Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom meen baie dat dit beter is om die Bybel op die boekrak te los en elders leiding te soek.
Amharic[am]
ስለዚህ ብዙዎች መመሪያ ለማግኘት መጽሐፍ ቅዱስን ከማንበብ ይልቅ ወደ ሌላ ምንጭ ዞር ማለት የተሻለ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يشعر كثيرون ان من الافضل تجاهل الكتاب المقدس، تركه على الرف، والبحث عن مصدر آخر للارشاد.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dakol an nag-iisip na mas marahay pang dai basahon an Biblia asin sa iba na sana maghanap nin giya.
Bemba[bem]
E co, abengi batila cawamapo ukuya kumbi ku kupandwa amano ukucila ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Затова мнозина решават, че е по–добре да оставят Библията в библиотеката си и да търсят ръководство другаде.
Bangla[bn]
তাই, অনেকে বইয়ের তাকে বাইবেল রেখে দিয়ে অন্য কোথাও নির্দেশনা খোঁজাকে শ্রেয় বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Busa, gibati sa daghan nga mas maayo nga dili na lang mobasag Bibliya ug sa lain na lang mangitag giya.
Czech[cs]
Mnoho lidí si proto myslí, že je lépe ponechat Bibli v knihovně a poradit si jinak.
Danish[da]
Mange mener derfor at man hellere skal lade Bibelen stå i bogreolen og søge vejledning andetsteds.
German[de]
Deshalb sind nicht wenige der Meinung, es sei besser, die Bibel im Bücherregal zu lassen und anderswo Anleitung zu suchen.
Ewe[ee]
Eyata ame geɖe sena le wo ɖokui me be anyo be yewoaɖe asi le Biblia ŋu ahadi mɔfiame tso teƒe bubu.
Efik[efi]
Ntem, ediwak owo ẹkere ke ọfọn ndiyom ndausụn̄ ke itie en̄wen utu ke Bible.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πολλοί πιστεύουν ότι είναι καλύτερο να αφήσουν τη Γραφή στη βιβλιοθήκη και να αναζητήσουν καθοδηγία αλλού.
English[en]
Thus, many feel that it is better to leave the Bible on the bookshelf and seek guidance elsewhere.
Estonian[et]
Seepärast leiavad paljud, et Piibel jäägu parem raamaturiiulisse ning abi tuleks otsida mujalt.
Finnish[fi]
Niinpä monien mielestä Raamattu joutaakin jäädä kirjahyllyyn pölyttymään, ja elämänarvot haetaan muualta.
Fijian[fj]
O koya gona, era nanuma e levu ni na vinaka cake mera kua ni wilika na iVolatabu, ra qai qara ivakasala ina so tale na vanua.
French[fr]
Ils préfèrent donc ne pas lire la Bible et chercher conseil ailleurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi pii nuɔ he akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ aaashi Biblia lɛ sɛɛ ayatao gbɛtsɔɔmɔ yɛ he kroko.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹsusu nọ mọ dọ e pọnte hugan nado jo Biblu do bo dín anademẹ sọn fidevo.
Hebrew[he]
מתוך כך רבים חשים שמוטב להשאיר את המקרא על מדף הספרים ולחפש הדרכה במקומות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Gani, para sa iban, mas maayo pa nga indi na pagbasahon ang Biblia kag sa iban na lang magpangita sing laygay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, momo be Baibel idia duahia lasi bona hekwakwanai idia davaria neganai, heduru be gabu idauna dekenai idia tahua.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi misle da je Bibliju bolje ostaviti na polici, a vodstvo tražiti negdje drugdje.
Hungarian[hu]
Ezért jó néhányan azt gondolják, hogy jobb a Bibliát a könyvespolcon hagyni, és máshol keresni vezetést.
Indonesian[id]
Itu sebabnya, banyak yang merasa lebih baik membiarkan Alkitab di lemari buku dan mencari bimbingan di tempat lain.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-echekwa na ọ ka mma ịghara ịgụ Bible ma chọọ ntụziaka n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti dadduma a nasaysayaat no saanen a basaen ti Biblia ket agpaidalan laengen iti sabali a gubuayan.
Italian[it]
Pertanto molti ritengono sia meglio lasciare la Bibbia nello scaffale e rivolgersi altrove in cerca di una guida.
Japanese[ja]
ですから,聖書は本棚にしまっておいて,導きは聖書以外のところに求めるほうがよい,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ბევრმა ბიბლია თაროზე შემოდო და სხვა წყაროებს მიმართა რჩევებისთვის.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuppassuit isumaqarput Biibili ilisivimmiitiinnartariaqartoq allamullu siunnersortissarsiortoqartariaqartoq.
Korean[ko]
따라서 많은 사람들은 성서를 책장에나 꽂아 두고 다른 곳에서 지침을 찾는 것이 더 낫다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Kutu, mingi bakanisaka ete esengeli kotika Biblia mpe koluka toli epai mosusu.
Lozi[loz]
Kacwalo ba bañata ba nga kuli ku bata kelezo ku sili ku mbubo ku fita ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl dažnas mano, jog Bibliją geriau palikti lentynoje, o vadovavimo ieškoti kitur.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bavule badi bela meji ne: mbimpe kulekela Bible ne kukeba diambuluisha muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Ngocho, vavavulu kavasaka kuyitangako, veji kutondatonda jijila jeka jakuwanyinamo chinyingi.
Malagasy[mg]
Maro àry no mihevitra hoe aleo tsy mamaky Baiboly fa mitady tari-dalana any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Затоа мнозина си мислат дека е подобро да ја остават Библијата да си стои на полиците за книги и да бараат совети на некое друго место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ മാറ്റിവെച്ചിട്ട് മറ്റെവിടെനിന്നെങ്കിലും നിർദേശങ്ങൾ ആരായുന്നതാണു മെച്ചമെന്ന് അനേകർക്കും തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, ħafna jħossu li jkun aħjar jekk iħallu l- Bibbja fuq l- ixkaffa u jfittxu għall- gwida xi mkien ieħor.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူများစွာသည် သမ္မာကျမ်းစာကို စာအုပ်စင်ပေါ်တွင်တင်ထားကြပြီး အခြားနေရာတွင် လမ်းညွှန်မှုရှာခြင်းက ပိုကောင်းမည်ဟုထင်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor mange som synes det er best å la Bibelen stå i bokhyllen og søke veiledning andre steder.
Dutch[nl]
Daarom laten velen de bijbel liever op de boekenplank staan en zoeken ze elders leiding in het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši ba bona go le kaone go tlogela Beibele e dutše dirakeng tša dipuku gomme ba ye go tsoma maele lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Motero, anthu ambiri amaona kuti ndi bwino kupeza nzeru m’njira ina kusiyana ndi kuvutika n’kuwerenga Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਲ ਹੋਰ ਕਿਤਿਓਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, moriaen na dakel a magmaong no agla babasaen so Biblia tan paigiya la ed sananey a lapuan.
Papiamento[pap]
Pues, hopi ta haña ku ta mihó laga Beibel keda riba rèki i buska guia otro kaminda.
Polish[pl]
Dlatego sporo ludzi dochodzi do wniosku, że najlepiej odłożyć ją na półkę, a wskazówek życiowych szukać gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos acham que é melhor deixar a Bíblia de lado e procurar orientação em outro lugar.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, benshi bumva yuko vyoba vyiza baretse gusoma Bibiliya maze bakaronderera ubuyobozi ahandi.
Romanian[ro]
De aceea, mulţi cred că e mai bine să lase Biblia pe raft şi să caute îndrumare în altă parte.
Russian[ru]
Поэтому многие предпочитают, чтобы Библия лежала у них на полке, а руководства ищут в других источниках.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abenshi bumva ko ibyiza ari ugushakira ubuyobozi ahandi batabushakiye muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හුඟදෙනෙක් හිතන්නේ බයිබලය පැත්තකින් තියලා වෙන කොහෙන් හරි මඟ පෙන්වීම ලබාගැනීම නුවණට හුරුයි කියලයි.
Slovak[sk]
Preto si mnohí myslia, že je lepšie nechať Bibliu na poličke a hľadať rady niekde inde.
Slovenian[sl]
Zato mnogi sklenejo, da je Biblijo bolje pustiti na knjižni polici in si vodstvo poiskati drugje.
Samoan[sm]
Ona manatu ai lea o le toʻatele, e sili ai pe a faataatia ese loa le Tusi Paia, ae saʻili atu i se isi mea mo ni taʻiala.
Shona[sn]
Saka vakawanda vanofunga kuti zvakanaka kuti vasaverenga zvavo Bhaibheri votsvaka mazano kumwewo.
Albanian[sq]
Prandaj shumë mendojnë që është më mirë ta lësh Biblën në raft e të kërkosh drejtim diku tjetër.
Serbian[sr]
Zato mnogi smatraju da je bolje ostaviti Bibliju na polici i savete potražiti negde drugde.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu sma e denki taki a moro bun fu no leisi Bijbel, èn den e suku rai na tra presi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bangata ba nahana hore ho molemo ho tlohela ho bala Bibele ba mpe ba batle tataiso hosele.
Swedish[sv]
Många tycker därför att det är bättre att låta Bibeln stå i bokhyllan och väljer hellre att söka vägledning någon annanstans.
Swahili[sw]
Hivyo, wengi wanaona ni afadhali kutafuta mwongozo kwingineko badala ya kuisoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wengi wanaona ni afadhali kutafuta mwongozo kwingineko badala ya kuisoma Biblia.
Tamil[ta]
இதனால், பைபிளை அலமாரியிலேயே வைத்துவிட்டு, ஆலோசனையை நாடி வேறெங்காவது செல்வதுதான் நல்லது என அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, బైబిలును ప్రక్కనబెట్టి నడిపింపు కోసం మరెక్కడైనా చూడడం మంచిదని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หลาย คน จึง รู้สึก ว่า ทิ้ง คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ บน ชั้น วาง หนังสือ ดี กว่า แล้ว แสวง หา การ ชี้ นํา จาก แหล่ง อื่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብዙሓት ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ እንተ ዘየንበቡ: መምርሒ ድማ ካብ ካልእ እንተ ደለዩ ዝሓሸ ዀይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Kaya nadarama ng marami na mas mabuti pang huwag nang basahin ang Bibliya at maghanap na lamang ng patnubay sa iba.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo bontsi jwa bone ba bonang go le botoka go tlogela go bala Baebele mme ba batle kaelo go sele.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ongo‘i ai ‘e he tokolahi ‘oku lelei ange ke ‘oua ‘e lau ‘a e Tohi Tapú ia pea ‘oku nau kumi tataki leva ki ha feitu‘u kehe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti i ting mobeta ol i no ritim Baibel na ol i painim narapela rot bilong kisim ol tok bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
Bu yüzden birçok kişi, Mukaddes Kitabı rafta bırakmanın ve yaşam için rehberliği başka bir yerde aramanın daha iyi olacağını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka vo tala swa antswa ku furheka Bibele kutani va lava nkongomiso kun’wana.
Twi[tw]
Enti, nnipa pii te nka sɛ ɛyɛ papa sɛ yɛde Bible bɛto baabi na yɛahwehwɛ akwankyerɛ afi baabi foforo.
Ukrainian[uk]
Через це люди кладуть Біблію на полицю і шукають деінде керівництва для життя.
Vietnamese[vi]
Vì thế, phần đông người ta tin rằng tốt hơn là chỉ nên cất Kinh Thánh trên kệ, và tìm nguồn hướng dẫn khác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, damu an naabat nga mas maopay pa nga diri basahon an Biblia ngan mamiling hin giya ha iba.
Xhosa[xh]
Ngoko, abaninzi bacinga ukuba kubhetele bayibeke bucala iBhayibhile bafune ukhokelo kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n rò pé ohun tó dára jù ni pé kéèyàn má tiẹ̀ ka Bíbélì rárá, kó sì máa wá ìtọ́sọ́nà lọ síbòmíràn.
Chinese[zh]
所以不少人觉得还是把圣经放在书柜里好了,他们宁愿向其他方面寻求指引。
Zulu[zu]
Ngakho, abaningi banomuzwa wokuthi kungcono ukungalifundi iBhayibheli kodwa ufune isiqondiso kwenye indawo.