Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2009 г. г-н Костов е придобил от държавата собствеността върху имотите, посочени в договора за поръчка.
Czech[cs]
V květnu 2009 nabyl G. Kostov od státu vlastnické právo k nemovitostem uvedeným v mandátní smlouvě.
Danish[da]
I maj 2009 erhvervede Galin Kostov fra staten adkomstdokumenterne til de ejendomme, der er beskrevet i mandataftalen.
German[de]
Im Mai 2009 erwarb Herr Kostov aus Staatseigentum die in dem Geschäftsbesorgungsvertrag genannten Grundstücke.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2009, ο G. Kostov απέκτησε από το Δημόσιο τους τίτλους κυριότητας των ακινήτων που αφορούσε η σύμβαση εντολής.
English[en]
In May 2009, Mr Kostov acquired from the State ownership of the properties referred to in the agency contract.
Spanish[es]
En mayo de 2009, el Sr. Kostov adquirió al Estado los inmuebles designados en el contrato objeto del litigio principal.
Estonian[et]
G. Kostov omandas 2009. aasta mais riigilt [...] käsunduslepingus nimetatud kinnisasjad.
Finnish[fi]
Kostov hankki toukokuussa 2009 valtiolta toimeksiantosopimuksessa mainittujen kiinteistöjen omistusoikeuden.
French[fr]
Au mois de mai 2009, M. Kostov a obtenu de la part de l’État les titres de propriété sur les immeubles visés par le contrat de mandat.
Italian[it]
Nel maggio 2009, il sig. Kostov acquisiva dallo Stato i titoli di proprietà sugli immobili definiti nel contratto di mandato.
Lithuanian[lt]
G. Kostov iš valstybės įgijo nuosavybės teises į pavedimo sutartyje nurodytus nekilnojamojo turto objektus.
Latvian[lv]
G. Kostov 2009. gada maijā no valsts ieguva īpašumtiesības uz ēkām, uz kurām attiecas pilnvarojuma līgums.
Maltese[mt]
F’Mejju 2009, G. Kostov kien akkwista mingħand l-Istat it-titoli ta’ proprjetà fuq l-immobbli msemmija fil-kuntratt ta’ mandat.
Dutch[nl]
In mei 2009 verkreeg Kostov van de staat de eigendom van de in de lastgevingsovereenkomst bedoelde percelen.
Polish[pl]
W maju 2009 r. G. Kostow uzyskał od państwa prawo własności budynków objętych umową zlecenia.
Portuguese[pt]
Em maio de 2009, G. Kostov obteve do Estado os títulos de propriedade dos imóveis objeto do contrato de mandato.
Romanian[ro]
În luna mai 2009, domnul Kostov a obținut din partea statului titlurile de proprietate asupra imobilelor prevăzute în contractul de mandat.
Slovak[sk]
V máji 2009 pán Kostov získal od štátu vlastnícke právo k nehnuteľnostiam, ktoré boli predmetom mandátnej zmluvy.
Slovenian[sl]
G. Kostov je maja 2009 s strani države pridobil lastninske pravice na nepremičninah, na katere se je nanašala pogodba o naročilu.
Swedish[sv]
I maj år 2009 övertog Galin Kostov äganderätten från staten till de tre tomter som avsågs i fullmaktsavtalet.