Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hierdie voorbeeld lig toe dat ons nie die doel en gees van Jehovah se beginsels uit die oog moet verloor nie.
Amharic[am]
15 ይህ ምሳሌ የይሖዋን መሠረታዊ ሥርዓቶች ዓላማና መንፈስ ፈጽሞ መሳት እንደሌለብን ያሳያል።
Arabic[ar]
١٥ يوضح هذا المثل انه لا ينبغي ان ننسى ابدا هدف وروح مبادئ يهوه.
Azerbaijani[az]
15 Bu misaldan görünür ki, biz Yehovanın prinsiplərinin məqsəd və məğzini heç zaman nəzərdən qaçırmalı deyilik.
Central Bikol[bcl]
15 Ipinaheheling kan halimbawang ini na nungka niatong paglingawan an intension asin tunay na kahulogan kan mga prinsipyo ni Jehova.
Bemba[bem]
15 Ici ca kumwenako cilanga ukuti tatufwile ukulaba ku bufwayo bwa fishinte fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Този пример показва, че никога не трябва да губим от погледа си целта и духа на принципите на Йехова.
Bislama[bi]
15 Eksampol ya i soemaot se yumi neva mas fogetem risen from wanem Jeova i givim ol rul ya mo bigfala tingting we i stap biaen long olgeta.
Bangla[bn]
১৫ এই উদাহরণ দেখায় যে, আমাদের কখনও যিহোবার নীতিগুলোর উদ্দেশ্য ও মূল বিষয় থেকে দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
15 Kining maong panig-ingnan nag-ilustrar nga dili gayod angay nga makalimtan nato ang katuyoan ug tinuod nga kahulogan sa mga prinsipyo ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa legzanp i montre ki nou pa devret zanmen oubliy lentansyon ek rezon par deryer bann prensip Zeova.
Czech[cs]
15 Tento příklad ukazuje, že bychom nikdy neměli ztratit ze zřetele záměr a ducha Jehovových zásad.
Danish[da]
15 Dette eksempel viser at vi altid skal holde os for øje hvad der er hensigten med og ånden i Guds principper.
German[de]
15 Wie dieses Beispiel zeigt, dürfen wir nie die Absicht und den Geist der Grundsätze Jehovas aus den Augen verlieren.
Ewe[ee]
15 Kpɔɖeŋu sia ɖee fia be mele be míaŋe aɖaba aƒu tameɖoɖo kple susu si le Yehowa ƒe gɔmeɖosewo ŋu dzi gbeɖe o.
Efik[efi]
15 Uwụtn̄kpọ emi owụt ete ke nnyịn ikpedehede ifre uduak mme edumbet Jehovah.
Greek[el]
15 Αυτό το παράδειγμα καταδεικνύει ότι δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσουμε το σκοπό και το πνεύμα των αρχών του Ιεχωβά.
English[en]
15 This example illustrates that we should never lose sight of the intent and spirit of Jehovah’s principles.
Spanish[es]
15 Este ejemplo ilustra que jamás debemos perder de vista el propósito y el espíritu de los principios de Jehová.
Estonian[et]
15 See näide toob esile, et me ei peaks kunagi kaotama silmist Jehoova põhimõtete eesmärki ja vaimu.
Persian[fa]
۱۵ این مثال روشن میسازد که همواره میباید معنا و روح اصول یَهُوَه را مدّ نظر قرار دهیم.
Finnish[fi]
15 Tämä esimerkki valaisee sitä, että meidän ei tule koskaan kadottaa näkyvistämme Jehovan periaatteiden tarkoitusta ja henkeä.
Fijian[fj]
15 Na ivakaraitaki oqo e dusia ni bibi meda nanuma dei tiko na ibalebale kei na inaki dina ni ivakavuvuli e vakarautaka o Jiova.
French[fr]
15 Conformément à cet exemple, nous ne devrions jamais perdre de vue le but et l’esprit des principes de Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Nɛkɛ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ maa nɔ mi akɛ esaaa akɛ wɔhiɛ jeɔ yiŋtoo kɛ mumɔ ni yɔɔ Yehowa shishitoo mlai amli lɛ anɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
15 E kateretereaki n te katoto aei, bwa ti riai n ururingnga bwa tera ana boto n reirei Iehova, ao tera ae nanonaki iai.
Gujarati[gu]
૧૫ આ દાખલો બતાવે છે કે આપણે હંમેશા યહોવાહના સનાતન સિદ્ધાંતોનો હેતુ ધ્યાનમાં રાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
15 Apajlẹ ehe dohia dọ mí ma dona hẹn lẹndai po zẹẹmẹ tangan nunọwhinnusẹ́n Jehovah tọn lẹ tọn po bu pọ́n gbede.
Hausa[ha]
15 Wannan misali ya nuna cewa kada mu mance da nufi da ma’anar ƙa’idodin Jehovah.
Hebrew[he]
15 דוגמה זו מראה שלעולם אל לנו לשכוח את הכוונה האמיתית של עקרונות יהוה ואת מטרתם.
Hindi[hi]
15 यह मिसाल दिखाती है कि हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि यहोवा के सिद्धांतों का असली मतलब क्या है और यह किस लिए दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ini nga halimbawa nagailustrar nga indi gid naton pagkalimtan ang katuyuan kag kahulugan sang mga prinsipio ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
15 Unai haheitalai ese ia hahedinaraia, namona be Iehova ena hakaua herevadia ia atoa ena badina bona anina ita laloaboio lasi.
Croatian[hr]
15 Ovaj primjer pokazuje da nikada ne bismo smjeli izgubiti iz vida svrhu i duh Jehovinih načela.
Hungarian[hu]
15 Ez a példa rávilágít, hogy soha nem szabad szem elől tévesztenünk Jehova alapelveinek a célját és a szellemét.
Armenian[hy]
15 Այս օրինակից երեւում է, որ մենք երբեք չպետք է մեր տեսադաշտից կորցնենք Եհովայի սկզբունքների իմաստն ու ոգին։
Western Armenian[hyw]
15 Այս օրինակը կը բացատրէ թէ երբեք պէտք չէ մոռնանք Եհովայի սկզբունքներուն նպատակն ու հոգին։
Indonesian[id]
15 Contoh ini memperlihatkan bahwa kita hendaknya tidak pernah melupakan tujuan dan semangat prinsip-prinsip Yehuwa.
Igbo[ig]
15 Ihe atụ a na-egosi na anyị ekwesịtụghị ileghara ebumnobi na nzube nke ụkpụrụ Jehova anya.
Iloko[ilo]
15 Ipakita daytoy a pagarigan a ditay koma liplipatan ti panggep ken anag dagiti prinsipio ni Jehova.
Icelandic[is]
15 Þetta dæmi sýnir vel að við megum aldrei missa sjónar á anda og markmiði meginreglna Jehóva.
Isoko[iso]
15 Oriruo nana o dhesẹ nnọ ma re ku ẹjiroro ehri-izi Jihova fiẹ hẹ.
Italian[it]
15 Questo esempio illustra che non dovremmo mai perdere di vista lo scopo e lo spirito dei princìpi di Geova.
Japanese[ja]
15 この例は,エホバの原則の意図や精神を見失ってはならないことを示しています。
Georgian[ka]
15 ეს მაგალითი გვანახვებს, რომ არასდროს არ უნდა დავივიწყოთ, თუ რა მიზანი და დანიშნულება აქვთ იეჰოვას პრინციპებს.
Kongo[kg]
15 Mbandu yai kemonisa nde beto fwete vila ve lukanu mpi ntendula ya minsiku ya Yehowa.
Kazakh[kk]
15 Осы мысалдан көрініп тұрғандай, біз ешқашан Ехобаның принциптерінің мәні мен мақсатын көз алдымыздан жоғалтпауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
15 Assersuutip tamatuma takutippaa eqqarsaatigiuartariaqaripput Guutip najoqqutassiaasa siunertaat anersaavallu suunersut.
Korean[ko]
15 이 예는 우리가 여호와의 원칙의 목적과 취지를 결코 잊어서는 안 된다는 점을 잘 예시해 줍니다.
Kaonde[kqn]
15 Kino kyakumwenako kibena kumwesha’mba kechi twafwainwa kukankalwa kumona nekuyuka mafunde a Yehoba kyoakeba kwiatwebane.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйсанын бул мисалы Иегованын принциптеринин максатын жана рухун эч качан көңүлдөн чыгарбашыбыз керектигин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
15 Ekyokulabirako ekyo kiraga nti tetusaanidde kulemererwa kulaba kigendererwa n’omulamwa gwennyini oguli mu misingi gya Yakuwa.
Lingala[ln]
15 Ndakisa yango ezali komonisa ete tosengeli te kobosanaka mokano mpe ntina ya mitinda ya Yehova.
Lozi[loz]
15 Mutala w’o u bonisa kuli lu lukela ku tokomelanga mulelo ni taluso ya likuka za Jehova.
Lithuanian[lt]
15 Šis pavyzdys liudija, kaip svarbu turėti omenyje Jehovos principų paskirtį bei dvasią.
Luba-Katanga[lu]
15 Kino kifwa kilombola amba ketufwaninwepo nansha dimo kuvulaminwa kine kikadile’ko misoñanya ya Yehova ne byoisaka kunena.
Luba-Lulua[lua]
15 Tshilejilu etshi tshidi tshileja ne: katuena ne bua kupua tshipatshila ne diumvuija bia mêyi a Yehowa muoyo to.
Luvale[lue]
15 Echi chalumbununa nge twatela kutachikizanga kanawa vikota vyajishimbi jaYehova nakwijiva omu vyalumbunukila.
Lushai[lus]
15 He entîrna hian, Jehova thu bulte tum leh a awmzia kan hmaih ngai tûr a ni lo tih a târ lang.
Latvian[lv]
15 Šis piemērs palīdz saprast, ka mēs nedrīkstam aizmirst Jehovas principu būtību un mērķi.
Morisyen[mfe]
15 Sa legzanp la montre ki fode zame nu bliye lobzektif ek lespri deryer bann prinsip Zeova.
Malagasy[mg]
15 Asehon’io ohatra io fa tsy tokony hohadinointsika mihitsy ny tanjon’ireo toro lalan’i Jehovah sy ny hevitr’izy ireny.
Marshallese[mh]
15 Wanjoñok in ej kalikar bwe jejjab kõnan meloklok kin ta lukkun melelen nan in kaiñi ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Овој пример илустрира дека никогаш не треба да ги изгубиме од вид целта и духот на Јеховините начела.
Malayalam[ml]
15 യഹോവയുടെ തത്ത്വങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യവും അന്തഃസത്തയും നാം ഒരിക്കലും മറന്നുകളയരുതെന്ന് ഈ ഉദാഹരണം കാണിച്ചുതരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Энэ жишээ Еховагийн зарчмын зорилго болон санааг хэзээ ч огоорч болохгүйг харуулж байна.
Mòoré[mos]
15 Mak-kãngã wilgdame tɩ d pa segd abada n yĩm a Zeova noy yẽgã bõn-datl ye.
Marathi[mr]
१५ या उदाहरणावरून हे स्पष्ट होते की आपण यहोवाच्या तत्त्वांचा उद्देश आणि हेतूगर्भ कधीही विसरू नये.
Maltese[mt]
15 Dan l- eżempju jurina li qatt m’għandna ninsew l- iskop u l- ispirtu tal- prinċipji taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါ၏မူများ၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဆိုလိုရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်သောအခါမျှ မျက်ခြည်မပြတ်သင့်ကြောင်း ၎င်းပုံဥပမာကဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
15 Dette eksemplet illustrerer at vi aldri må tape av syne hensikten med og ånden i Jehovas prinsipper.
Nepali[ne]
१५ यस उदाहरणबाट कुन कुरा स्पष्ट हुन्छ भने, हामीले कहिल्यै यहोवाका सिद्धान्तहरूको मनसाय र भाव बिर्सनुहुँदैन।
Niuean[niu]
15 Ne fakakite he fifitakiaga nei kua nakai lata a tautolu ke fakaheu e kakano mo e agaga he tau matapatu fakaakoaga ha Iehova.
Dutch[nl]
15 Dit voorbeeld illustreert dat wij nooit het oogmerk of de geest van Jehovah’s beginselen mogen vergeten.
Northern Sotho[nso]
15 Mohlala wo o bontšha gore ga se ra swanela go lahlegelwa ke pono ya maikemišetšo le morero wa melao ya motheo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Chitsanzo chimenechi chikusonyeza kuti sitiyenera kuiwala cholinga ndiponso tanthauzo la mfundo za makhalidwe abwino za Yehova.
Ossetic[os]
15 Ацы цӕвиттон ӕвдисы, Иегъовӕйы уагӕвӕрдты нысан ӕмӕ мидис алкӕддӕр нӕ зӕрдыл кӕй хъуамӕ дарӕм.
Panjabi[pa]
15 ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
15 Iyiilustra na sayan alimbawa a nepeg ya agtayon balot ibaliwala so gagala tan kabaliksan na saray prinsipyo nen Jehova.
Papiamento[pap]
15 E ehèmpel aki ta mustra ku nunka nos no mester pèrdè for di bista e intenshon i nifikashon di Yehova su prinsipionan.
Pijin[pis]
15 Disfala example hem showimaot wei wea iumi shud nating ting smol long goal and spirit bilong olketa principle bilong Jehovah.
Polish[pl]
15 Z przykładu tego wynika, że nigdy nie powinniśmy tracić z oczu celu i ducha zasad Jehowy.
Pohnpeian[pon]
15 Karasepe wet kin kasalehda me kitail dehpa mwamwahlekihla kahrepe oh mour en sapwellimen Siohwa kaweid kan.
Portuguese[pt]
15 Este exemplo ilustra que nunca devemos perder de vista a intenção e o espírito dos princípios de Jeová.
Rundi[rn]
15 Ako karorero karerekana ko tudakwiye kwigera twibagira ico ingingo ngenderwako za Yehova zishaka gushikako.
Romanian[ro]
15 Acest exemplu arată că nu ar trebui să pierdem niciodată din vedere scopul şi spiritul principiilor lui Iehova.
Russian[ru]
15 Из этого примера видно, что нам никогда нельзя терять из виду цель и суть принципов Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
15 Urwo rugero rugaragaza ko tutagomba na rimwe kuzigera twibagirwa intego n’umugambi by’amahame ya Yehova.
Sinhala[si]
15 එම උදාහරණයෙන් පැහැදිලි වන්නේ අපි කවදාවත් යෙහෝවාගේ ප්රතිපත්තිවල අරමුණ හා සැබෑ හරය තේරුම්ගැනීමේ අවශ්යතාව සුළු කොට නොතැකිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
15 Tento príklad ukazuje, že by sme nikdy nemali stratiť zo zreteľa účel a ducha Jehovových zásad.
Slovenian[sl]
15 Ta zgled nam pokaže, da nikoli ne bi smeli zgubiti spred oči namena in duha Jehovovih načel.
Shona[sn]
15 Muenzaniso uyu unoratidza kuti hatifaniri kutombotadza kuona chinangwa chenheyo dzemitemo yaJehovha.
Albanian[sq]
15 Ky shembull ilustron se nuk duhet ta humbim kurrë nga sytë qëllimin dhe frymën e parimeve të Jehovait.
Serbian[sr]
15 Ovaj primer ilustruje da nikada ne treba da izgubimo iz vida svrhu i duh Jehovinih načela.
Sranan Tongo[srn]
15 Na eksempre disi e sori taki wi noiti no musu frigiti fu san ede Yehovah gi wi den gronprakseri fu en.
Southern Sotho[st]
15 Mohlala ona o bontša hore ha rea lokela ho hlokomoloha morero oa melao-motheo ea Jehova le sepheo sa eona.
Swedish[sv]
15 Detta exempel belyser att vi aldrig bör förlora ur sikte avsikten med Jehovas principer och andan i dem.
Swahili[sw]
15 Mfano huo unaonyesha kwamba hatupaswi kusahau lengo au kusudi la kanuni za Yehova.
Congo Swahili[swc]
15 Mfano huo unaonyesha kwamba hatupaswi kusahau lengo au kusudi la kanuni za Yehova.
Thai[th]
15 ตัว อย่าง นี้ แสดง ว่า เรา ไม่ ควร หลง ประเด็น ใน เรื่อง ความ มุ่ง หมาย และ เจตนารมณ์ ของ หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
15 እዚ ኣብነት እዚ ንውጥንን መንፈስን ናይ መሰረታዊ ስርዓታት የሆዋ ፈጺምና ኽንስሕቶ ኸም ዘይብልና የርእየና።
Tiv[tiv]
15 Ikyav ne tese je ér mayange sè de undun awashima man kwagh u akaawan a Yehova a ve a mi la ga.
Tagalog[tl]
15 Inilalarawan ng halimbawang ito na hindi natin dapat kaligtaan kailanman ang layunin at diwa ng mga simulain ni Jehova.
Tetela[tll]
15 Ɛnyɛlɔ kɛnɛ mɛnyaka dia sho hatohombe mbohɛ pondjo oyango wele l’atɔndɔ waki Jehowa.
Tswana[tn]
15 Sekai seno se bontsha gore le ka motlha ga re a tshwanela go lebala boikaelelo le maitlhomo a melaometheo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
15 ‘Oku fakatātaa‘i ‘e he fakatātā ko ení ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke mole meiate kitautolu ‘etau vakai atu ki he taumu‘a mo e laumālie ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Icikozyanyo eeci citondezya kuti tatweelede kuluba makanze alimwi aluyando lwini lwanjiisyo zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela i soim olsem yumi no ken lusim tingting long ol samting ol stiatok bilong Jehova i makim na i laik kirapim yumi long mekim.
Turkish[tr]
15 Bu örnek, Yehova’nın ilkelerinin amacını ve ruhunu hiçbir zaman gözden kaybetmememiz gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
15 Xikombiso lexi xi kombisa leswaku a hi fanelanga hi honisa xikongomelo xa misinya ya milawu ya Yehovha.
Tatar[tt]
15 Бу мисалдан без Йәһвә принципларының асылын һәм максатын беркайчан да югалтмаска тиешлегебез күренә.
Tumbuka[tum]
15 Ici cikurongora kuti nyengo zose tikwenera kukumbuka umo marango gha Yehova gha kakhaliro ghaliri na ncito yake.
Twi[tw]
15 Nhwɛso yi da no adi sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn ani pa adwene a ɛwɔ Yehowa nnyinasosɛm akyi so da.
Tahitian[ty]
15 Te faaite ra teie hi‘oraa e eiaha roa ’tu tatou ia haamoe i te opuaraa e te niu o te mau faaueraa tumu a Iehova.
Ukrainian[uk]
15 Цей приклад показує, що нам ніколи не можна забувати про мету і дух принципів Єгови.
Umbundu[umb]
15 Ulandu owu u lekisa okuti, lalimue eteke ka tuka ivaliko oku kuama olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
۱۵ اس مثال سے واضح ہوتا ہے کہ ہمیں یہوواہ کے اُصولوں کے مقصد اور روح کو نظرانداز نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
15 Heyi tsumbo i ri funza uri ri songo vhuya ra dzhiela fhasi ndivho na ndeme ya maitele a Yehova.
Vietnamese[vi]
15 Thí dụ này cho thấy rằng chúng ta không bao giờ nên quên mục đích và tinh thần của các nguyên tắc Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
15 Igin-iilustrar hini nga ehemplo nga diri gud naton sadang hingalimtan an katuyoan ngan kahulogan han mga prinsipyo ni Jehova.
Wallisian[wls]
15 ʼE tou mahino ʼaki te faʼifaʼitaki ʼaia, ʼe mole tonu ke puli ia tatou te ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼu pelesepeto ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
15 Lo mzekelo ubonisa ukuba asifanele silahlekelwe yinjongo nentsingiselo yemigaqo kaYehova.
Yapese[yap]
15 Re n’ey e be dag rogon ni thingar dab da paged rogon i fan nni fal’eg nge bin ni riyul’ i fan e pi kenggin e motochiyel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
15 Àpẹẹrẹ yìí fi hàn pé kò yẹ ká gbàgbé iṣẹ́ táwọn ìlànà Jèhófà ń ṣe, àti ojú tó yẹ ká máa fi wò wọ́n.
Zande[zne]
15 Gi kpiapai re nayugo gupai nga, si aidanga ani he ino ndu gupai nzunzu Yekova afu agu arugute adunga ngburungburu re tini ya te.
Zulu[zu]
15 Lesi sibonelo sibonisa ukuthi akufanele neze sikhohlwe yinhloso yezimiso zikaJehova nalokho ezikuqondile.