Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IKINE mukene lunyodo ginongo ni tic me pwonyo lutino bwoyogi woko.
Afrikaans[af]
OUERS voel moontlik soms oorweldig deur die verantwoordelikheid om hulle kinders op te voed.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆችን የማሠልጠኑ ኃላፊነት አንዳንድ ጊዜ ከአቅማቸው በላይ እንደሆነ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
يشعر الوالدون احيانا ان مسؤولية تدريب اولادهم تثقل كاهلهم.
Aymara[ay]
AWK taykanakaxa, wawanakapar yatichapxañap yatisinxa inas wali llakita jikxatasipxchi.
Azerbaijani[az]
BƏZƏN uşaqların tərbiyəsi valideynlərə çox çətin gəlir.
Baoulé[bci]
Ɔ JU wie’n, ba’m be like klelɛ’n ti kekle man siɛ nin niɛn mun.
Bemba[bem]
ABAFYASHI limo kuti cabapesha amano nga batontonkanya pa mulimo wabo uwa kusambilisha abana.
Bulgarian[bg]
ПОНЯКОГА родителите може да се чувстват объркани относно възпитаването на своите деца.
Bislama[bi]
SAMTAEM ol papa mama oli harem se wok ya blong trenem pikinini blong olgeta i bigwan tumas.
Cebuano[ceb]
USAHAY mabug-atan ang mga ginikanan sa responsibilidad sa pagmatuto sa mga anak.
Chuukese[chk]
FÄN EKKOCH eli ekkewe sam me in repwe meefi weiresin wiser le emiriti nöür kewe.
Seselwa Creole French[crs]
PAR ler paran i kapab vwar li difisil pour desarz zot responsabilite pour form zot zanfan.
Czech[cs]
RODIČŮM může občas připadat, že výchova dětí je nad jejich síly.
Danish[da]
FORÆLDRE kan til tider føle sig overvældede af det ansvar det er at opdrage børn.
German[de]
MANCHMAL fühlen sich Eltern mit der Erziehung ihrer Kinder überfordert.
Ewe[ee]
ƔEAÐEWOƔI la, dzilawo sena le wo ɖokui me be agba si le yewo dzi be yewoanyi yewo viwo ahafia nu wo la wu tsɔtsɔ na yewo.
Efik[efi]
NDINỌ nditọ ukpep ekeme nditie mme ete ye eka ndusụk ini nte n̄kpọ emi mmọ mîkemeke ndinam.
Greek[el]
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ίσως νιώθουν κατά καιρούς καταβαρημένοι από την ευθύνη της εκπαίδευσης των παιδιών τους.
English[en]
PARENTS may at times feel overwhelmed by the responsibility of training their children.
Estonian[et]
VANEMAD võivad vahel tunda, et laste kasvatamine käib neil üle jõu.
Fijian[fj]
ENA so na gauna era na rairai vakila na itubutubu ni dredre na nodra itavi mera vakavulici luvedra.
French[fr]
L’ÉDUCATION des enfants est une lourde responsabilité devant laquelle certains parents se sentent perdus.
Ga[gaa]
BEI komɛi lɛ fɔlɔi baanyɛ anu he akɛ, sɔ̃ ni kã amɛnɔ akɛ amɛtsɔse amɛbii lɛ tsii tsɔ.
Gilbertese[gil]
N TABETAI a kona n namakina te bwarannano kaaro n tabeia are a na anga te reirei ni kataneiai nakoia natiia.
Hiligaynon[hil]
ANG mga ginikanan nabudlayan kon kaisa magtudlo sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
NEGA haida tama sina haida idia lalohekwarahi edia natudia idia hadibaia totona, badina idia laloa unai be maduna badana.
Croatian[hr]
RODITELJIMA se ponekad može činiti da je odgajanje djece odgovornost kojoj nisu dorasli.
Hungarian[hu]
A SZÜLŐK időnként túl nagy feladatnak érezhetik a gyermekeik oktatását.
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՄՆ ծնողները կարող են զգալ, որ երեխա դաստիարակելու պատասխանատվությունը ծանր բեռ է իրենց համար։
Western Armenian[hyw]
ԾՆՈՂՆԵՐԸ ատեններ իրենց զաւակները մարզելու պատասխանատուութենէն ջախջախուած կը զգան։
Indonesian[id]
ORANG TUA mungkin kadang-kadang merasa kewalahan dengan tanggung jawab mendidik anak.
Igbo[ig]
MGBE ụfọdụ, ndị mụrụ ụmụ anaghị ama otú ha ga-esi zụọ ụmụ ha.
Iloko[ilo]
NO DADDUMA, marigatan dagiti nagannak a mangsanay kadagiti annakda.
Icelandic[is]
STUNDUM fallast foreldrum hendur því þeim finnst svo mikil ábyrgð að ala upp börnin.
Italian[it]
LA RESPONSABILITÀ di educare i figli potrebbe sembrare a volte un peso troppo grande.
Japanese[ja]
親は,子どもを教える責任の重さに,時には圧倒されるように感じるかもしれません。
Georgian[ka]
მშობლებს შეიძლება დროდადრო შვილების აღზრდამ ძალა გამოაცალოს.
Kongo[kg]
BANTANGU yankaka, bibuti lenda kudiwa bonso nde mukumba ya kulonga bana na bo kele mpasi.
Kikuyu[ki]
RĨNGĨ na rĩngĩ aciari no maigue maritũhĩirũo nĩ wĩra wa kũruta ciana ciao.
Kuanyama[kj]
OVADALI efimbo limwe otashi dulika va kale ve udite va wililwa po koshinakuwanifwa shokutekula ovana vavo.
Kalaallisut[kl]
QITORNANIK perorsaaneq ilaannikkut angajoqqaanut artornarpasissinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
SAÍ ithangana o jitata a thandanganha kiavulu ni kikalakalu kia ku longa o tuana.
Korean[ko]
부모들은 자녀를 훈련시키는 책임이 힘겹게 느껴질 때가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
BANSEMI bimye bimo bakonsha kumona nobe mwingilo wa kufunjisha baana wakatazha bingi.
Kwangali[kwn]
VAKURONA poyiruwo yimwe kulizuvha asi yina va vhukire yokudeura vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
MASE ezak’e ntangwa balenda yindula vo ke belenda lungisa mbebe au ko ya ludika o wan’au.
Kyrgyz[ky]
КЭЭДЕ ата-энелерге балдарына туура тарбия берүү аябай кыйындай сезилет.
Ganda[lg]
OLUUSI abazadde bawulira nti kizibu nnyo okutuukiriza obuvunaanyizibwa obw’okutendeka abaana baabwe.
Lingala[ln]
NTANGO mosusu baboti bakoki komona ete mokumba ya koteya bana eleki bango motó.
Lozi[loz]
FOKUÑWI, bashemi ba kona ku ikutwa ku imezwa ki buikalabelo bwa ku luta bana ba bona.
Lithuanian[lt]
ATSAKOMYBĖ auklėti savo atžalas tėvus kartais prislegia it kokia sunki našta.
Luba-Katanga[lu]
BAMBUTWILE babwanya kyaba kimo kulēmenenwa na kiselwa kya kufundija babo bana.
Luba-Lulua[lua]
BALEDI badi mua kudiumvua imue misangu ne: bujitu bua dilongesha bana bukadi bubapite makanda.
Luvale[lue]
VISEMI lwola lumwe veji kulizakaminanga hakushinganyeka vyamulimo wakunangula vana vavo.
Lunda[lun]
MPINJI yikwawu anvwali anateli kutoñojoka nawu kudizisha anyanawu himudimu weneni chikupu.
Luo[luo]
JONYUOL seche moko nyalo winjo ka ting’ mar tiego nyithindgi ohewogi.
Lushai[lus]
NU LEH PATE chuan an fate zirtîr leh enkawl chu mawhphurhna rit tak anga ngaih châng an nei mai thei a.
Coatlán Mixe[mco]
MBÄÄT näˈätyë tääk teety tmëkjawëdë ko yëˈë tnikëjxmˈattë parë yˈuˈunk yˈënäˈk dyaˈëxpëktët.
Morisyen[mfe]
LI POSSIBLE ki parfois bann parent ena l’impression ki responsabilité pou forme zot zenfant, trop lourd pou zot.
Malagasy[mg]
METY ho tsapan’ny ray aman-dreny indraindray fa mavesatra loatra ny andraikiny hampiofana ny zanany.
Marshallese[mh]
EDDO eo ñan lale im katakin ajri ro ejjab juon men epidodo.
Macedonian[mk]
РОДИТЕЛИТЕ може понекогаш да се чувствуваат притиснати од одговорноста да ги воспитуваат своите деца.
Mongolian[mn]
ХҮҮХЭД хүмүүжүүлнэ гэдэг заримдаа эцэг эхчүүдэд бэрх ажил шиг санагддаг байх.
Mòoré[mos]
ROAGDBÃ tõe n mi n getame tɩ kambã zãmsg yaa toog wʋsg ne-ba.
Burmese[my]
မိဘတွေဟာ ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးရတဲ့တာဝန်ကြောင့် တစ်ခါတလေ စိတ်ဖိစီးရတယ်။
Norwegian[nb]
FORELDRE kan av og til føle at ansvaret for å oppdra barna er overveldende.
Ndonga[ng]
AAVALI omathimbo gamwe otashi vulika ya kale yu uvite ya gwililwa po kiinakugwanithwa yokuputudha oyana.
Dutch[nl]
OUDERS kunnen zich soms overweldigd voelen door de verantwoordelijkheid hun kinderen op te voeden.
South Ndebele[nr]
ABABELETHI ngesinye isikhathi bangazizwa badiselwa mthwalwabo wokufundisa abantwababo.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI ka dinako tše dingwe ba ka ikwa ba imelwa ke boikarabelo bja go tlwaetša bana ba bona.
Nyanja[ny]
NTHAWI zina makolo amaona kuti kuphunzitsa ana awo ndi udindo waukulu kwambiri woti sangaukwanitse.
Nyaneka[nyk]
OVOHE pamwe valemenwa notyilinga tyokulongesa ovana.
Nzima[nzi]
ƆDWU mekɛ ne bie a awovolɛ bahola ade nganeɛ kɛ bɛ ngakula ne mɔ ɛtetelɛ nwo ɛzonlelilɛ bo bɛ nwo zo.
Oromo[om]
YEROO tokko tokko warri itti gaafatamummaan ijoolleesaanii leenjisuuf qaban humnasaaniitii ol akka taʼe itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
НЫЙЙАРДЖЫТӔ хатт нӕ фӕзонынц, сӕ сывӕллӕтты куыд хъомыл кӕной, уый.
Papiamento[pap]
TIN biaha mayornan por haña ku e responsabilidat di entrená nan yunan ta muchu pisá.
Palauan[pau]
A LEBEBIL er a taem e a ruungalek a kmal mo seselk a rengrir er a ngerachel el kirir el olisechakl er a rengelekir.
Pijin[pis]
SAMFALA dadi and mami tingse hem hard waka tumas for trainim olketa pikinini.
Polish[pl]
RODZICE nieraz czują się przytłoczeni odpowiedzialnością za pouczanie dzieci.
Pohnpeian[pon]
EKEI pak pahpa oh nohno kan kak pehm me e apwal en wia arail pwukoa en kaiahne neirail seri kan.
Portuguese[pt]
OS PAIS às vezes acham difícil lidar com a grande responsabilidade de educar seus filhos.
Quechua[qu]
ITSACHI teytakunaqa alläpa yarpachakuyan wambrankunata yachatsiyänan kaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
YAQAPASCHÁ tayta-mamakunaqa llumpay sasachasqa tarikunku warmankunaman yachachinanku kaptin.
Rundi[rn]
RIMWE NA RIMWE, abavyeyi boshobora kwumva barengewe n’ibanga ryo kwigisha abana babo.
Ruund[rnd]
ANVAJ akutwish yisu yimwing kwiyov akwatikena nakash nich chisend cha kuyilej anau.
Romanian[ro]
PĂRINŢII s-ar putea simţi uneori copleşiţi de responsabilitatea de a-şi învăţa copiii.
Russian[ru]
ИНОГДА воспитание детей может казаться родителям непосильной задачей.
Kinyarwanda[rw]
HARI igihe ababyeyi bashobora kumva baremerewe n’inshingano yo kurera abana babo.
Sango[sg]
NGOI na ngoi ababâ na amama alingbi ti bâ so kua ti fango ye na amolenge ti ala ahon ngangu ti ala.
Sinhala[si]
දරුවන්ව පුහුණු කිරීමේදී විවිධ අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න දෙමාපියන්ට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
RODIČIA môžu mať občas pocit, že výchova detí je nad ich sily.
Slovenian[sl]
STARŠEM se morda včasih zdi, da niso sposobni učiti svojih otrok.
Samoan[sm]
E POPOLE nisi mātua i lo latou tiute tauave o le aʻoaʻoina o fanau.
Shona[sn]
DZIMWE nguva vabereki vangaona sokuti basa rokudzidzisa vana vavo rinorema.
Albanian[sq]
NDONJËHERË prindërit mund të ndihen sikur po i mbyt përgjegjësia për të stërvitur fëmijët.
Serbian[sr]
RODITELJI ponekad možda osećaju da nisu dorasli zadatku odgajanja dece.
Sranan Tongo[srn]
SON LEISI papa nanga mama kan feni en muilek fu gi den pikin fu den leri.
Swati[ss]
NGALETINYE tikhatsi, batali bangabona shengatsi umtfwalo wekucecesha bantfwana babo mkhulu kakhulu kutsi bangawutfwala.
Southern Sotho[st]
KA LINAKO tse ling batsoali ba ka ’na ba nka mosebetsi oa ho rupela bana e le boikarabelo bo boima haholo.
Swedish[sv]
IBLAND kan föräldrar känna sig helt slut av ansvaret att fostra sina barn.
Swahili[sw]
HUENDA nyakati nyingine wazazi wakahisi wamelewa na daraka la kuwafundisha watoto wao.
Congo Swahili[swc]
HUENDA nyakati nyingine wazazi wakahisi wamelewa na daraka la kuwafundisha watoto wao.
Thai[th]
บาง ครั้ง พ่อ แม่ อาจ รู้สึก ว่า การ อบรม เลี้ยง ดู ลูก เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ หนัก มาก จน แทบ จะ รับ ไม่ ไหว.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ወለዲ፡ እቲ ንቘልዑ ምስልጣን ዜምጽኦ ሓላፍነት ልዕሊ ዓቕሞም ከም ዝዀነ ገይሮም ይሓስቡ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
KUNG minsan, ang mga magulang ay nabibigatan sa responsibilidad na sanayin ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
TENA dimɔtshi, ambutshi mbeyaka ndjaoka dia wambɔkɔmɔ dia nkotsha ɔkɛndɛ awɔ wa mbetsha anawɔ.
Tswana[tn]
KA DINAKO tse dingwe batsadi ba ka fitlhela boikarabelo jwa go thapisa bana ba bone e le namane e tona ya tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
ZIMWI ziindi bazyali balakonzya kukopana amukuli wakuyiisya bana babo.
Papantla Totonac[top]
XATLAT chu xatse max lu tuwa makgkatsikgo nakamasiyanikgo xkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA taim ol papamama inap pilim olsem em i bikpela wok tumas long skulim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
ANNE BABALARA çocuklarını eğitme sorumluluğu zaman zaman ağır gelebilir ve yardım almak isteyebilirler.
Tsonga[ts]
MINKARHI yin’wana vatswari va nga ha titwa va tikeriwa hi vutihlamuleri byo letela vana va vona.
Tumbuka[tum]
NYENGO zinyake ŵapapi ŵakuwona kuti ŵangakwaniska yayi kusambizga ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E MAFAI eiloa o pokotia malosi a mātua i nisi taimi i tiute ke akoako atu olotou tama‵liki.
Twi[tw]
ƐTƆ bere bi a, awofo betumi ate nka sɛ nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ na ama wɔatumi atete wɔn mma no dɔɔso dodo.
Tzotzil[tzo]
XUʼ VAN vokol chaʼiik ti oy ta sbaik xchanubtasel yalab xnichʼnabik li totil meʼiletike.
Ukrainian[uk]
ІНКОЛИ батьки не справляються з вихованням своїх дітей.
Umbundu[umb]
OLONJANJA vimue, olonjali vi yeva ekavo omo liocikele cavo coku pindisa omãla.
Urdu[ur]
بعض اوقات والدین کو شاید ایسا لگے کہ بچوں کی تربیت کرنا ایک ایسی ذمہداری ہے جسے پورا کرنا بہت مشکل ہے۔
Venda[ve]
NGA zwiṅwe zwifhinga vhabebi vha nga tsikeledzwa nga vhuḓifhinduleli ha u gudisa vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, cha mẹ cảm thấy choáng ngợp với trách nhiệm dạy dỗ con cái.
Wolaytta[wal]
YELIDAAGEETI naata loohissiyo aawatettay issi issitoo deexxiyaabadan qoppana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI ʼIHI temi, ʼe feala ki te ʼu mātuʼa ke mole natou faʼa ʼiloʼi peʼe feafeaʼi te fakahoko ʼo tonatou maʼua ʼaē ko te akoʼi ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
MAXA wambi abazali baye bazive besonganyelwa yimbopheleleko yokuqeqesha abantwana babo.
Yapese[yap]
YU NGIYAL’ e bayi n’en ma daki nang e gallabthir rogon ni ngar skulnaged pi fakrad.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ míì, gbogbo nǹkan lè tojú sú àwọn òbí nítorí bí iṣẹ́ títọ́ àwọn ọmọ wọn ti pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
LE TAATATSILOʼOBOʼ jach ku lúubul u yóoloʼob tumen ku tuklikoʼob maʼ tu páajtal u kaʼansik u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ZÁNDACA nuu binni riree gana gusiidiʼ xiiñiʼ purtiʼ ruuyacaʼ nácani ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
父母有时也许会觉得,自己难以负起培育孩子的重任。
Zande[zne]
Avunguagude rengbe ka bi tiyo ti kura aregbo nga gu tindiro nga ga raba awiriyo ima fu rii ome yó.
Zulu[zu]
NGEZINYE izikhathi, umthwalo wokuqeqesha izingane ungase ubakhungathekise abazali.