Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
2-3 وفي 2 آذار/مارس 2007، أخطرت نقابة المحامين في بروكسل صاحب البلاغ بأنه سيتعرّض لإجراءات تأديبية بسبب ادعاءات بخرقه السرية المهنية واحتفاظه بملفات قضائية، فضلاً عن شكاوى رفعها زملاء ضده بسبب سلوكه المهين تجاههم وتهديده لهم.
English[en]
2.3 On 2 March 2007, the Brussels Bar notified the author that he was to face disciplinary proceedings following allegations that he had violated professional secrecy and retained court files, and complaints by colleagues concerning his offensive and threatening behaviour towards them.
Spanish[es]
2.3 El 2 de marzo de 2007, el Colegio de Abogados de Bruselas informó al autor de que era objeto de un procedimiento disciplinario por haber sido acusado de violar el secreto profesional y retener expedientes judiciales, así como de resultas de las denuncias de colegas por el comportamiento injurioso y amenazante del autor hacia ellos.
French[fr]
2.3 Le 2 mars 2007, le barreau de Bruxelles a informé l’auteur qu’il faisait l’objet d’une procédure disciplinaire en raison d’allégations selon lesquelles il aurait violé le secret professionnel et fait de la rétention de dossiers judiciaires, ainsi qu’en raison de plaintes de confrères contre le comportement injurieux et menaçant de l’auteur à leur égard.
Russian[ru]
2.3 2 марта 2007 года Брюссельская коллегия адвокатов сообщила автору, что в его отношении ведется дисциплинарное расследование по обвинению в разглашении профессиональной тайны и отказе передать материалы дела, а также в связи с жалобами коллег на оскорбительное и угрожающее по отношению к ним поведение автора.
Chinese[zh]
2.3 2007年3月2日,布鲁塞尔律师协会通知提交人,由于称他违反职业保密守则和保留法院档案的指控,以及其同事针对他的攻击性和威胁性行为提出的申诉,他将面临纪律诉讼。