Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang himalatyon na si Jesus diha sa estaka sa pagsakit, sa mga ikasiyam nga takna, o mga alas 3:00 s.h., siya mipatugbaw: “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?”
Czech[cs]
Když Ježíš kolem deváté hodiny neboli asi ve 3 hodiny odpoledne umíral na mučednickém kůlu, zvolal: „Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?“
Danish[da]
Da Jesus døde på marterpælen ved den niende time, ca. kl. 15.00, råbte han: „Eliʹ, Eliʹ, lamaʹ sabachthaʹni?“
German[de]
Als Jesus um die neunte Stunde oder etwa um 15 Uhr am Marterpfahl starb, rief er aus: „Elí, Elí, lamá sabachtháni?“
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς πέθαινε στο ξύλο του βασανισμού, γύρω στην ένατη ώρα, δηλαδή περίπου στις 3:00 μ.μ., φώναξε: «Ηλί, Ηλί, λαμά σαβαχθανί;»
English[en]
As Jesus was dying on the torture stake, about the ninth hour, or about 3:00 p.m., he called out: “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?”
Spanish[es]
Mientras Jesús agonizaba en el madero de tormento, alrededor de la hora nona (sobre las tres de la tarde) clamó con voz fuerte: “Elí, Elí, ¿lamá sabakhthaní?”
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli kuolemaisillaan kidutuspaalussa, hän huusi yhdeksännen tunnin vaiheilla eli n. klo 15: ”Eli, Eli, lama sabaktani?”
French[fr]
Alors qu’il agonisait sur le poteau de supplice, Jésus s’écria vers la neuvième heure, soit vers 15 heures : “ Éli, Éli, lama sabaqthani ?
Hungarian[hu]
A kínoszlopon haldokló Jézus a kilencedik óra körül, vagyis délután három óra tájban felkiáltott: „Éli, Éli, lama szabaktáni?”
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus sedang sekarat pada tiang siksaan, sekitar jam kesembilan, atau kira-kira pukul 15.00, ia berseru, ”Eli, Eli, lama sabakhtani?”
Iloko[ilo]
Idi matmatayen ni Jesus iti kayo a pagtutuokan, agarup maikasiam nga oras, wenno agarup 3:00 t.m., impukkawna: “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?”
Italian[it]
Quando stava per morire sul palo di tortura, verso la nona ora, cioè verso le 15, Gesù gridò: “Elì, Elì, lamà sabachthàni?”
Georgian[ka]
წამების ბოძზე გაკრულმა იესომ დაახლოებით მეცხრე საათზე (შუადღის სამ საათზე) დაიძახა: „ელი, ელი, ლამა საბაქთანი?“
Korean[ko]
예수께서는 제구 시쯤 즉 오후 세 시경 고통의 기둥에서 죽어 갈 때 “엘리, 엘리, 라마 사바크타니?”(“
Malagasy[mg]
Efa ho faty teo amin’ny hazo fijaliana i Jesosy, tamin’ny ora fahasivy na tamin’ny 3 ora tolakandro teo ho eo. Niantso mafy izy hoe: “Ely, Ely, lamà sabaktany?”
Norwegian[nb]
Like før Jesus døde på torturpælen, omkring den niende time, det vil si cirka klokken tre om ettermiddagen, ropte han: «Elị, Elị, lamạ sabaktạni?»
Dutch[nl]
Toen Jezus rond het negende uur, of omstreeks drie uur n.m., aan de martelpaal stierf, riep hij uit: „Eli, Eli, lama sabachthani?”
Polish[pl]
Na krótko przed swą męczeńską śmiercią, która nastąpiła ok. godziny dziewiątej, czyli trzeciej po południu, Jezus zawołał: „Eli, Eli, lama sabachtani?”
Portuguese[pt]
Quando Jesus morria na estaca de tortura, por volta da nona hora, ou cerca das 15 horas, ele exclamou: “Eli, Eli, lama sabactâni?”
Romanian[ro]
Înainte de a muri pe stâlpul de tortură, pe la ceasul al nouălea, sau în jurul orei 15.00, Isus a strigat: „Éli, Éli, láma sabaḥtáni?”
Swedish[sv]
Strax innan Jesus dog på tortyrpålen omkring den nionde timmen, dvs. omkring klockan 15, ropade han: ”Elị, Elị, lamạ sabachtạni?”
Tagalog[tl]
Noong malapit nang mamatay si Jesus sa pahirapang tulos, nang mga ikasiyam na oras na, o mga 3:00 n.h., siya ay sumigaw: “Eli, Eli, lama sabaktani?”
Chinese[zh]
约莫下午三点钟,耶稣临终前在苦刑柱上大声呼喊说:“以利,以利,拉马·萨巴克塔尼?[