Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ons sien daarna uit dat Jehovah God die vensters van die hemel sal oopmaak en oorvloedige geestelike seëninge op ons sal uitstort (Mal.
Amharic[am]
10 ይሖዋ አምላክ የሰማይን መስኮት የሚከፍትበትንና መንፈሳዊ በረከቶችን አትረፍርፎ የሚያፈስበትን ጊዜ በጉጉት እንጠባበቃለን።
Central Bikol[bcl]
10 Puede niatong antisiparon an pagbukas ni Jehova Dios kan mga gaha kan kalangitan asin pag-ula sa sato nin abundang espirituwal na mga bendisyon.
Bemba[bem]
10 Kuti twasubila ukuti Yehova Lesa akesula ifipunda fya mu muulu no kutupongolwela amapaalo ya ku mupashi ayengi.
Bulgarian[bg]
10 Можем да очакваме Йехова Бог да отвори небесните шлюзове и да излее върху нас обилно духовни благословии.
Bislama[bi]
10 Yumi save sua se bambae Jeova God i openem skae nao bambae i letem olgeta gudgudfala blesing long saed blong spirit oli kam long yumi.
Cebuano[ceb]
10 Kita mahimong makadahom sa pagbukas ni Jehova nga Diyos sa mga tamboanan sa langit ug magbubo kanato sa dagayang ulan sa espirituwal nga mga panalangin.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou kapab regard lavenir kot Zeova i ouver baro delo lesyel e vid lo nou en labondans lapli benediksyon spirityel.
Czech[cs]
10 Můžeme se těšit na to, že Jehova otevře své nebeské propusti a v hojné míře na nás vylije duchovní požehnání.
Danish[da]
10 Vi kan se frem til at Jehova åbner himmelens sluser og tømmer åndelige velsignelser ud over os i overmål .
German[de]
10 Wir dürfen erwarten, daß Jehova Gott die Schleusen der Himmel öffnet und geistige Segnungen über uns ausschüttet (Mal.
Ewe[ee]
10 Míate ŋu akpɔ Yehowa sinu be aʋu dziƒo nu eye wòadudu gbɔgbɔmeyayra gbogbowo ɖe mía dzi.
Efik[efi]
10 Nnyịn imekeme ndidori enyịn ke Jehovah Abasi ndiberede window heaven nnyụn̄ n̄n̄wan̄a akpakịp edidiọn̄ eke spirit nnọ nnyịn.
Greek[el]
10 Μπορούμε να αναμένουμε ότι ο Ιεχωβά Θεός θα ανοίξει τις πύλες των υδάτων των ουρανών και θα μας κατακλύσει με άφθονες πνευματικές ευλογίες.
English[en]
10 We can look forward to Jehovah God’s opening the floodgates of heaven and pouring out upon us copious showers of spiritual blessings.
Estonian[et]
10 Me võime oodata, et Jehoova Jumal avab taevaluugid ja valab meie peale külluslikult vaimseid õnnistusi (Mal.
Finnish[fi]
10 Voimme odottaa, että Jehova Jumala avaa meille taivaiden sulkuportit ja vuodattaa päällemme runsaasti hengellisiä siunauksia (Mal.
French[fr]
10 Soyons certains que Jéhovah Dieu ouvrira les écluses des cieux et déversera sur nous des pluies abondantes de bénédictions spirituelles (Mal.
Ga[gaa]
10 Wɔbaanyɛ wɔkwɛ Yehowa Nyɔŋmɔ gbɛ koni egbele ŋwɛi samfɛji lɛ anaa ni enɛ mumɔŋ jɔɔmɔi babaoo eshwie wɔnɔ.
Hindi[hi]
10 हम सभी अधिवेशन का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं जब यहोवा परमेश्वर आकाश के झरोखे खोलकर हमारे ऊपर आशीषों की बौछार करेगा।
Croatian[hr]
10 Možemo s radošću očekivati da Jehova Bog otvori ustave nebeske i izlije na nas obilnu kišu duhovnih blagoslova (Mal.
Haitian[ht]
10 Avèk asirans, nou mèt tann pou Jewova Dye louvri vàn syèl la pou l vide bondans benediksyon sou nou (Mal.
Armenian[hy]
10 Մենք կարող ենք ակնկալել, որ Եհովա Աստված ‘կբացի երկնքի պատուհանները’ եւ առատ հոգեւոր օրհնություններ կթափի մեզ վրա (Մաղ.
Indonesian[id]
10 Kita dapat menanti-nantikan saat manakala Allah Yehuwa membuka pintu-pintu air di langit dan mencurahkan ke atas kita berkat-berkat rohani yg limpah.
Iloko[ilo]
10 Manamnamatayo a luktan ni Jehova a Dios dagiti tawa ti langit ket iburayna kadatayo dagiti aglaplapusanan a naespirituan a bendision.
Icelandic[is]
10 Við getum hlakkað til þess að Jehóva Guð opni flóðgáttir himins og úthelli yfir okkur ríkulegri andlegri blessun.
Italian[it]
10 Possiamo aspettarci che Geova Dio apra le cateratte dei cieli e vuoti su di noi copiose benedizioni spirituali.
Japanese[ja]
10 わたしたちは,エホバ神が天の水門を開き,霊的祝福をあふれるほどに注いでくださることを期待できます。(
Georgian[ka]
10 შეგვიძლია ველოდოთ იმას, რომ იეჰოვა ღმერთი გახსნის ცის საქანელთ და აუწყველად გადმოგვიცლის სულიერ კურთხევებს (მალ.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovap qilaap suppivii ammarumaarai pilluaatissiissutinillu killeqanngitsunik kueraaffigissagaatigut qilanaarisinnaavarput.
Korean[ko]
10 우리는 여호와 하느님께서 하늘의 수문들을 열고, 억수 같이 내리는 소나기처럼 영적인 축복들을 우리에게 쏟아 부어 주실 것임을 고대할 수 있습니다.
Lingala[ln]
10 Tokoki kozela Yehova Nzambe na motema likoló ete afungola maninisa ya lola mpe asopela biso mapamboli ya elimo.
Lozi[loz]
10 Lwa kona ku libelela nako f’o Jehova Mulimu a ka kwalulela mahaulo a kwa lihalimu ni ku lu sululela limbuyoti za kwa moya ze ñata.
Lithuanian[lt]
10 Galime tikėtis, kad Jehova Dievas atvers dangaus langus ir išlies mums apsčiai dvasinių palaimų (Mal 3:10).
Luvale[lue]
10 Tunakutalilila Yehova akatusokolwele jinjanena jamwilu nakutuhingunwina vyuma vyavivulu vyakushipilitu.
Latvian[lv]
10 Mēs pamatoti varam gaidīt, ka Dievs Jehova atvērs debesu logus un liks garīgai svētībai pārpilnībā nolīt pār mums.
Malagasy[mg]
10 Afaka manantena ny hamohan’i Jehovah Andriamanitra ny varavaran’ny lanitra sy ny handrotsahany amintsika fitahiana ara-panahy tondraka, isika.
Marshallese[mh]
9 Jemaroñ reimanlok ñan ien eo Jehovah Anij enaj kabellok window ko ilañ im lutoktok iod wõtleplep in jerammõn ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
10 Можеме со радост да очекуваме Јехова Бог да ги подигне небесните брани и да излее врз нас духовни благослови во изобилство (Мал.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയാം ദൈവം ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്ന് ആത്മീയാനുഗ്രഹങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ചൊരിയുന്ന സമയത്തിനായി നമുക്ക് ആകാംക്ഷാപൂർവം നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാം.
Marathi[mr]
१० यहोवा देव लवकरच आकाश कपाटे उघडून आपल्यावर खूप आध्यात्मिक आशीर्वादांचा वर्षाव करेल.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ပြတင်းပေါက်များဖွင့်၍ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ဝိညာဏကောင်းချီးများ အလျှံပယ်သွန်းလောင်းမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့စောင့်မျှော်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
10 Vi kan se fram til at Jehova Gud skal åpne himmelens sluser og øse ut over oss kraftige skurer av åndelige velsignelser.
Niuean[niu]
10 Kua maeke ia tautolu ke talifaki ke he mogo ka hafagi e Iehova ko e Atua e tau pa he lagi ke liligi mai ki a tautolu e uha he tau monuina fakaagaga.
Dutch[nl]
10 Wij kunnen ernaar uitzien dat Jehovah God de sluizen van de hemel zal openen en overvloedige geestelijke zegeningen over ons zal uitstorten (Mal.
Northern Sotho[nso]
10 Re ka lebelela pele go buleng ga Jehofa Modimo dinthoba tša legodimo bakeng sa go re tšhollela motlalo wa ditšhegofatšo tša moya.
Nyanja[ny]
10 Tingayembekezere Yehova Mulungu kutsegula mazenera akumwamba ndi kutitsanulira madalitso auzimu ochuluka kwambiri.
Papiamento[pap]
10 Nos por anticipá e momento cu Jehova Dios lo habri e portanan di shelu i basha riba nos yobidanan abundante di bendicion spiritual.
Polish[pl]
10 Możemy liczyć na to, że Jehowa Bóg otworzy upusty niebios i wyleje na nas rzęsisty deszcz duchowych błogosławieństw (Malach.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail kin kasikasik me Siohwa Koht pahn ritingadahng kitail dipwisou kesempwal en nanleng oh kamwerehdiong kitail soangen kamwahu en ngehn kan ni uwe ieu me laud.
Portuguese[pt]
10 Podemos esperar que Jeová Deus abra as comportas dos céus e despeje sobre nós abundantes chuvas de bênçãos espirituais.
Rundi[rn]
10 Turashobora kurindirana igishika yuko Yehova Imana azogomorora ingomero zo mw’ijuru hanyuma akadushungururirako imigisha myinshi y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
10 Putem aştepta cu nerăbdare ca Iehova Dumnezeu să deschidă zăgazurile cerurilor pentru a revărsa asupra noastră binecuvântări spirituale abundente (Mal.
Sango[sg]
10 Zia e hinga biani so fade Jéhovah Nzapa ayeke lungula yanga ti yayu na fade lo sa na ndo e gbâ ti deba nzoni ti yingo.
Slovak[sk]
10 Môžeme sa tešiť na to, že Jehova Boh otvorí nebeské stavidlá a vyleje na nás výdatný dážď duchovných požehnaní.
Slovenian[sl]
10 Lahko se že veselimo, da bo Bog Jehova odprl zatvornice neba in na nas izlil obilje duhovnih blagoslovov.
Samoan[sm]
10 E mafai ona tatou vaavaai atu ia Ieova le Atua e na te tatalaina pupuni o le lagi ma sasaa mai ia i tatou le matuā tele o faamanuiaga faaleagaga.
Shona[sn]
10 Tinogona kutarisira kuvhura kuchaita Jehovha Mwari misuo yokudenga ndokutidururira mafashafasha ezvikomborero zvomudzimu.
Albanian[sq]
10 Ne mund të presim me padurim që Jehovai të hapë kataraktet e qiellit e të derdhë mbi ne rrebeshe të shumta bekimesh frymore.
Serbian[sr]
10 Jedva čekamo da Jehova Bog otvori nebeske ustave i izlije na nas obilnu kišu duhovnih blagoslova (Mal.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi kan fruwakti taki Yehovah Gado sa opo den sroisi fu hemel èn sa kanti furu blesi na yeye fasi na wi tapu (Mal.
Southern Sotho[st]
10 Re ka lebella hore Jehova Molimo a bule liphororo tsa leholimo ’me a re tšollele litlhohonolofatso tse ngata tsa moea.
Swedish[sv]
10 Vi kan se fram emot att Jehova Gud öppnar himlens dammluckor och låter rikligt med andliga välsignelser strömma ner över oss.
Swahili[sw]
10 Tunaweza kutazamia kwa hamu Yehova Mungu atufungulie madirisha ya mbinguni na kutumwagia baraka nyingi za kiroho.
Tamil[ta]
10 யெகோவா தேவன் வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை ஏராளமாக நம்மீது பொழிவார் என நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
10 యెహోవా దేవుడు, ఆకాశపు వాకిండ్లను విప్పి, మనకు ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలను సమృద్ధిగా కుమ్మరిస్తాడని మనం ఎదురుచూడగలం.
Thai[th]
10 เรา สามารถ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ว่า จะ ทรง เปิด บัญชร ท้องฟ้า และ เท พร ฝ่าย วิญญาณ ให้ แก่ เรา อย่าง มาก มาย.
Tagalog[tl]
10 Makaaasa tayo sa hinaharap na bubuksan ng Diyos na Jehova ang mga pintuan ng tubig sa langit at ibubuhos sa atin ang saganang ulan ng espirituwal na mga pagpapala.
Tswana[tn]
10 Re ka leba pele kwa nakong e Jehofa Modimo a tla bong a bula dikgoro tsa morwalela tsa magodimo mme a re tshololela medupe ya masego a semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Tulakonzya kulangila cakukondwa kuti Jehova Leza atujalwide zipulo zyakujulu akututilila zyoolwe zyakumuuya cakufwasuka loko.
Turkish[tr]
10 Yehova Tanrı’dan göklerin pencerelerini açıp üzerimize bol bol ruhi bereketler dökmesini bekleyebiliriz.
Tsonga[ts]
10 Hi nga langutela leswaku Yehovha Xikwembu a hi pfulela tinyangwa ta ndhambi ya matilo kutani a hi chululela ndzalo ya mikateko ya moya.
Twi[tw]
10 Yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa Nyankopɔn bebue ɔsoro mfɛnsere na ama yɛanya nhyira a enni ano.
Tahitian[ty]
10 Ia tiaturi papu tatou e e iriti te Atua ra o Iehova i te mau haamaramarama o te ra‘i e e ninii rahi roa ino i te mau haamaitairaa pae varua i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
10 Ми чекаємо того дня, коли Бог Єгова відчинить небесні отвори і рясним дощем зіллє на нас духовні благословення (Мал.
Venda[ve]
10 Ri nga lavhelela uri Yehova Mudzimu a ri vulele mabuli a ṱaḓulu nahone a ri tevhulele phaṱutshedzo nnzhi dza muya.
Wallisian[wls]
10 ʼE tou tui papau ʼe avahi anai e Sehova ʼAtua te ʼu matapā ʼo te lagi, pea ʼe ina fakatō mai anai he ʼu tapuakina lahi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
10 Sinokukhangela phambili kuYehova uThixo xa evula amasango ezulu aze athululele phezu kwethu umkhumezelo weentsikelelo.
Yoruba[yo]
10 A lè máa wo ọ̀dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run pé yóò ṣí ibodè ibú omi ọ̀run, yóò sì tú ìbùkún tẹ̀mí lọ́pọ̀ yanturu dà sórí wa.
Chinese[zh]
10 我们可以指望耶和华敞开天上的窗户,把属灵的福分丰丰富富地倾倒给我们。(
Zulu[zu]
10 Singalindela ngokulangazelela ukuthi uJehova uNkulunkulu uyovula amasango ezulu futhi asithululele izibusiso eziningi ezingokomoya.