās ar smalkiem izstrādājumiem no koka un visādām dārgām lietām no zelta un no sudraba, un no dzelzs, un no misiņa, un no zifa, un no vara;
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga dia nanorina trano maro sady kanto no makadiry i Noà mpanjaka; ary ireny dia noravahiny tamina asa rafitra voakaly sy tamin’ ireo karazan-java-tsarobidy rehetra, tamin’ ny volamena sy tamin’ ny volafotsy ary tamin’ ny vy sy tamin’ ny varahina ary tamin’ ny zifa sy tamin’ ny varahinamena;
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein kiin̄ Noa eaar kalōk elōn̄ em̧ rekarbōb im eļap; im eaar kainōknōk er kōn jerbal in aļaļ ko remājedik, im kōn aolep mennin aorōk otemjeļo̧k, kōn gold, im kōn silver, im kōn aen, im kōn brass, im kōn ziff, im kōn kōba;
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор хаан Ноа олон тансаг мөн цэлгэр барилгуудыг барьжээ; мөн тэрээр тэдгээрийг төрөл бүрийн үнэт зүйлүүдээр, модоор, мөн алт, мөн мөнгө, мөн төмөр, мөн гууль, мөн зиф, мөн зэсээр хийсэн уран эдлэлээр чимэглүүлсэн ажээ;
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa raja Nuh membina banyak bangunan yang anggun dan lapang; dan dia menghiasinya dengan hasil karya kayu yang bagus, dan daripada segala macam benda berharga, daripada emas, dan daripada perak, dan daripada besi, dan daripada loyang, dan daripada ziff, dan daripada tembaga;
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at kong Noah bygget mange flotte og store bygninger, og han utsmykket dem med fint treskjærerarbeide og med alle slags kostelige ting av gull og av sølv og av jern og av messing og av siff og av kobber.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि नोआ राजाले धेरै मनोहर र फराकिला भवनहरू बनाए; अनि उनले तिनीहरूलाई काठका र धेरै प्रकारका मूल्यवान् कुराहरूका र सुनका र चाँदीका र फलामका र काँसका र जिफका र तामाका गुणस्तरीय कार्यहरूकासाथ सजाए।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde dat koning Noach vele sierlijke en ruime gebouwen bouwde; en hij versierde ze met prachtig houtwerk en met allerlei waardevolle zaken van goud en van zilver en van ijzer en van geelkoper en van ziff en van roodkoper;
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a si ari Noah so nampaalagey na dakel a makapaibeg tan maaawang a paalagey; tan saraya so inarkosan to na mararakep a kimey ed kiew, tan ed amin a nengneng na ankabli a beñgatla, na balitok, tan pilak, tan balatyang, tan gansa, tan ankabli a metal, tan tanso;
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que o rei Noé construiu muitos edifícios elegantes e espaçosos; e ornamentou-os com belos trabalhos de madeira e com toda espécie de coisas preciosas de ouro e de prata e de ferro e de latão e de zife e de cobre;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa jatun mandaj Noé tauca juyailla lugarlla jatun huasicunata huasichirca; ashtahuan juyailla tucuchun churarca caspihuan fino rurashcacunata, tucui laya juyailla cuzascunata, curita, culquita, hierrota, bronceta, ziff, cobretapash.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că regele Noe a zidit multe clădiri elegante şi spaţioase; şi el le-a decorat pe acestea cu lucrări fine în lemn şi cu tot felul de lucruri preţioase din aur şi din argint, şi din fier şi din aramă, şi din zif şi din cupru;
Russian[ru]
8 И было так, что царь Ной построил много изысканных и просторных зданий; и он украсил их искусной отделкой из дерева и всевозможными драгоценными вещами из золота и из серебра, и из железа, и из медных сплавов, и из зиффа, и из меди;
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že kráľ Nóach postavil mnoho nádherných a priestranných stavieb; a ozdobil ich jemnou prácou z dreva a všelijakými drahocennými vecami, zlatom a striebrom, a železom, a mosadzou, a ziffom, a meďou;
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina fausia e le tupu o Noa ni fale mataʼina ma ateatea e tele; ma sa ia teuteuina i galuega taulima matagofie o laau, ma ituaiga uma o mea taugata, o le auro, ma le ario, ma le uamea, ma le apamamea, ma le sifa, ma le kopa.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti mambo Noa akavaka dzimba dzakanaka dzakakura, uye akadzishongedza nezvivezwa zvakaitwa nemhizha, nezvinhu zvinoyevedza zvemarudzi akasiyana-siyana, zvegoridhe, nezvesirivha, nezvesimbi, nezvendarira, nezvezifi, nezvemhangura;
Serbian[sr]
8 И догоди се да цар Ноје изгради многе отмене и простране грађевине и украси их финим радом у дрвету и сваковрсним драгоценостима, златним, и сребреним, и гвозденим, и месинганим, и зифеним, и бакарним;
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att kung Noa byggde många förnämliga och rymliga byggnader, och han prydde dem med fint träarbete och med alla slags dyrbarheter av guld och av silver och av järn och av mässing och av ziff och av koppar.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba mfalme Nuhu alijenga mijengo mingi mizuri na mikubwa; na akairembesha kwa vitu vizuri vya mbao, na kila aina ya vitu vyenye thamani, vya dhahabu, na vya fedha, na vya chuma, na vya shaba, na vya zifu, na vya shaba nyekundu;
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์โนอาห์สร้างอาคารหรูหราและกว้างหลายหลัง; และเขาประดับอาคารด้วยงานไม้ที่ประณีต, และด้วยสิ่งมีค่านานัปการ, ด้วยทอง, และด้วยเงิน, และด้วยเหล็ก, และด้วยทองเหลือง, และด้วยซิฟฟ์, และด้วยทองแดง;
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, na nagtayo si haring Noe ng maraming marangya at maluwang na gusali; at pinalamutian niya ang mga ito ng mahuhusay na yaring kahoy, at lahat ng uri ng mahahalagang bagay, ng ginto, at ng pilak, at ng bakal, at ng tanso, at ng zif, at ng tumbaga;
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore kgosi Noa a age dikago tse dintsi tse dintle e bile di bulegile; mme a di kgabisa ka modiro o montle wa logong, le wa mefuta yotlhe ya dilo tsa botlhokwa, tsa gauta, le tsa selefera, le tsa tshipi, le tsa borase, le tsa sifo, le tsa kopore;
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe langa ʻe he tuʻi ko Noá ʻa e ngaahi fale lahi naʻe masanisani mo lalahi; pea naʻá ne teuteuʻi ʻaki ia ʻa e ngāue lelei lahi ʻo e ʻakau, pea mo e ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo e ngaahi meʻa mahuʻinga, ʻo e koula, mo e siliva, mo e ukamea, mo e palasa, mo e sifi pea mo e kopa;
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we king Noa i bin wokim planti naispela haus gat planti rum, na em i bin bilasim ol wantaim naispela tru hanmak long diwai, na long olgeta kainkain ol samting i dia tumas, long gol, na long silva, na long ain, na long bras, na long jif, na long kopa,
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki Kral Nuh birçok güzel, geniş binalar yaptırdı ve bunları ağaçtan yapılan ince işlemelerle ve altın ve gümüş ve demir ve pirinç ve zif ve bakır gibi her çeşit değerli eşyalarla süsledi.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ ɔhene Noa sisii adan akɛseɛ a ɛyɛ fɛ bebree, na ɔde nnua a wɔasene no fɛfɛɛfɛ, ɛne nneɛma ahodoɔ a ɛsombo nyina ara bi, deɛ wɔde sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ne dadeɛ, ne yaawa, ne sif, ne kɔɔbere ayɛ siesiee adan no.
Ukrainian[uk]
8 І сталося, що цар Ной збудував багато вишуканих і просторих будинків; і він прикрасив їх витонченими виробами з дерева, і всілякими дорогоцінними речами, і золотом, і сріблом, і залізом, і латунню, і зифом, і міддю;
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani uNowa akhe izakhiwo ezihle neziphangaleleyo; kwaye wazihombisa ngemisebenzi ecwengileyo yomthi, nangazo zonke iintlobo zezinto zexabiso, ezegolide nezesilivere, nezesinyithi, nezobhedu, nezezif, nezekopolo;
Yapese[yap]
8 Me yibi buch ni pilung i Noah e toey e naʼun ni rib felʼ mab gagangʼ; me falʼeg yaʼan ko rean ni kan ngongoliy ni thʼabi felʼ, nge gubin mite banʼen nib felʼ yaʼan, nge gol, nge silber, nge wasey, nge wasey ni brass, nge wasey ni ziff, nge wasey ni copper;
Chinese[zh]
8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi uNowa wakha izakhiwo eziningi ezinkulu nezinhle kakhulu; futhi wazihlobisa ngomsebenzi omuhle wokhuni, kanye nangazo zonke izinto eziyigugu, zegolide, nezesiliva, nezensimbi, nezethusi, nezensimbi eyigugu, kanye nezekhopha;